骨肉相残 fratricide
Explanation
指亲人之间互相残杀，也比喻内部互相残杀、争斗。
Désigne le meurtre mutuel des membres d'une famille ; utilisé aussi comme métaphore pour les luttes et les disputes internes.
Origin Story
话说晋朝时期，有个叫石崇的富豪，他弟弟石苞因战功显赫，官拜大将军。石崇妒忌弟弟的功名和地位，于是暗中使计，想置他于死地。一次，石苞前去拜见石崇，石崇表面上热情款待，暗地里却派人监视石苞的一举一动。终于，石崇找到了机会，诬告石苞谋反，石苞因此被杀害。兄弟二人因权力和地位而反目成仇，最终骨肉相残，成为千古悲剧。这便是骨肉相残的真实写照，权力斗争的残酷与人性的悲哀在此得到淋漓尽致的体现。
Sous la dynastie Jin, il y avait deux riches frères, Shi Chong et Shi Bao. Shi Bao, le frère cadet, était un général de haut rang, ce qui rendait le frère aîné, Shi Chong, extrêmement jaloux. Shi Chong complota secrètement pour tuer son frère. Un jour, lors d'une visite de Shi Bao, Shi Chong, bien qu'en apparence hospitalier, fit secrètement surveiller Shi Bao par ses hommes. Trouvant le moment opportun, Shi Chong accusa faussement Shi Bao de trahison, ce qui entraîna son exécution. L'histoire de ces deux frères illustre comment la rivalité fraternelle et la soif du pouvoir ont conduit au fratricide, une fin tragique soulignant la cruauté des luttes de pouvoir et la profonde tristesse de la nature humaine.
Usage
形容亲人之间互相残杀，也比喻内部互相残杀、争斗。
Décrit le meurtre mutuel de membres d'une famille ; utilisé aussi comme métaphore pour les luttes et les disputes internes.
Examples
-
兄弟反目，最终导致骨肉相残，令人惋惜。
xiōngdì fǎnmù, zuìzhōng dǎozhì gǔròuxiāngcán, lìng rén wǎnxī
Frères ennemis, aboutissant finalement à un fratricide, ce qui est regrettable.
-
历史上有很多因为权力斗争而导致骨肉相残的例子。
lìshǐ shàng yǒu hěn duō yīnwèi quánlì dòuzhēng ér dǎozhì gǔròuxiāngcán de lìzi
L'histoire regorge d'exemples de fratricide dus à des luttes de pouvoir..