Dialogue
习俗了解
Hiểu biết về phong tục
xísu liǎojiě
Dialogue 1
王经理
李先生，您好！欢迎来到中国！为了更好地合作，我想先了解一下贵国的商业习俗。
Lǐ xiānsheng, nín hǎo! Huānyíng lái dào Zhōngguó! Wèile gèng hǎo de hézuò, wǒ xiǎng xiān liǎojiě yīxià guì guó de shāngyè xísu.
Ông Lý, xin chào! Chào mừng đến Trung Quốc! Để hợp tác tốt hơn, tôi muốn tìm hiểu trước về các phong tục kinh doanh của đất nước ông.
李先生
王经理您好！很高兴来到中国。我们国家比较注重正式场合的礼仪，比如商务谈判前通常会进行一些简单的寒暄。
Wáng jīnglǐ nín hǎo! Hěn gāoxìng lái dào Zhōngguó. Wǒmen guójiā bǐjiào zhòngshì zhèngshì chǎnghé de lǐyí, bǐrú shāngwù tánpàn qián tōngcháng huì jìnxíng yīxiē jiǎndān de hánxuān.
Giám đốc Wang, xin chào! Rất vui được đến Trung Quốc. Quốc gia chúng tôi khá coi trọng phép lịch sự trong các dịp trang trọng, ví dụ, thường có một số lời chào hỏi đơn giản trước khi đàm phán kinh doanh.
王经理
明白了。在中国，商务场合通常也比较重视礼仪，比如见面要握手，递送名片时要双手递上并认真阅读对方的名片。
Míngbái le. Zài Zhōngguó, shāngwù chǎnghé tōngcháng yě bǐjiào zhòngshì lǐyí, bǐrú miànjiàn yào wòshǒu, dìsòng míngpiàn shí yào shuāngshǒu dì shàng bìng rènzhēn yuèdú duìfāng de míngpiàn.
Tôi hiểu rồi. Ở Trung Quốc, các dịp kinh doanh cũng thường coi trọng phép lịch sự, ví dụ, bắt tay khi gặp mặt, và trao đổi danh thiếp bằng cả hai tay và đọc kỹ danh thiếp của đối phương.
李先生
好的，我们也会注意这些细节。另外，我们国家的商务谈判比较直接，注重效率。
Hǎo de, wǒmen yě huì zhùyì zhèxiē xìjié. Língwài, wǒmen guójiā de shāngwù tánpàn bǐjiào zhíjiē, zhòngshì xiàolǜ.
Được rồi, chúng tôi cũng sẽ chú ý đến những chi tiết này. Ngoài ra, các cuộc đàm phán kinh doanh ở nước chúng tôi khá trực tiếp và nhấn mạnh hiệu quả.
王经理
在中国，商务谈判也比较注重效率，但通常会先进行一些关系建立，增进彼此的了解和信任。
Zài Zhōngguó, shāngwù tánpàn yě bǐjiào zhòngshì xiàolǜ, dàn tōngcháng huì xiān jìnxíng yīxiē guānxi jiànlì, zēngjìn bǐcǐ de liǎojiě hé xìnrèn.
Ở Trung Quốc, các cuộc đàm phán kinh doanh cũng nhấn mạnh hiệu quả, nhưng thường sẽ có một số xây dựng mối quan hệ trước để tăng cường sự hiểu biết và tin tưởng lẫn nhau.
李先生
这很有帮助，谢谢您的讲解。
Zhè hěn yǒu bāngzhù, xièxie nín de jiǎngjiě.
Điều này rất hữu ích, cảm ơn ông đã giải thích.
王经理
不客气，合作愉快！
Bù kèqì, hézuò yúkuài!
Không có gì, chúc hợp tác vui vẻ!
Dialogue 2
王经理
李先生，您好！欢迎来到中国！为了更好地合作，我想先了解一下贵国的商业习俗。
Ông Lý, xin chào! Chào mừng đến Trung Quốc! Để hợp tác tốt hơn, tôi muốn tìm hiểu trước về các phong tục kinh doanh của đất nước ông.
李先生
王经理您好！很高兴来到中国。我们国家比较注重正式场合的礼仪，比如商务谈判前通常会进行一些简单的寒暄。
Giám đốc Wang, xin chào! Rất vui được đến Trung Quốc. Quốc gia chúng tôi khá coi trọng phép lịch sự trong các dịp trang trọng, ví dụ, thường có một số lời chào hỏi đơn giản trước khi đàm phán kinh doanh.
王经理
明白了。在中国，商务场合通常也比较重视礼仪，比如见面要握手，递送名片时要双手递上并认真阅读对方的名片。
Tôi hiểu rồi. Ở Trung Quốc, các dịp kinh doanh cũng thường coi trọng phép lịch sự, ví dụ, bắt tay khi gặp mặt, và trao đổi danh thiếp bằng cả hai tay và đọc kỹ danh thiếp của đối phương.
李先生
好的，我们也会注意这些细节。另外，我们国家的商务谈判比较直接，注重效率。
Được rồi, chúng tôi cũng sẽ chú ý đến những chi tiết này. Ngoài ra, các cuộc đàm phán kinh doanh ở nước chúng tôi khá trực tiếp và nhấn mạnh hiệu quả.
王经理
在中国，商务谈判也比较注重效率，但通常会先进行一些关系建立，增进彼此的了解和信任。
Ở Trung Quốc, các cuộc đàm phán kinh doanh cũng nhấn mạnh hiệu quả, nhưng thường sẽ có một số xây dựng mối quan hệ trước để tăng cường sự hiểu biết và tin tưởng lẫn nhau.
李先生
这很有帮助，谢谢您的讲解。
Điều này rất hữu ích, cảm ơn ông đã giải thích.
王经理
不客气，合作愉快！
Không có gì, chúc hợp tác vui vẻ!