分期付款 Pagbabayad ng Installment fēnqī fùkuǎn

Mga Dialoge

Mga Dialoge 1

中文

顾客：您好，我想买这个手机，可以分期付款吗？
店员：可以的，先生/女士。我们支持3期、6期、12期分期付款，您想选择哪种？
顾客：12期吧，这样每个月还款压力小一些。
店员：好的，12期分期付款总共需要支付（价格）元，每月还款（价格）元。请问您需要办理信用卡分期还是花呗分期？
顾客：我用花呗分期吧。
店员：好的，请您出示一下您的手机，我帮您办理。
顾客：好的，谢谢。

拼音

Gùkè: Hǎo, wǒ xiǎng mǎi zhège shǒujī, kěyǐ fēnqī fùkuǎn ma?
Diànyuán: Kěyǐ de, xiānsheng/nǚshì. Wǒmen zhīchí 3 qī, 6 qī, 12 qī fēnqī fùkuǎn, nín xiǎng xuǎnzé nǎ zhǒng?
Gùkè: 12 qī ba, zhèyàng měi yuè huánkuǎn yā lì xiǎo yīxiē.
Diànyuán: Hǎo de, 12 qī fēnqī fùkuǎn zǒng gòng xūyào zhīfù (jiàgé) yuán, měi yuè huánkuǎn (jiàgé) yuán. Qǐngwèn nín xūyào bànlǐ xìnyòngkǎ fēnqī háishì huābei fēnqī?
Gùkè: Wǒ yòng huābei fēnqī ba.
Diànyuán: Hǎo de, qǐng nín chūshì yīxià nín de shǒujī, wǒ bāng nín bànlǐ.
Gùkè: Hǎo de, xièxie.

Thai

Customer: Kumusta po, gusto ko pong bilhin ang teleponong ito. Puwede po ba itong bayaran nang installment?
Salesperson: Opo, sir/ma'am. Sinusuportahan po namin ang installment payment sa loob ng 3, 6, at 12 buwan. Alin po ang gusto ninyong piliin?
Customer: 12 buwan na lang po. Para mas maliit ang babayaran ko kada buwan.
Salesperson: Sige po, ang kabuuang halaga po ng 12-buwang installment ay (presyo) yuan, at ang babayaran ninyo kada buwan ay (presyo) yuan. Gusto ninyo pong gamitin ang credit card installment o Alipay installment?
Customer: Alipay installment na lang po.
Salesperson: Sige po, pakitawid lang po ang inyong telepono. Tutulungan ko po kayo sa proseso.
Customer: Salamat po.

Mga Dialoge 2

中文

顾客：您好，我想买这个手机，可以分期付款吗？
店员：可以的，先生/女士。我们支持3期、6期、12期分期付款，您想选择哪种？
顾客：12期吧，这样每个月还款压力小一些。
店员：好的，12期分期付款总共需要支付（价格）元，每月还款（价格）元。请问您需要办理信用卡分期还是花呗分期？
顾客：我用花呗分期吧。
店员：好的，请您出示一下您的手机，我帮您办理。
顾客：好的，谢谢。

Thai

Customer: Kumusta po, gusto ko pong bilhin ang teleponong ito. Puwede po ba itong bayaran nang installment?
Salesperson: Opo, sir/ma'am. Sinusuportahan po namin ang installment payment sa loob ng 3, 6, at 12 buwan. Alin po ang gusto ninyong piliin?
Customer: 12 buwan na lang po. Para mas maliit ang babayaran ko kada buwan.
Salesperson: Sige po, ang kabuuang halaga po ng 12-buwang installment ay (presyo) yuan, at ang babayaran ninyo kada buwan ay (presyo) yuan. Gusto ninyo pong gamitin ang credit card installment o Alipay installment?
Customer: Alipay installment na lang po.
Salesperson: Sige po, pakitawid lang po ang inyong telepono. Tutulungan ko po kayo sa proseso.
Customer: Salamat po.

Mga Karaniwang Mga Salita

分期付款

fēnqī fùkuǎn

Installment payment

Kultura

中文

在中国，分期付款是一种很常见的购物方式，尤其是在购买大件商品时。许多商家都提供分期付款服务，方便消费者减轻一次性付款的压力。

常见的支付方式包括信用卡分期、花呗、白条等。

拼音

zài zhōngguó, fēnqī fùkuǎn shì yī zhǒng hěn chángjiàn de gòuwù fāngshì, yóuqí shì zài gòumǎi dàjiàn shāngpǐn shí. xǔduō shāngjiā dōu tígōng fēnqī fùkuǎn fúwù, fāngbiàn xiāofèizhě jiǎnqīng yīcìxìng fùkuǎn de yā lì.

chángjiàn de zhīfù fāngshì bāokuò xìnyòngkǎ fēnqī, huābei, báitiáo děng.

