偏见克服 Vượt qua định kiến
Cuộc trò chuyện
Cuộc trò chuyện 1
中文
丽萨：你好！我叫丽萨，来自法国。听说中国有很多关于龙的传说，是真的吗？
王明：你好，丽萨！是的，龙在中国文化中象征着权力、祥瑞和幸运。你可能听说过一些负面的描述，比如龙很可怕，但那是故事里的形象，不是真实情况。
丽萨：哦，我明白了。我之前看的一些动画片里，龙都被描绘成邪恶的。
王明：那可能是西方文化对龙的解读不同。在西方，龙通常是邪恶的象征。但在中国，龙是受人尊敬的。
丽萨：这真有趣！看来不同的文化对同一事物有不同的理解。谢谢你的解释。
王明：不客气！很高兴能和你分享这些。
拼音
Vietnamese
Lisa: Xin chào! Mình là Lisa, đến từ Pháp. Mình nghe nói ở Trung Quốc có rất nhiều truyền thuyết về rồng. Điều đó có đúng không?
Vương Minh: Xin chào Lisa! Đúng vậy, trong văn hoá Trung Quốc, rồng tượng trưng cho quyền lực, may mắn và điềm lành. Có thể bạn đã nghe thấy một số mô tả tiêu cực, chẳng hạn như rồng rất đáng sợ, nhưng đó chỉ là hình ảnh trong câu chuyện, không phải là sự thật.
Lisa: Ồ, mình hiểu rồi. Trong một số phim hoạt hình mình xem trước đây, rồng được miêu tả là xấu xa.
Vương Minh: Có lẽ đó là do cách giải thích về rồng khác nhau trong văn hoá phương Tây. Ở phương Tây, rồng thường là biểu tượng của điều xấu xa. Nhưng ở Trung Quốc, rồng được tôn trọng.
Lisa: Thật thú vị! Có vẻ như các nền văn hoá khác nhau có những cách hiểu khác nhau về cùng một thứ. Cảm ơn bạn đã giải thích.
Vương Minh: Không có gì! Rất vui được chia sẻ điều này với bạn.
Cuộc trò chuyện 2
中文
丽萨：你好！我叫丽萨，来自法国。听说中国有很多关于龙的传说，是真的吗？
王明：你好，丽萨！是的，龙在中国文化中象征着权力、祥瑞和幸运。你可能听说过一些负面的描述，比如龙很可怕，但那是故事里的形象，不是真实情况。
丽萨：哦，我明白了。我之前看的一些动画片里，龙都被描绘成邪恶的。
王明：那可能是西方文化对龙的解读不同。在西方，龙通常是邪恶的象征。但在中国，龙是受人尊敬的。
丽萨：这真有趣！看来不同的文化对同一事物有不同的理解。谢谢你的解释。
王明：不客气！很高兴能和你分享这些。
Vietnamese
Lisa: Xin chào! Mình là Lisa, đến từ Pháp. Mình nghe nói ở Trung Quốc có rất nhiều truyền thuyết về rồng. Điều đó có đúng không?
Vương Minh: Xin chào Lisa! Đúng vậy, trong văn hoá Trung Quốc, rồng tượng trưng cho quyền lực, may mắn và điềm lành. Có thể bạn đã nghe thấy một số mô tả tiêu cực, chẳng hạn như rồng rất đáng sợ, nhưng đó chỉ là hình ảnh trong câu chuyện, không phải là sự thật.
Lisa: Ồ, mình hiểu rồi. Trong một số phim hoạt hình mình xem trước đây, rồng được miêu tả là xấu xa.
Vương Minh: Có lẽ đó là do cách giải thích về rồng khác nhau trong văn hoá phương Tây. Ở phương Tây, rồng thường là biểu tượng của điều xấu xa. Nhưng ở Trung Quốc, rồng được tôn trọng.
Lisa: Thật thú vị! Có vẻ như các nền văn hoá khác nhau có những cách hiểu khác nhau về cùng một thứ. Cảm ơn bạn đã giải thích.
Vương Minh: Không có gì! Rất vui được chia sẻ điều này với bạn.
Các cụm từ thông dụng
克服偏见
Vượt qua định kiến
Nền văn hóa
中文
在中国文化中，龙是吉祥的象征，与西方文化中龙的形象有所不同。
拼音
Vietnamese
Trong văn hoá Trung Quốc, rồng là biểu tượng của sự may mắn, khác với hình ảnh của nó trong văn hoá phương Tây
Các biểu hiện nâng cao
中文
其实，文化差异是理解和欣赏不同文明的桥梁。
我们可以通过跨文化交流，增进彼此的了解，消除误解。
尊重彼此的文化背景，才能建立真正的友谊。
拼音
Vietnamese
Thực tế, sự khác biệt văn hóa là cầu nối để hiểu và trân trọng những nền văn minh khác nhau.
Thông qua giao lưu văn hóa đa chiều, chúng ta có thể thúc đẩy sự hiểu biết lẫn nhau và xóa bỏ những hiểu lầm.
Tôn trọng bối cảnh văn hóa của nhau là điều cần thiết để xây dựng tình bạn chân thành.
Các bản sao văn hóa
中文
避免谈论敏感话题，例如政治和宗教。尊重中国人的习俗和传统。
拼音
biànmiǎn tánlùn mǐngǎn huàtí, lìrú zhèngzhì hé zōngjiào. zūnzhòng zhōngguó rén de xísú hé chuántǒng.
Vietnamese
Tránh thảo luận về những chủ đề nhạy cảm như chính trị và tôn giáo. Hãy tôn trọng phong tục và truyền thống của người Trung Quốc.Các điểm chính
中文
此场景适用于各种年龄段和身份的人，尤其是在跨文化交流中。关键点在于理解和尊重不同的文化观点，避免因文化差异造成的误解。
拼音
Vietnamese
Kịch bản này phù hợp với những người ở mọi lứa tuổi và tầng lớp, đặc biệt là trong giao tiếp liên văn hóa. Điểm mấu chốt là hiểu và tôn trọng các quan điểm văn hóa khác nhau, tránh những hiểu lầm do khác biệt văn hóa gây ra.Các mẹo để học
中文
反复练习对话，并尝试在不同的情境下运用。
注意语调和语气，让表达更自然流畅。
可以尝试与外国人进行真实的交流，提高语言运用能力。
拼音
Vietnamese
Luyện tập bài hội thoại nhiều lần và thử áp dụng trong các ngữ cảnh khác nhau.
Chú ý ngữ điệu và giọng điệu để diễn đạt tự nhiên và trôi chảy hơn.
Có thể thử giao tiếp thực tế với người nước ngoài để nâng cao khả năng sử dụng ngôn ngữ.