习俗了解 Compreensão dos Costumes
Diálogos
Diálogos 1
中文
王经理：李先生，您好！欢迎来到中国！为了更好地合作，我想先了解一下贵国的商业习俗。
李先生：王经理您好！很高兴来到中国。我们国家比较注重正式场合的礼仪，比如商务谈判前通常会进行一些简单的寒暄。
王经理：明白了。在中国，商务场合通常也比较重视礼仪，比如见面要握手，递送名片时要双手递上并认真阅读对方的名片。
李先生：好的，我们也会注意这些细节。另外，我们国家的商务谈判比较直接，注重效率。
王经理：在中国，商务谈判也比较注重效率，但通常会先进行一些关系建立，增进彼此的了解和信任。
李先生：这很有帮助，谢谢您的讲解。
王经理：不客气，合作愉快！
拼音
Portuguese
Sr. Wang: Sr. Li, olá! Bem-vindo à China! Para uma melhor cooperação, gostaria de entender primeiro os costumes comerciais do seu país.
Sr. Li: Sr. Wang, olá! É um prazer estar na China. No nosso país, damos muita importância à etiqueta em ocasiões formais, como algumas saudações simples antes das negociações comerciais.
Sr. Wang: Entendo. Na China, as ocasiões comerciais também costumam dar importância à etiqueta, como apertar as mãos ao se encontrar e entregar cartões de visita com ambas as mãos e ler atentamente o cartão de visita da outra parte.
Sr. Li: Certo, prestaremos atenção a esses detalhes. Além disso, as negociações comerciais em nosso país são mais diretas e enfatizam a eficiência.
Sr. Wang: Na China, as negociações comerciais também enfatizam a eficiência, mas geralmente há um trabalho de construção de relacionamento prévio para melhorar o entendimento e a confiança mútuos.
Sr. Li: Isso é muito útil, obrigado pela sua explicação.
Sr. Wang: Disponha, boa cooperação!
Diálogos 2
中文
王经理：李先生，您好！欢迎来到中国！为了更好地合作，我想先了解一下贵国的商业习俗。
李先生：王经理您好！很高兴来到中国。我们国家比较注重正式场合的礼仪，比如商务谈判前通常会进行一些简单的寒暄。
王经理：明白了。在中国，商务场合通常也比较重视礼仪，比如见面要握手，递送名片时要双手递上并认真阅读对方的名片。
李先生：好的，我们也会注意这些细节。另外，我们国家的商务谈判比较直接，注重效率。
王经理：在中国，商务谈判也比较注重效率，但通常会先进行一些关系建立，增进彼此的了解和信任。
李先生：这很有帮助，谢谢您的讲解。
王经理：不客气，合作愉快！
Portuguese
undefined
Expressões Comuns
了解商业习俗
Compreender os costumes comerciais
Contexto Cultural
中文
在中国商务交往中，了解和尊重对方的文化习俗非常重要，这有助于建立良好的合作关系。
不同地区和行业的商业习俗可能存在差异，需要具体情况具体分析。
在商务场合，要注意语言表达的礼貌和准确性，避免出现误解。
拼音
Portuguese
Nas relações comerciais na China, entender e respeitar os costumes e a cultura da outra parte é muito importante, o que ajuda a estabelecer um bom relacionamento de cooperação.
Os costumes comerciais podem variar dependendo da região e do setor, exigindo análise caso a caso.
Em ocasiões comerciais, é preciso prestar atenção à cortesia e precisão da expressão linguística para evitar mal-entendidos.
Expressões Avançadas
中文
贵公司在国际商务合作中有哪些独特的经验？
能否详细介绍一下贵公司的企业文化和价值观？
贵公司对未来发展有何规划？
拼音
Portuguese
Quais experiências únicas sua empresa tem em cooperação de negócios internacionais?
Você poderia detalhar a cultura e os valores corporativos da sua empresa?
Quais são os planos da sua empresa para o desenvolvimento futuro?
Tabus Culturais
中文
避免谈论政治敏感话题，以及与中国文化传统相冲突的言论。
拼音
bìmiǎn tánlùn zhèngzhì mǐngǎn huàtí, yǐjí yǔ zhōngguó wénhuà chuántǒng xiāng chōngtú de yánlùn。
Portuguese
Evite discutir tópicos politicamente sensíveis e declarações que entrem em conflito com as tradições culturais chinesas.Pontos Chave
中文
在商务交往中，要尊重对方的文化习俗，注意礼仪细节，才能建立良好的合作关系。
拼音
Portuguese
Nas relações comerciais, é importante respeitar os costumes e a cultura da outra parte e prestar atenção aos detalhes da etiqueta para estabelecer um bom relacionamento de cooperação.Dicas de Prática
中文
多与不同文化背景的人进行交流，积累经验。
学习一些基本的商务礼仪知识。
在与外国人交流时，注意使用清晰简洁的语言。
拼音
Portuguese
Comunique-se com pessoas de diferentes origens culturais para ganhar experiência.
Aprenda alguns conhecimentos básicos de etiqueta comercial.
Ao se comunicar com estrangeiros, use uma linguagem clara e concisa.