Dialogue
习俗了解
Понимание обычаев
xísu liǎojiě
Dialogue 1
王经理
李先生，您好！欢迎来到中国！为了更好地合作，我想先了解一下贵国的商业习俗。
Lǐ xiānsheng, nín hǎo! Huānyíng lái dào Zhōngguó! Wèile gèng hǎo de hézuò, wǒ xiǎng xiān liǎojiě yīxià guì guó de shāngyè xísu.
Господин Ли, здравствуйте! Добро пожаловать в Китай! Для более эффективного сотрудничества я хотел бы сначала узнать о деловых обычаях вашей страны.
李先生
王经理您好！很高兴来到中国。我们国家比较注重正式场合的礼仪，比如商务谈判前通常会进行一些简单的寒暄。
Wáng jīnglǐ nín hǎo! Hěn gāoxìng lái dào Zhōngguó. Wǒmen guójiā bǐjiào zhòngshì zhèngshì chǎnghé de lǐyí, bǐrú shāngwù tánpàn qián tōngcháng huì jìnxíng yīxiē jiǎndān de hánxuān.
Менеджер Ван, здравствуйте! Очень рад быть в Китае. В нашей стране большое значение придается этикету в официальных ситуациях, например, перед деловыми переговорами обычно происходит небольшой обмен любезностями.
王经理
明白了。在中国，商务场合通常也比较重视礼仪，比如见面要握手，递送名片时要双手递上并认真阅读对方的名片。
Míngbái le. Zài Zhōngguó, shāngwù chǎnghé tōngcháng yě bǐjiào zhòngshì lǐyí, bǐrú miànjiàn yào wòshǒu, dìsòng míngpiàn shí yào shuāngshǒu dì shàng bìng rènzhēn yuèdú duìfāng de míngpiàn.
Понятно. В Китае в деловой среде также большое значение придается этикету, например, при встрече принято здороваться за руку, а визитные карточки передаются двумя руками, и их следует внимательно прочитать.
李先生
好的，我们也会注意这些细节。另外，我们国家的商务谈判比较直接，注重效率。
Hǎo de, wǒmen yě huì zhùyì zhèxiē xìjié. Língwài, wǒmen guójiā de shāngwù tánpàn bǐjiào zhíjiē, zhòngshì xiàolǜ.
Хорошо, мы будем обращать внимание на эти детали. Кроме того, деловые переговоры в нашей стране довольно прямые и ориентированы на эффективность.
王经理
在中国，商务谈判也比较注重效率，但通常会先进行一些关系建立，增进彼此的了解和信任。
Zài Zhōngguó, shāngwù tánpàn yě bǐjiào zhòngshì xiàolǜ, dàn tōngcháng huì xiān jìnxíng yīxiē guānxi jiànlì, zēngjìn bǐcǐ de liǎojiě hé xìnrèn.
В Китае деловые переговоры также ориентированы на эффективность, но обычно сначала устанавливаются отношения, чтобы укрепить взаимопонимание и доверие.
李先生
这很有帮助，谢谢您的讲解。
Zhè hěn yǒu bāngzhù, xièxie nín de jiǎngjiě.
Это очень полезно, спасибо за объяснение.
王经理
不客气，合作愉快！
Bù kèqì, hézuò yúkuài!
Пожалуйста, желаю успешного сотрудничества!
Dialogue 2
王经理
李先生，您好！欢迎来到中国！为了更好地合作，我想先了解一下贵国的商业习俗。
Господин Ли, здравствуйте! Добро пожаловать в Китай! Для более эффективного сотрудничества я хотел бы сначала узнать о деловых обычаях вашей страны.
李先生
王经理您好！很高兴来到中国。我们国家比较注重正式场合的礼仪，比如商务谈判前通常会进行一些简单的寒暄。
Менеджер Ван, здравствуйте! Очень рад быть в Китае. В нашей стране большое значение придается этикету в официальных ситуациях, например, перед деловыми переговорами обычно происходит небольшой обмен любезностями.
王经理
明白了。在中国，商务场合通常也比较重视礼仪，比如见面要握手，递送名片时要双手递上并认真阅读对方的名片。
Понятно. В Китае в деловой среде также большое значение придается этикету, например, при встрече принято здороваться за руку, а визитные карточки передаются двумя руками, и их следует внимательно прочитать.
李先生
好的，我们也会注意这些细节。另外，我们国家的商务谈判比较直接，注重效率。
Хорошо, мы будем обращать внимание на эти детали. Кроме того, деловые переговоры в нашей стране довольно прямые и ориентированы на эффективность.
王经理
在中国，商务谈判也比较注重效率，但通常会先进行一些关系建立，增进彼此的了解和信任。
В Китае деловые переговоры также ориентированы на эффективность, но обычно сначала устанавливаются отношения, чтобы укрепить взаимопонимание и доверие.
李先生
这很有帮助，谢谢您的讲解。
Это очень полезно, спасибо за объяснение.
王经理
不客气，合作愉快！
Пожалуйста, желаю успешного сотрудничества!