鱼与熊掌 Isda at paa ng oso
Explanation
比喻两种都想要得到的东西，却难以同时拥有，比喻两种美好的事物无法同时拥有，必须有所取舍。
Ito ay isang kawikaan na naglalarawan ng dalawang bagay na hindi maaaring makuha nang sabay. Ito ay isang metapora na naglalarawan ng dalawang magagandang bagay na hindi maaaring makuha nang sabay, kailangan pumili.
Origin Story
孟子与学生们讨论人生的抉择，说道：‘鱼，我所欲也；熊掌，亦我所欲也。二者不可兼得，舍鱼而取熊掌者也。’ 孟子讲述的故事，并非真实发生过的事件，而是以设问的方式，阐述人生在理想与现实、欲望与责任之间，往往需要做出艰难的取舍。一个年轻的渔夫从小就梦想捕获一条巨大的鱼，希望能够养家糊口，过上富裕的生活。但他同时又渴望获得熊掌带来的财富和地位。有一天，他同时捕获了一条巨大的鱼和一只熊掌。他兴奋不已，但很快意识到，他不可能同时拥有这两样东西。鱼会腐坏，熊掌难以保存。如果他选择鱼，就会失去获得财富和地位的机会；如果他选择熊掌，就会失去养家糊口的食物。这个渔夫陷入两难的境地，他最终决定，先把鱼卖掉，换取金钱，然后再寻找机会得到熊掌，实现自己的梦想。
Tinalakay ni Mencius sa kanyang mga estudyante ang mga pagpipilian sa buhay at sinabi: 'Isda, iyan ang gusto ko; paa ng oso, gusto ko rin. Ang dalawa ay hindi maaaring makuha nang sabay, kaya't isasakripisyo ang isda at kukunin ang paa ng oso.' Ang kuwento na isinalaysay ni Mencius ay hindi isang tunay na pangyayari, kundi isang retorikal na tanong na naglalarawan sa mga mahirap na pagpipilian na ibinibigay ng buhay sa pagitan ng ideal at katotohanan, sa pagitan ng mga pagnanasa at responsibilidad. Isang batang mangingisda ay laging nanaginip na makahuli ng isang malaking isda upang buhayin ang kanyang pamilya at mabuhay ng masaganang buhay. Ngunit ninanais din niya ang kayamanan at katayuan na ipinangako ng paa ng oso. Isang araw, nahuli niya ang isang malaking isda at isang paa ng oso. Tuwang-tuwa siya, ngunit agad niyang napagtanto na hindi niya maaaring makuha ang dalawa. Ang isda ay mabubulok, at ang paa ng oso ay mahirap panatilihin. Kung pipiliin niya ang isda, mawawala ang pagkakataon niyang yumaman at magkaroon ng mataas na katayuan; kung pipiliin niya ang paa ng oso, mawawala ang pagkain upang buhayin ang kanyang pamilya. Ang mangingisda ay nasa isang mahirap na sitwasyon at sa huli ay nagpasyang ibenta muna ang isda, palitan ito ng pera, at pagkatapos ay maghanap ng pagkakataon upang makuha ang paa ng oso at matupad ang kanyang pangarap.
Usage
比喻两种美好事物不能同时拥有，必须有所取舍。常用于表达一种进退两难的处境。
Ginagamit ito upang ilarawan ang dalawang magagandang bagay na hindi maaaring makuha nang sabay, kailangan pumili. Kadalasan itong ginagamit upang ipahayag ang isang mahirap na sitwasyon.
Examples
-
人生在世，往往面临鱼与熊掌不可兼得的困境。
rensheng zai shi,wang wang mianlin yu yu xiong zhang bu ke jian de de kunjing. shiye yu jiating,yu yu xiong zhang,bu ke jian de.
Sa buhay, madalas tayong nahaharap sa mahirap na sitwasyon na parang pagpili sa pagitan ng isda at paa ng oso, na hindi parehong maaaring makuha.
-
事业与家庭，鱼与熊掌，不可兼得。
Karera at pamilya, isda at paa ng oso, hindi magkasundo.