Dialogue
习俗了解
Pag-unawa sa Kaugalian
xísu liǎojiě
Dialogue 1
王经理
李先生，您好！欢迎来到中国！为了更好地合作，我想先了解一下贵国的商业习俗。
Lǐ xiānsheng, nín hǎo! Huānyíng lái dào Zhōngguó! Wèile gèng hǎo de hézuò, wǒ xiǎng xiān liǎojiě yīxià guì guó de shāngyè xísu.
G. Li, kumusta! Maligayang pagdating sa Tsina! Para sa mas mahusay na pakikipagtulungan, nais kong maunawaan muna ang mga kaugalian sa negosyo ng inyong bansa.
李先生
王经理您好！很高兴来到中国。我们国家比较注重正式场合的礼仪，比如商务谈判前通常会进行一些简单的寒暄。
Wáng jīnglǐ nín hǎo! Hěn gāoxìng lái dào Zhōngguó. Wǒmen guójiā bǐjiào zhòngshì zhèngshì chǎnghé de lǐyí, bǐrú shāngwù tánpàn qián tōngcháng huì jìnxíng yīxiē jiǎndān de hánxuān.
Tagapamahala Wang, kumusta! Natutuwa akong narito sa Tsina. Sa aming bansa, binibigyang-halaga namin ang asal sa pormal na mga okasyon, halimbawa, kadalasan ay may mga simpleng pagbati bago ang negosasyon sa negosyo.
王经理
明白了。在中国，商务场合通常也比较重视礼仪，比如见面要握手，递送名片时要双手递上并认真阅读对方的名片。
Míngbái le. Zài Zhōngguó, shāngwù chǎnghé tōngcháng yě bǐjiào zhòngshì lǐyí, bǐrú miànjiàn yào wòshǒu, dìsòng míngpiàn shí yào shuāngshǒu dì shàng bìng rènzhēn yuèdú duìfāng de míngpiàn.
Naiintindihan ko. Sa Tsina, ang mga okasyon sa negosyo ay kadalasang binibigyang-halaga rin ang asal, halimbawa, ang pagkamayan kapag nagkita, at ang pagbibigay ng business card gamit ang dalawang kamay at ang maingat na pagbabasa ng business card ng kabilang partido.
李先生
好的，我们也会注意这些细节。另外，我们国家的商务谈判比较直接，注重效率。
Hǎo de, wǒmen yě huì zhùyì zhèxiē xìjié. Língwài, wǒmen guójiā de shāngwù tánpàn bǐjiào zhíjiē, zhòngshì xiàolǜ.
Sige, bibigyang pansin din namin ang mga detalye. Bukod dito, ang negosasyon sa negosyo sa aming bansa ay mas direkta at binibigyang-diin ang kahusayan.
王经理
在中国，商务谈判也比较注重效率，但通常会先进行一些关系建立，增进彼此的了解和信任。
Zài Zhōngguó, shāngwù tánpàn yě bǐjiào zhòngshì xiàolǜ, dàn tōngcháng huì xiān jìnxíng yīxiē guānxi jiànlì, zēngjìn bǐcǐ de liǎojiě hé xìnrèn.
Sa Tsina, ang negosasyon sa negosyo ay binibigyang-diin din ang kahusayan, ngunit kadalasan ay may pagbubuo muna ng relasyon para mapabuti ang pag-unawa at tiwala sa isa't isa.
李先生
这很有帮助，谢谢您的讲解。
Zhè hěn yǒu bāngzhù, xièxie nín de jiǎngjiě.
Napaka-kapaki-pakinabang nito, salamat sa iyong paliwanag.
王经理
不客气，合作愉快！
Bù kèqì, hézuò yúkuài!
Walang anuman, maligayang pakikipagtulungan!
Dialogue 2
王经理
李先生，您好！欢迎来到中国！为了更好地合作，我想先了解一下贵国的商业习俗。
G. Li, kumusta! Maligayang pagdating sa Tsina! Para sa mas mahusay na pakikipagtulungan, nais kong maunawaan muna ang mga kaugalian sa negosyo ng inyong bansa.
李先生
王经理您好！很高兴来到中国。我们国家比较注重正式场合的礼仪，比如商务谈判前通常会进行一些简单的寒暄。
Tagapamahala Wang, kumusta! Natutuwa akong narito sa Tsina. Sa aming bansa, binibigyang-halaga namin ang asal sa pormal na mga okasyon, halimbawa, kadalasan ay may mga simpleng pagbati bago ang negosasyon sa negosyo.
王经理
明白了。在中国，商务场合通常也比较重视礼仪，比如见面要握手，递送名片时要双手递上并认真阅读对方的名片。
Naiintindihan ko. Sa Tsina, ang mga okasyon sa negosyo ay kadalasang binibigyang-halaga rin ang asal, halimbawa, ang pagkamayan kapag nagkita, at ang pagbibigay ng business card gamit ang dalawang kamay at ang maingat na pagbabasa ng business card ng kabilang partido.
李先生
好的，我们也会注意这些细节。另外，我们国家的商务谈判比较直接，注重效率。
Sige, bibigyang pansin din namin ang mga detalye. Bukod dito, ang negosasyon sa negosyo sa aming bansa ay mas direkta at binibigyang-diin ang kahusayan.
王经理
在中国，商务谈判也比较注重效率，但通常会先进行一些关系建立，增进彼此的了解和信任。
Sa Tsina, ang negosasyon sa negosyo ay binibigyang-diin din ang kahusayan, ngunit kadalasan ay may pagbubuo muna ng relasyon para mapabuti ang pag-unawa at tiwala sa isa't isa.
李先生
这很有帮助，谢谢您的讲解。
Napaka-kapaki-pakinabang nito, salamat sa iyong paliwanag.
王经理
不客气，合作愉快！
Walang anuman, maligayang pakikipagtulungan!