鱼与熊掌 Рыба и медвежья лапа
Explanation
比喻两种都想要得到的东西，却难以同时拥有，比喻两种美好的事物无法同时拥有，必须有所取舍。
Это пословица, описывающая две вещи, которые невозможно получить одновременно. Это метафора, описывающая две прекрасных вещи, которые невозможно получить одновременно, нужно сделать выбор.
Origin Story
孟子与学生们讨论人生的抉择，说道：‘鱼，我所欲也；熊掌，亦我所欲也。二者不可兼得，舍鱼而取熊掌者也。’ 孟子讲述的故事，并非真实发生过的事件，而是以设问的方式，阐述人生在理想与现实、欲望与责任之间，往往需要做出艰难的取舍。一个年轻的渔夫从小就梦想捕获一条巨大的鱼，希望能够养家糊口，过上富裕的生活。但他同时又渴望获得熊掌带来的财富和地位。有一天，他同时捕获了一条巨大的鱼和一只熊掌。他兴奋不已，但很快意识到，他不可能同时拥有这两样东西。鱼会腐坏，熊掌难以保存。如果他选择鱼，就会失去获得财富和地位的机会；如果他选择熊掌，就会失去养家糊口的食物。这个渔夫陷入两难的境地，他最终决定，先把鱼卖掉，换取金钱，然后再寻找机会得到熊掌，实现自己的梦想。
Менций обсуждал со своими учениками выбор в жизни и сказал: «Рыба — это то, чего я хочу; медвежья лапа — это тоже то, чего я хочу. Оба сразу получить невозможно, поэтому человек жертвует рыбой и берет медвежью лапу». История, рассказанная Менцием, не является реальным событием, а скорее риторическим вопросом, иллюстрирующим трудный выбор, который жизнь ставит перед человеком между идеалом и реальностью, между желаниями и обязанностями. Молодой рыбак всегда мечтал поймать огромную рыбу, чтобы прокормить свою семью и жить в достатке. Но он также жаждал богатства и статуса, которые сулила медвежья лапа. Однажды он поймал и огромную рыбу, и медвежью лапу. Обрадовавшись, он быстро понял, что не может иметь и то, и другое. Рыба испортится, а медвежью лапу трудно сохранить. Если он выберет рыбу, он потеряет возможность разбогатеть и получить высокий статус; если он выберет медвежью лапу, он потеряет еду, чтобы прокормить свою семью. Рыбак оказался в затруднительном положении и в конце концов решил сначала продать рыбу, обменять ее на деньги, а затем искать возможность получить медвежью лапу и осуществить свою мечту.
Usage
比喻两种美好事物不能同时拥有，必须有所取舍。常用于表达一种进退两难的处境。
Используется для описания двух прекрасных вещей, которые невозможно получить одновременно, нужно сделать выбор. Часто используется для выражения затруднительного положения.
Examples
-
人生在世，往往面临鱼与熊掌不可兼得的困境。
rensheng zai shi,wang wang mianlin yu yu xiong zhang bu ke jian de de kunjing. shiye yu jiating,yu yu xiong zhang,bu ke jian de.
В жизни мы часто сталкиваемся с дилеммой: нельзя одновременно получить и рыбу, и медвежью лапу.
-
事业与家庭，鱼与熊掌，不可兼得。
Карьера и семья — рыба и медвежья лапа: несовместимые вещи.