骨肉相残 gǔ ròu xiāng cán Blutvergießen in der Familie

Explanation

指亲人之间互相残杀，也比喻内部互相残杀、争斗。

Bezeichnet das gegenseitige Töten von Familienmitgliedern; wird auch als Metapher für interne Kämpfe und Streitigkeiten verwendet.

Origin Story

话说晋朝时期，有个叫石崇的富豪，他弟弟石苞因战功显赫，官拜大将军。石崇妒忌弟弟的功名和地位，于是暗中使计，想置他于死地。一次，石苞前去拜见石崇，石崇表面上热情款待，暗地里却派人监视石苞的一举一动。终于，石崇找到了机会，诬告石苞谋反，石苞因此被杀害。兄弟二人因权力和地位而反目成仇，最终骨肉相残，成为千古悲剧。这便是骨肉相残的真实写照，权力斗争的残酷与人性的悲哀在此得到淋漓尽致的体现。

huà shuō jìn cháo shíqī, yǒu gè jiào shí chóng de fùháo, tā dìdì shí bāo yīn zhàngōng xiǎnhé, guān bài dà jiāngjūn. shí chóng dùjì dìdì de gōngmíng hé dìwèi, yúshì ànzhōng shǐ jì, xiǎng zhì tā yú sǐ dì. yīcì, shí bāo qián qù bài jiàn shí chóng, shí chóng biǎomiàn shàng rèqíng kuǎndài, àndì lǐ què pài rén jiānshì shí bāo de yī jǔ yī dòng. zhōngyú, shí chóng zhǎodào le jīhuì, wūgào shí bāo móufǎn, shí bāo yīncǐ bèi shā hài. xiōngdì èr rén yīn quánlì hé dìwèi ér fǎnmù chéngchóu, zuìzhōng gǔròuxiāngcán, chéngwéi qiānguǐ bēijù. zhè biàn shì gǔròuxiāngcán de zhēnshí xiězhào, quánlì dòuzhēng de cángkù yǔ rénxìng de bēi'āi zài cǐ dédào línlí jìzhì de tǐxiàn.

Im Jin-Reich der chinesischen Geschichte lebten zwei reiche Brüder. Der ältere, Shi Chong, war neidisch auf den Erfolg und den hohen Rang seines jüngeren Bruders Shi Bao, der Großgeneral war. Shi Chong tat alles, um seinen Bruder zu vernichten und untergrub Shi Bao heimlich. Eines Tages, als Shi Bao Shi Chong besuchte, plante Shi Chong dessen Mord. Shi Chong beschuldigte Shi Bao des Hochverrats und ließ ihn schließlich hinrichten. Diese Geschichte zeigt, wie Bruderneid und Machtkampf zu Fratricide führen können, welches ein tragisches Ende für die Brüder bedeutete. Es offenbart die Grausamkeit der Machtpolitik und die Tragik der menschlichen Natur.

Usage

形容亲人之间互相残杀，也比喻内部互相残杀、争斗。

xiáoróng qīnrén zhījiān hùxiāng cánshā, yě bǐyù nèibù hùxiāng cánshā, zhēngdòu

Beschreibt das gegenseitige Töten von Familienmitgliedern; wird auch als Metapher für interne Kämpfe und Streitigkeiten verwendet.

Examples

  • 兄弟反目，最终导致骨肉相残，令人惋惜。

    xiōngdì fǎnmù, zuìzhōng dǎozhì gǔròuxiāngcán, lìng rén wǎnxī

    Brüder zerstritten, was schließlich zu Brudermord führte, bedauerlich.

  • 历史上有很多因为权力斗争而导致骨肉相残的例子。

    lìshǐ shàng yǒu hěn duō yīnwèi quánlì dòuzhēng ér dǎozhì gǔròuxiāngcán de lìzi

    In der Geschichte gibt es viele Beispiele für Brudermord aufgrund von Machtkämpfen..

Related Idioms

  • 自相残杀

  • 内讧

Opposite Idioms

  • 团结一心

  • 和睦相处