习俗了解 Pag-unawa sa Kaugalian xísu liǎojiě

Mga Dialoge

Mga Dialoge 1

中文

王经理：李先生，您好！欢迎来到中国！为了更好地合作，我想先了解一下贵国的商业习俗。
李先生：王经理您好！很高兴来到中国。我们国家比较注重正式场合的礼仪，比如商务谈判前通常会进行一些简单的寒暄。
王经理：明白了。在中国，商务场合通常也比较重视礼仪，比如见面要握手，递送名片时要双手递上并认真阅读对方的名片。
李先生：好的，我们也会注意这些细节。另外，我们国家的商务谈判比较直接，注重效率。
王经理：在中国，商务谈判也比较注重效率，但通常会先进行一些关系建立，增进彼此的了解和信任。
李先生：这很有帮助，谢谢您的讲解。
王经理：不客气，合作愉快！

拼音

Wáng jīnglǐ: Lǐ xiānsheng, nín hǎo! Huānyíng lái dào Zhōngguó! Wèile gèng hǎo de hézuò, wǒ xiǎng xiān liǎojiě yīxià guì guó de shāngyè xísu.
Lǐ xiānsheng: Wáng jīnglǐ nín hǎo! Hěn gāoxìng lái dào Zhōngguó. Wǒmen guójiā bǐjiào zhòngshì zhèngshì chǎnghé de lǐyí, bǐrú shāngwù tánpàn qián tōngcháng huì jìnxíng yīxiē jiǎndān de hánxuān.
Wáng jīnglǐ: Míngbái le. Zài Zhōngguó, shāngwù chǎnghé tōngcháng yě bǐjiào zhòngshì lǐyí, bǐrú miànjiàn yào wòshǒu, dìsòng míngpiàn shí yào shuāngshǒu dì shàng bìng rènzhēn yuèdú duìfāng de míngpiàn.
Lǐ xiānsheng: Hǎo de, wǒmen yě huì zhùyì zhèxiē xìjié. Língwài, wǒmen guójiā de shāngwù tánpàn bǐjiào zhíjiē, zhòngshì xiàolǜ.
Wáng jīnglǐ: Zài Zhōngguó, shāngwù tánpàn yě bǐjiào zhòngshì xiàolǜ, dàn tōngcháng huì xiān jìnxíng yīxiē guānxi jiànlì, zēngjìn bǐcǐ de liǎojiě hé xìnrèn.
Lǐ xiānsheng: Zhè hěn yǒu bāngzhù, xièxie nín de jiǎngjiě.
Wáng jīnglǐ: Bù kèqì, hézuò yúkuài!

Thai

Tagapamahala Wang: G. Li, kumusta! Maligayang pagdating sa Tsina! Para sa mas mahusay na pakikipagtulungan, nais kong maunawaan muna ang mga kaugalian sa negosyo ng inyong bansa.
G. Li: Tagapamahala Wang, kumusta! Natutuwa akong narito sa Tsina. Sa aming bansa, binibigyang-halaga namin ang asal sa pormal na mga okasyon, halimbawa, kadalasan ay may mga simpleng pagbati bago ang negosasyon sa negosyo.
Tagapamahala Wang: Naiintindihan ko. Sa Tsina, ang mga okasyon sa negosyo ay kadalasang binibigyang-halaga rin ang asal, halimbawa, ang pagkamayan kapag nagkita, at ang pagbibigay ng business card gamit ang dalawang kamay at ang maingat na pagbabasa ng business card ng kabilang partido.
G. Li: Sige, bibigyang pansin din namin ang mga detalye. Bukod dito, ang negosasyon sa negosyo sa aming bansa ay mas direkta at binibigyang-diin ang kahusayan.
Tagapamahala Wang: Sa Tsina, ang negosasyon sa negosyo ay binibigyang-diin din ang kahusayan, ngunit kadalasan ay may pagbubuo muna ng relasyon para mapabuti ang pag-unawa at tiwala sa isa't isa.
G. Li: Napaka-kapaki-pakinabang nito, salamat sa iyong paliwanag.
Tagapamahala Wang: Walang anuman, maligayang pakikipagtulungan!

Mga Dialoge 2

中文

王经理：李先生，您好！欢迎来到中国！为了更好地合作，我想先了解一下贵国的商业习俗。
李先生：王经理您好！很高兴来到中国。我们国家比较注重正式场合的礼仪，比如商务谈判前通常会进行一些简单的寒暄。
王经理：明白了。在中国，商务场合通常也比较重视礼仪，比如见面要握手，递送名片时要双手递上并认真阅读对方的名片。
李先生：好的，我们也会注意这些细节。另外，我们国家的商务谈判比较直接，注重效率。
王经理：在中国，商务谈判也比较注重效率，但通常会先进行一些关系建立，增进彼此的了解和信任。
李先生：这很有帮助，谢谢您的讲解。
王经理：不客气，合作愉快！

