加班补偿 Overtime Compensation
Mga Dialoge
Mga Dialoge 1
中文
老王：最近项目太赶了，经常加班到晚上十点多。
小李：是啊，我也一样。咱们公司加班费怎么算啊？
老王：好像平时加班是按1.5倍工资算，周末和节假日是2倍。
小李：真的吗？我怎么没听说过？
老王：人事部有通知的，你看看公司内网。
小李：好的，谢谢老王！
老王：不客气，大家一起努力！
拼音
Thai
Lao Wang: Ang proyekto ay napakabilis nitong mga nakaraang araw, madalas akong nag-o-overtime hanggang 10 PM o higit pa.
Xiao Li: Oo, ako rin. Paano kinakalkula ang overtime pay sa ating kompanya?
Lao Wang: Sa palagay ko, 1.5x ang regular na sahod sa mga araw ng linggo, at doble naman sa mga weekend at holidays.
Xiao Li: Totoo ba? Hindi ko pa naririnig iyon.
Lao Wang: Mayroong abiso mula sa HR, tingnan ang company intranet.
Xiao Li: Sige, salamat Lao Wang!
Lao Wang: Walang anuman, magtulungan tayo!
Mga Dialoge 2
中文
老王：最近项目太赶了，经常加班到晚上十点多。
小李：是啊，我也一样。咱们公司加班费怎么算啊？
老王：好像平时加班是按1.5倍工资算，周末和节假日是2倍。
小李：真的吗？我怎么没听说过？
老王：人事部有通知的，你看看公司内网。
小李：好的，谢谢老王！
老王：不客气，大家一起努力！
Thai
Lao Wang: Ang proyekto ay napakabilis nitong mga nakaraang araw, madalas akong nag-o-overtime hanggang 10 PM o higit pa.
Xiao Li: Oo, ako rin. Paano kinakalkula ang overtime pay sa ating kompanya?
Lao Wang: Sa palagay ko, 1.5x ang regular na sahod sa mga araw ng linggo, at doble naman sa mga weekend at holidays.
Xiao Li: Totoo ba? Hindi ko pa naririnig iyon.
Lao Wang: Mayroong abiso mula sa HR, tingnan ang company intranet.
Xiao Li: Sige, salamat Lao Wang!
Lao Wang: Walang anuman, magtulungan tayo!
Mga Karaniwang Mga Salita
加班费
Overtime pay
Kultura
中文
中国公司对加班费的规定因公司而异，有些公司严格执行法律法规，按规定支付加班费；有些公司则较为宽松，可能只给予少量补贴或不支付加班费。
中国文化中，加班被视为一种敬业的表现，员工常常为了完成工作任务而自愿加班。
加班费的计算方式通常在劳动合同或公司规章制度中有所规定，需要员工自行了解。
拼音
Thai
Ang mga regulasyon sa overtime pay sa mga kompanya ng Tsina ay nag-iiba-iba. Ang ilan ay mahigpit na sumusunod sa mga batas at regulasyon, habang ang iba ay mas maluwag, na nagbibigay lamang ng kaunting subsidy o walang bayad.
Sa kulturang Tsino, ang overtime ay kadalasang itinuturing na tanda ng dedikasyon, at ang mga empleyado ay madalas na kusang nag-o-overtime upang matapos ang mga gawain.
Ang mga paraan ng pagkalkula ng overtime pay ay karaniwang tinutukoy sa mga kontrata ng pagtatrabaho o mga regulasyon ng kumpanya; ang mga empleyado ay kailangang maging aware nito.
Mga Nagnanakaw na Mga Salita
中文
根据国家劳动法规定，加班费按法定标准计算。
公司内部有明确的加班费计算标准和支付流程。
本公司对加班有严格的管理制度，请员工按规定申报加班。
拼音
Thai
Ang overtime pay ay kinakalkula ayon sa mga probisyon ng batas paggawa ng bansa.
Mayroon ang kompanya ng malinaw na mga pamantayan at pamamaraan para sa pagkalkula at pagbabayad ng overtime.
Ang aming kompanya ay may mahigpit na sistema ng pamamahala ng overtime, mangyaring iulat ang overtime ayon sa mga regulasyon.
Mga Kultura ng Paglabag
中文
避免在公共场合大声讨论加班费，以免引起同事间的比较和不和谐。
拼音
bìmiǎn zài gōnggòng chǎnghé dàshēng tǎolùn jiābānfèi, yǐmiǎn yǐnqǐ tóngshì jiān de bǐjiào hé bùhéxié。
Thai
Iwasan ang malakas na pag-uusap tungkol sa overtime pay sa publiko upang maiwasan ang mga paghahambing at hindi pagkakaunawaan sa mga kasamahan.Mga Key Points
中文
加班费的计算方式通常在劳动合同或公司规章制度中有所规定，需要员工自行了解。不同地区，不同公司，加班费的计算方法可能略有不同。
拼音
Thai
Ang mga paraan ng pagkalkula ng overtime pay ay karaniwang tinutukoy sa mga kontrata ng pagtatrabaho o mga regulasyon ng kumpanya; ang mga empleyado ay kailangang maging aware nito. Ang mga paraan ay maaaring bahagyang mag-iba depende sa rehiyon at kumpanya.Mga Tip para sa Pagtuturo
中文
可以和朋友或同事模拟对话，练习表达加班费的计算方式和索取加班费的方式。
可以查找相关法律法规，了解加班费的计算标准和自己的权益。
可以多关注公司内部的通知和规定，及时了解公司的加班政策。
拼音
Thai
Maaari kang mag-simulate ng mga dialogo sa mga kaibigan o kasamahan upang magsanay sa pagpapahayag ng mga paraan ng pagkalkula ng overtime pay at paraan ng pag-angkin ng overtime pay.
Maaari kang maghanap ng mga kaugnay na batas at regulasyon upang maunawaan ang mga pamantayan ng overtime pay at ang iyong mga karapatan.
Bigyang-pansin ang mga panloob na anunsyo at regulasyon ng kumpanya upang manatiling napapanahon sa mga patakaran ng kumpanya sa overtime pay.