公共参与 Paglahok ng publiko gōnggòng cānyù

Mga Dialoge

Mga Dialoge 1

中文

志愿者A：您好，欢迎参与我们社区的文化交流活动！请问您对这次活动有什么期待？
志愿者B：您好！我很期待能学习到更多关于中国传统文化的知识，并与其他参与者交流经验。
居民C：我也很高兴参加！我特别想了解中国书法和绘画的艺术魅力。
志愿者A：太好了！我们准备了丰富的活动，包括书法、绘画、茶艺等，相信您一定会收获满满！
志愿者B：请问活动安排是怎样的呢？
志愿者A：上午是书法和绘画教学，下午是茶艺体验和文化交流，晚上会有文艺演出。
居民C：听起来很棒，非常感谢你们的组织！

拼音

zhiyuanzhe A：nínhǎo，huānyíng cānyù wǒmen shèqū de wénhuà jiāoliú huódòng！qǐngwèn nín duì zhè cì huódòng yǒu shénme qídài？
zhiyuanzhe B：nínhǎo！wǒ hěn qídài néng xuéxí dào gèng duō guānyú zhōngguó chuántǒng wénhuà de zhīshì，bìng yǔ qítā cānyù zhě jiāoliú jīngyàn。
jūmín C：wǒ yě hěn gāoxìng cānjīa！wǒ tèbié xiǎng liǎojiě zhōngguó shūfǎ hé huìhuà de yìshù mèilì。
zhiyuanzhe A：tài hǎole！wǒmen zhǔnbèi le fēngfù de huódòng，bāokuò shūfǎ、huìhuà、cháyì děng，xiāngxìn nín yīdìng huì shōuhuò mǎnmǎn！
zhiyuanzhe B：qǐngwèn huódòng ānpái shì zěnyàng de ne？
zhiyuanzhe A：shàngwǔ shì shūfǎ hé huìhuà jiàoxué，xiàwǔ shì chá yì tǐyàn hé wénhuà jiāoliú，wǎnshàng huì yǒu wényì yǎnchū。
jūmín C：tīng qǐlái hěn bàng，fēicháng gǎnxiè nǐmen de zǔzhī！

Thai

Boluntaryo A: Kamusta, maligayang pagdating sa aming cultural exchange event ng komunidad! Ano ang mga inaasahan mo sa event na ito?
Boluntaryo B: Kamusta! Inaasahan kong matuto pa ng higit pa tungkol sa tradisyonal na kulturang Tsino at makapagpalitan ng mga karanasan sa ibang mga kalahok.
Residente C: Masaya rin akong makilahok! Partikular na interesado akong malaman ang artistic charm ng Chinese calligraphy at painting.
Boluntaryo A: Maganda! Nag-handa kami ng isang masaganang programa, kabilang ang calligraphy, painting, tea ceremony, atbp., naniniwala akong makakakuha ka ng marami!
Boluntaryo B: Pwede bang ipaliwanag ang schedule ng event?
Boluntaryo A: Sa umaga ay magkakaroon ng calligraphy at painting lessons, sa hapon ay magkakaroon ng tea ceremony at cultural exchange, at sa gabi ay magkakaroon ng art performance.
Residente C: Ang ganda naman, maraming salamat sa inyong organisasyon!

Mga Karaniwang Mga Salita

公共参与

gōnggòng cānyù

Paglahok ng publiko

Kultura

中文

在中国，公共参与日益受到重视，政府鼓励公民参与到国家治理和社会发展中来。

拼音

zài zhōngguó，gōnggòng cānyù rìyì shòudào zhòngshì，zhèngfǔ gǔlì gōngmín cānyù dào guójiā zhìlǐ hé shèhuì fāzhǎn zhōng lái。

Thai

Sa Tsina, ang paglahok ng publiko ay lalong pinahahalagahan, at hinihikayat ng gobyerno ang mga mamamayan na makilahok sa pamamahala ng bansa at pag-unlad ng lipunan.

Mga Nagnanakaw na Mga Salita

中文

积极参与社会治理

依法行使公民权利

表达民意，反映诉求

推动社会进步

拼音

jījí cānyù shèhuì zhìlǐ

yīfǎ xíngshǐ gōngmín quánlì

biǎodá mínyì，fǎnyìng sùqiú

tuīdòng shèhuì jìnbù

Thai

Makipag-ugnayan ng aktibo sa pamamahala ng lipunan

Paggamit ng mga karapatang sibiko ayon sa batas

Pagpapahayag ng opinyon publiko at pagsasalamin ng mga kahilingan

Pagsulong ng pag-unlad ng lipunan

Mga Kultura ng Paglabag

中文

避免在公共场合发表煽动性言论或进行违法活动。

拼音

bìmiǎn zài gōnggòng chǎnghé fābiao shāndòng xìng yánlùn huò jìnxíng wéifǎ huódòng。

Thai

Iwasan ang paggawa ng mga nag-uudyok na pahayag o pakikilahok sa mga iligal na gawain sa publiko.

Mga Key Points

中文

公共参与适用于各个年龄段和身份的人群，但需要注意表达方式和场合，避免造成不必要的误解或冲突。

拼音

gōnggòng cānyù shìyòng yú gège niánlíngduàn hé shēnfèn de rénqún，dàn yào zhùyì biǎodá fāngshì hé chǎnghé，bìmiǎn zàochéng bù bìyào de wùjiě huò chōngtú。

Thai

Ang paglahok ng publiko ay angkop para sa mga tao sa lahat ng edad at pagkakakilanlan, ngunit mahalagang bigyang pansin ang paraan ng pagpapahayag at ang okasyon upang maiwasan ang mga hindi kinakailangang hindi pagkakaunawaan o mga salungatan.

Mga Tip para sa Pagtuturo

中文

多练习不同情景下的对话，例如：社区活动、政府会议、网络论坛等。

尝试使用更高级的表达方式，例如：提出建议、表达观点、进行辩论等。

注意观察并学习他人的表达方式，学习如何有效地沟通。

拼音

duō liànxí bùtóng qíngjǐng xià de duìhuà，lìrú：shèqū huódòng、zhèngfǔ huìyì、wǎngluò lùntán děng。

chángshì shǐyòng gèng gāojí de biǎodá fāngshì，lìrú：tichū jiànyì、biǎodá guāndiǎn、jìnxíng biànlùn děng。

zhùyì guānchá bìng xuéxí tārén de biǎodá fāngshì，xuéxí rúhé yǒuxiào de gōutōng。

Thai

Magsanay ng mga diyalogo sa iba't ibang sitwasyon, tulad ng: mga aktibidad ng komunidad, mga pagpupulong ng gobyerno, mga online forum, atbp.

Subukan na gumamit ng mas advanced na paraan ng pagpapahayag, tulad ng: pagbibigay ng mga mungkahi, pagpapahayag ng mga opinyon, pakikipagtalo, atbp.

Pansinin at matuto mula sa mga paraan ng pagpapahayag ng ibang tao, matuto kung paano makipag-usap nang epektibo.