Thai

Tagapamahala Wang: G. Li, kumusta! Maligayang pagdating sa Tsina! Para sa mas mahusay na pakikipagtulungan, nais kong maunawaan muna ang mga kaugalian sa negosyo ng inyong bansa.
G. Li: Tagapamahala Wang, kumusta! Natutuwa akong narito sa Tsina. Sa aming bansa, binibigyang-halaga namin ang asal sa pormal na mga okasyon, halimbawa, kadalasan ay may mga simpleng pagbati bago ang negosasyon sa negosyo.
Tagapamahala Wang: Naiintindihan ko. Sa Tsina, ang mga okasyon sa negosyo ay kadalasang binibigyang-halaga rin ang asal, halimbawa, ang pagkamayan kapag nagkita, at ang pagbibigay ng business card gamit ang dalawang kamay at ang maingat na pagbabasa ng business card ng kabilang partido.
G. Li: Sige, bibigyang pansin din namin ang mga detalye. Bukod dito, ang negosasyon sa negosyo sa aming bansa ay mas direkta at binibigyang-diin ang kahusayan.
Tagapamahala Wang: Sa Tsina, ang negosasyon sa negosyo ay binibigyang-diin din ang kahusayan, ngunit kadalasan ay may pagbubuo muna ng relasyon para mapabuti ang pag-unawa at tiwala sa isa't isa.
G. Li: Napaka-kapaki-pakinabang nito, salamat sa iyong paliwanag.
Tagapamahala Wang: Walang anuman, maligayang pakikipagtulungan!

Mga Karaniwang Mga Salita

了解商业习俗

liǎojiě shāngyè xísu

Pag-unawa sa mga kaugalian sa negosyo

Kultura

中文

在中国商务交往中，了解和尊重对方的文化习俗非常重要，这有助于建立良好的合作关系。

不同地区和行业的商业习俗可能存在差异，需要具体情况具体分析。

在商务场合，要注意语言表达的礼貌和准确性，避免出现误解。

拼音

zài zhōngguó shāngwù jiāowǎng zhōng, liǎojiě hé zūnzhòng duìfāng de wénhuà xísu fēicháng zhòngyào, zhè yǒuyù jiànlì liánghǎo de hézuò guānxi。

bùtóng dìqū hé hángyè de shāngyè xísu kěnéng cúnzài chāyì, xūyào jùtǐ qíngkuàng jùtǐ fēnxī。

zài shāngwù chǎnghé, yào zhùyì yǔyán biǎodá de lǐmào hé zhǔnquèxìng, bìmiǎn chūxiàn wùjiě。

Thai

Sa mga pakikipag-ugnayan sa negosyo sa Tsina, ang pag-unawa at paggalang sa kultura at kaugalian ng kabilang panig ay napakahalaga, na tumutulong sa pagtatatag ng isang mabuting pakikipagtulungan.

Ang mga kaugalian sa negosyo ay maaaring magkaiba depende sa rehiyon at industriya, na nangangailangan ng pagsusuri sa bawat kaso.

Sa mga okasyon sa negosyo, kailangang bigyang-pansin ang pagiging magalang at ang kawastuhan ng pagpapahayag upang maiwasan ang mga hindi pagkakaunawaan.

Mga Nagnanakaw na Mga Salita

中文

贵公司在国际商务合作中有哪些独特的经验？

能否详细介绍一下贵公司的企业文化和价值观？

贵公司对未来发展有何规划？

拼音

guì gōngsī zài guójì shāngwù hézuò zhōng yǒu nǎxiē dútè de jīngyàn？

néngfǒu xiángxì jièshào yīxià guì gōngsī de qǐyè wénhuà hé jiàzhíguān？

guì gōngsī duì wèilái fāzhǎn yǒu hé guīhuà？

Thai

Ano ang mga natatanging karanasan ng inyong kompanya sa pakikipagtulungan sa negosyo sa internasyunal?

Maaari ba ninyong ipaliwanag nang mas detalyado ang kultura at mga halaga ng inyong kompanya?

Ano ang mga plano ng inyong kompanya para sa pag-unlad sa hinaharap?

Mga Kultura ng Paglabag

中文

避免谈论政治敏感话题，以及与中国文化传统相冲突的言论。

拼音

bìmiǎn tánlùn zhèngzhì mǐngǎn huàtí, yǐjí yǔ zhōngguó wénhuà chuántǒng xiāng chōngtú de yánlùn。

Thai

Iwasan ang pagtalakay sa mga sensitibong paksa sa pulitika, at mga pahayag na sumasalungat sa mga tradisyong pangkultura ng Tsina.

Mga Key Points

中文

在商务交往中，要尊重对方的文化习俗，注意礼仪细节，才能建立良好的合作关系。

拼音

zài shāngwù jiāowǎng zhōng, yào zūnzhòng duìfāng de wénhuà xísu, zhùyì lǐyí xìjié, cái néng jiànlì liánghǎo de hézuò guānxi。

Thai

Sa mga pakikipag-ugnayan sa negosyo, mahalagang igalang ang kultura at mga kaugalian ng kabilang panig, at bigyang-pansin ang mga detalye ng asal upang makapagtayo ng isang mabuting pakikipagtulungan.

Mga Tip para sa Pagtuturo

中文

多与不同文化背景的人进行交流，积累经验。

学习一些基本的商务礼仪知识。

在与外国人交流时，注意使用清晰简洁的语言。

拼音

duō yǔ bùtóng wénhuà bèijǐng de rén jìnxíng jiāoliú, jīlěi jīngyàn。

xuéxí yīxiē jīběn de shāngwù lǐyí zhīshi。

zài yǔ wàiguórén jiāoliú shí, zhùyì shǐyòng qīngxī jiǎnjié de yǔyán。

Thai

Makipag-ugnayan sa mga taong may iba't ibang pinagmulang pangkultura para makakuha ng karanasan.

Matuto ng ilang pangunahing kaalaman sa asal sa negosyo.

Kapag nakikipag-ugnayan sa mga dayuhan, bigyang-pansin ang paggamit ng malinaw at maigsi na wika.