Dialogue
偏见克服
Pagtagumpayan ang Pagkiling
Piānjiàn Kèfú
Dialogue 1
丽萨
你好！我叫丽萨，来自法国。听说中国有很多关于龙的传说，是真的吗？
Ni3 hao3! Wo3 jiao4 Li4 sa1, lai2 zi4 Fa2 guo2. Ting1 shuo1 Zhong1 guo2 you3 hen3 duo1 guan1 yu2 long2 de chu2an2 shuo1, shi4 zhen1 de ma?
Kumusta! Ako si Lisa, at galing ako sa France. Narinig ko na maraming mga alamat tungkol sa mga dragon sa China. Totoo ba ito?
王明
你好，丽萨！是的，龙在中国文化中象征着权力、祥瑞和幸运。你可能听说过一些负面的描述，比如龙很可怕，但那是故事里的形象，不是真实情况。
Ni3 hao3, Li4 sa1! Shi4 de, long2 zai4 Zhong1 guo2 wen2 hua4 zhong1 xiang2 zheng4 zhe power, xiang2 rui4 he2 xing4 yun4. Ni3 ke3 neng2 ting1 shuo1 guo4 yi1 xie1 fu4 mian4 de miao2 shu, bi3 ru2 long2 hen3 ke3 pa4, dan4 na4 shi4 gu4 shi4 li3 de xing2xiang4, bu4 shi4 zhen1 shi2 qing2kuang4.
Kumusta, Lisa! Oo, sa kulturang Tsino, ang dragon ay sumisimbolo ng kapangyarihan, magandang kapalaran, at swerte. Maaaring nakarinig ka na ng ilang negatibong paglalarawan, tulad ng mga dragon na nakakatakot, ngunit iyon lang ang imahe sa mga kwento, hindi ang katotohanan.
丽萨
哦，我明白了。我之前看的一些动画片里，龙都被描绘成邪恶的。
O, wo3 ming2 bai le. Wo3 zhi1 qian2 kan4 de yi1 xie1 dong4 hua4 pian1 li3, long2 dou1 bei4 miao2 hui4 cheng2 xie2 e4 de.
Ah, naiintindihan ko na. Sa ilang mga cartoon na napanood ko dati, ang mga dragon ay inilalarawan bilang masasama.
王明
那可能是西方文化对龙的解读不同。在西方，龙通常是邪恶的象征。但在中国，龙是受人尊敬的。
Na4 ke3 neng2 shi4 Xi1 fang1 wen2 hua4 dui4 long2 de jie3 du2 bu4 tong2. Zai4 Xi1 fang1, long2 tong2 chang2 shi4 xie2 e4 de xiang2 zheng4. Dan4 zai4 Zhong1 guo2, long2 shi4 shou4 ren2 zun1 jing4 de.
Malamang dahil sa iba't ibang interpretasyon ng mga dragon sa kulturang Kanluranin. Sa Kanluran, ang mga dragon ay karaniwang mga simbolo ng kasamaan. Ngunit sa Tsina, ang mga dragon ay nirerespeto.
丽萨
这真有趣！看来不同的文化对同一事物有不同的理解。谢谢你的解释。
Zhe zhen1 you3 qu4! Kan4 lai2 bu4 tong2 de wen2 hua4 dui4 tong2 yi4 shi4 wu4 you3 bu4 tong2 de li3 jie3. Xie4 xie4 ni3 de jie3 shi4.
Iyon ay kawili-wili! Mukhang ang iba't ibang kultura ay may iba't ibang pag-unawa sa iisang bagay. Salamat sa paliwanag.
王明
不客气！很高兴能和你分享这些。
Bu4 ke4 qi! Hen3 gao1 xing4 neng2 he2 ni3 fen1 xiang4 zhe1 xie1.
Walang anuman! Natutuwa akong maibahagi ito sa iyo.
Dialogue 2
丽萨
你好！我叫丽萨，来自法国。听说中国有很多关于龙的传说，是真的吗？
Kumusta! Ako si Lisa, at galing ako sa France. Narinig ko na maraming mga alamat tungkol sa mga dragon sa China. Totoo ba ito?
王明
你好，丽萨！是的，龙在中国文化中象征着权力、祥瑞和幸运。你可能听说过一些负面的描述，比如龙很可怕，但那是故事里的形象，不是真实情况。
Kumusta, Lisa! Oo, sa kulturang Tsino, ang dragon ay sumisimbolo ng kapangyarihan, magandang kapalaran, at swerte. Maaaring nakarinig ka na ng ilang negatibong paglalarawan, tulad ng mga dragon na nakakatakot, ngunit iyon lang ang imahe sa mga kwento, hindi ang katotohanan.
丽萨
哦，我明白了。我之前看的一些动画片里，龙都被描绘成邪恶的。
Ah, naiintindihan ko na. Sa ilang mga cartoon na napanood ko dati, ang mga dragon ay inilalarawan bilang masasama.
王明
那可能是西方文化对龙的解读不同。在西方，龙通常是邪恶的象征。但在中国，龙是受人尊敬的。
Malamang dahil sa iba't ibang interpretasyon ng mga dragon sa kulturang Kanluranin. Sa Kanluran, ang mga mga dragon ay karaniwang mga simbolo ng kasamaan. Ngunit sa Tsina, ang mga dragon ay nirerespeto.
丽萨
这真有趣！看来不同的文化对同一事物有不同的理解。谢谢你的解释。
Iyon ay kawili-wili! Mukhang ang iba't ibang kultura ay may iba't ibang pag-unawa sa iisang bagay. Salamat sa paliwanag.
王明
不客气！很高兴能和你分享这些。
Walang anuman! Natutuwa akong maibahagi ito sa iyo.