骨肉相残 братоубийство
Explanation
指亲人之间互相残杀，也比喻内部互相残杀、争斗。
Означает взаимное убийство членов семьи; также используется как метафора для внутренних конфликтов и споров.
Origin Story
话说晋朝时期，有个叫石崇的富豪，他弟弟石苞因战功显赫，官拜大将军。石崇妒忌弟弟的功名和地位，于是暗中使计，想置他于死地。一次，石苞前去拜见石崇，石崇表面上热情款待，暗地里却派人监视石苞的一举一动。终于，石崇找到了机会，诬告石苞谋反，石苞因此被杀害。兄弟二人因权力和地位而反目成仇，最终骨肉相残，成为千古悲剧。这便是骨肉相残的真实写照，权力斗争的残酷与人性的悲哀在此得到淋漓尽致的体现。
Во времена династии Цзинь жил богач по имени Ши Чун. Его брат Ши Бао был очень уважаемым генералом. Ши Чун завидовал славе и положению своего брата, поэтому тайно задумал его убить. Однажды, когда Ши Бао нанес ему визит, Ши Чун был приветлив, но тайно следил за Ши Бао. В конце концов, Ши Чун ложно обвинил Ши Бао в измене, что привело к его казни. История этих двух братьев показывает, как соперничество братьев и борьба за власть привели к братоубийству, трагическому концу, подчеркивающему жестокость борьбы за власть и глубокую печаль человеческой природы.
Usage
形容亲人之间互相残杀，也比喻内部互相残杀、争斗。
Обозначает взаимное убийство членов семьи; также используется как метафора для внутренних конфликтов и споров.
Examples
-
兄弟反目，最终导致骨肉相残，令人惋惜。
xiōngdì fǎnmù, zuìzhōng dǎozhì gǔròuxiāngcán, lìng rén wǎnxī
Братья рассорились, что в конечном итоге привело к братоубийству, что прискорбно.
-
历史上有很多因为权力斗争而导致骨肉相残的例子。
lìshǐ shàng yǒu hěn duō yīnwèi quánlì dòuzhēng ér dǎozhì gǔròuxiāngcán de lìzi
В истории много примеров братоубийства из-за борьбы за власть