骨肉相残 fratricidio
Explanation
指亲人之间互相残杀，也比喻内部互相残杀、争斗。
Si riferisce all'uccisione reciproca tra familiari; viene anche usato come metafora per lotte e dispute interne.
Origin Story
话说晋朝时期，有个叫石崇的富豪，他弟弟石苞因战功显赫，官拜大将军。石崇妒忌弟弟的功名和地位，于是暗中使计，想置他于死地。一次，石苞前去拜见石崇，石崇表面上热情款待，暗地里却派人监视石苞的一举一动。终于，石崇找到了机会，诬告石苞谋反，石苞因此被杀害。兄弟二人因权力和地位而反目成仇，最终骨肉相残，成为千古悲剧。这便是骨肉相残的真实写照，权力斗争的残酷与人性的悲哀在此得到淋漓尽致的体现。
Durante la dinastia Jin, viveva un ricco uomo di nome Shi Chong. Suo fratello, Shi Bao, era un generale molto rispettato. Shi Chong era geloso della fama e della posizione di suo fratello, così pianificò segretamente di ucciderlo. Un giorno, quando Shi Bao andò a fargli visita, Shi Chong si mostrò cordiale, ma di nascosto mandò delle persone a sorvegliare Shi Bao. Alla fine, Shi Chong accusò falsamente Shi Bao di tradimento, causando la sua esecuzione. La storia di questi due fratelli mostra come la rivalità tra fratelli e la lotta per il potere portarono a un fratricidio, una fine tragica che evidenzia la crudeltà della lotta per il potere e la profonda tristezza della natura umana.
Usage
形容亲人之间互相残杀，也比喻内部互相残杀、争斗。
Descrive l'uccisione reciproca tra familiari; viene anche usato come metafora per lotte e dispute interne.
Examples
-
兄弟反目，最终导致骨肉相残，令人惋惜。
xiōngdì fǎnmù, zuìzhōng dǎozhì gǔròuxiāngcán, lìng rén wǎnxī
I fratelli si sono inimicati, portando infine a un fratricidio, cosa deplorevole.
-
历史上有很多因为权力斗争而导致骨肉相残的例子。
lìshǐ shàng yǒu hěn duō yīnwèi quánlì dòuzhēng ér dǎozhì gǔròuxiāngcán de lìzi
La storia offre molti esempi di fratricidio causato da lotte di potere