Thai

Sa China, ang pagbabayad ng installment ay isang karaniwang paraan ng pamimili, lalo na kapag bumibili ng mga malalaking bagay. Maraming negosyante ang nag-aalok ng mga serbisyo ng installment payment para mas madaling mahawakan ng mga mamimili ang mga gastos.

Ang mga karaniwang paraan ng pagbabayad ay kinabibilangan ng mga installment sa credit card, Alipay, at iba pang mga online na serbisyo sa pagbabayad

Mga Nagnanakaw na Mga Salita

中文

请问贵店支持哪些银行的信用卡分期付款？

除了信用卡分期，还有哪些其他的分期付款方式？

请问分期付款手续费是多少？

拼音

qǐngwèn guìdiàn zhīchí nǎxiē yínháng de xìnyòngkǎ fēnqī fùkuǎn？

chúle xìnyòngkǎ fēnqī, hái yǒu nǎxiē qítā de fēnqī fùkuǎn fāngshì？

qǐngwèn fēnqī fùkuǎn shǒuxùfèi shì duōshao？

Thai

Anong mga bangko ang credit card na sinusuportahan ninyo para sa installment payment? Bukod sa credit card installment, ano pang ibang mga paraan ng installment payment ang inyo pong inaalok? Magkano po ang processing fee para sa installment payment?

Mga Kultura ng Paglabag

中文

在讨价还价时，避免过于强硬或不礼貌。尊重商家的报价，并以平和友好的态度进行沟通。

拼音

zài tǎojiàhuànjià shí, bìmiǎn guòyú qiángyìng huò bù lǐmào. zūnjìng shāngjiā de bàojìà, bìng yǐ pínghé yǒuhǎo de tàidu jìnxíng gōutōng.

Thai

Kapag nakikipag-negosasyon, iwasan ang pagiging masyadong matigas ang ulo o bastos. Igalang ang alok ng negosyante at makipag-usap nang kalmado at palakaibigan.

Mga Key Points

中文

分期付款适合购买价格较高的商品，例如手机、电脑、家电等。顾客需要具备良好的信用记录，才能顺利申请分期付款。不同商家对分期付款的要求和条件可能有所不同，需要提前了解。

拼音

fēnqī fùkuǎn shìhé gòumǎi jiàgé jiào gāo de shāngpǐn, lìrú shǒujī, diànnǎo, jiādiàn děng. gùkè xūyào jùbèi liánghǎo de xìnyòng jìlù, cáinéng shùnlì shēnqǐng fēnqī fùkuǎn. bùtóng shāngjiā duì fēnqī fùkuǎn de yāoqiú hé tiáojiàn kěnéng yǒusuǒ bùtóng, xūyào tiqián liǎojiě.

Thai

Ang installment payment ay angkop para sa pagbili ng mga medyo mamahaling bagay, tulad ng mga mobile phone, computer, at mga gamit sa bahay. Ang mga customer ay kailangang magkaroon ng magandang credit record para matagumpay na makapag-apply ng installment payment. Ang mga iba't ibang negosyante ay maaaring magkaroon ng iba't ibang mga requirement at kondisyon para sa installment payment, na kailangan munang maintindihan.

Mga Tip para sa Pagtuturo

中文

多练习不同情境下的对话，例如不同价格的商品，不同的分期方式，以及出现问题时的应对。

可以尝试与朋友或家人进行角色扮演，模拟实际购物场景。

多关注商家的分期付款政策，了解相关的费用和条款。

拼音

duō liànxí bùtóng qíngjìng xià de duìhuà, lìrú bùtóng jiàgé de shāngpǐn, bùtóng de fēnqī fāngshì, yǐjí chūxiàn wèntí shí de yìngduì.

kěyǐ chángshì yǔ péngyou huò jiārén jìnxíng juésè bànyǎn, mónǐ shíjì gòuwù chǎngjǐng.

duō guānzhù shāngjiā de fēnqī fùkuǎn zhèngcè, liǎojiě xiāngguān de fèiyòng hé tiáokuǎn.

Thai

Magsanay ng mga dialogo sa iba't ibang mga sitwasyon, tulad ng iba't ibang presyo ng mga produkto, iba't ibang mga paraan ng installment payment, at kung paano haharapin ang mga problema. Subukan ang pagganap ng papel na ginagampanan ng mga kaibigan o miyembro ng pamilya upang gayahin ang mga totoong sitwasyon sa pamimili. Bigyang pansin ang mga patakaran sa installment payment ng mga negosyante at alamin ang mga kaukulang bayarin at mga tuntunin