Dialogue
加班补偿
Compensation des heures supplémentaires
jiābān bǔcháng
Dialogue 1
老王
最近项目太赶了，经常加班到晚上十点多。
zuìjìn xiàngmù tài gǎn le, jīngcháng jiābān dào wǎnshang shí diǎn duō.
Le projet est tellement pressé ces derniers temps, je fais souvent des heures supplémentaires jusqu’à 22 heures ou plus tard.
小李
是啊，我也一样。咱们公司加班费怎么算啊？
shì a, wǒ yě yīyàng. zánmen gōngsī jiābān fèi zěnme suàn a?
Oui, moi aussi. Comment est calculé le salaire des heures supplémentaires dans notre entreprise ?
老王
好像平时加班是按1.5倍工资算，周末和节假日是2倍。
hǎoxiàng píngshí jiābān shì àn 1.5 bèi gōngzī suàn, zhōumò hé jiérì shì 2 bèi.
Je crois que c’est 1,5 fois le salaire normal pour les jours de semaine, et le double pour les week-ends et les jours fériés.
小李
真的吗？我怎么没听说过？
zhēn de ma? wǒ zěnme méi tīngshuō guò?
Vraiment ? Je n’en ai jamais entendu parler.
老王
人事部有通知的，你看看公司内网。
rén shì bù yǒu tōngzhī de, nǐ kànkan gōngsì nèiwǎng.
Il y a eu un avis des RH, vérifiez l’intranet de l’entreprise.
小李
好的，谢谢老王！
hǎo de, xièxie lǎo wáng!
D’accord, merci Lao Wang !
老王
不客气，大家一起努力！
bù kèqì, dàjiā yīqǐ nǔlì!
De rien, travaillons ensemble !
Dialogue 2
老王
最近项目太赶了，经常加班到晚上十点多。
小李
是啊，我也一样。咱们公司加班费怎么算啊？
老王
好像平时加班是按1.5倍工资算，周末和节假日是2倍。
小李
真的吗？我怎么没听说过？
老王
人事部有通知的，你看看公司内网。
小李
好的，谢谢老王！
老王
不客气，大家一起努力！