分期付款

顾客

您好，我想买这个手机，可以分期付款吗？

Hǎo, wǒ xiǎng mǎi zhège shǒujī, kěyǐ fēnqī fùkuǎn ma?

こんにちは、この携帯電話を買いたいのですが、分割払いできますか？

店员

可以的，先生/女士。我们支持3期、6期、12期分期付款，您想选择哪种？

Kěyǐ de, xiānsheng/nǚshì. Wǒmen zhīchí 3 qī, 6 qī, 12 qī fēnqī fùkuǎn, nín xiǎng xuǎnzé nǎ zhǒng?

はい、できます。3回、6回、12回の分割払いが可能です。どちらをご希望ですか？

顾客

12期吧，这样每个月还款压力小一些。

12 qī ba, zhèyàng měi yuè huánkuǎn yā lì xiǎo yīxiē.

12回でお願いします。そうすれば毎月の支払いが楽になります。

店员

好的，12期分期付款总共需要支付（价格）元，每月还款（价格）元。请问您需要办理信用卡分期还是花呗分期？

Hǎo de, 12 qī fēnqī fùkuǎn zǒng gòng xūyào zhīfù (jiàgé) yuán, měi yuè huánkuǎn (jiàgé) yuán. Qǐngwèn nín xūyào bànlǐ xìnyòngkǎ fēnqī háishì huābei fēnqī?

かしこまりました。12回分割払いの場合、総額は(価格)元で、毎月の支払いは(価格)元になります。クレジットカード分割払い、またはアリペイ分割払いのどちらをご利用になりますか？

顾客

我用花呗分期吧。

Wǒ yòng huābei fēnqī ba.

アリペイ分割払いを使います。

店员

好的，请您出示一下您的手机，我帮您办理。

Hǎo de, qǐng nín chūshì yīxià nín de shǒujī, wǒ bāng nín bànlǐ.

承知いたしました。お手持ちの携帯電話を見せてください。手続きをお手伝いいたします。

顾客

好的，谢谢。

Hǎo de, xièxie.

ありがとうございます。

顾客

您好，我想买这个手机，可以分期付款吗？

店员

可以的，先生/女士。我们支持3期、6期、12期分期付款，您想选择哪种？

顾客

12期吧，这样每个月还款压力小一些。

店员

好的，12期分期付款总共需要支付（价格）元，每月还款（价格）元。请问您需要办理信用卡分期还是花呗分期？

顾客

我用花呗分期吧。

店员

好的，请您出示一下您的手机，我帮您办理。

顾客

好的，谢谢。