Dialogue
加班补偿
Indennità per straordinari
jiābān bǔcháng
Dialogue 1
老王
最近项目太赶了，经常加班到晚上十点多。
zuìjìn xiàngmù tài gǎn le, jīngcháng jiābān dào wǎnshang shí diǎn duō.
Ultimamente il progetto è molto urgente, spesso faccio straordinari fino alle 22:00 o più tardi.
小李
是啊，我也一样。咱们公司加班费怎么算啊？
shì a, wǒ yě yīyàng. zánmen gōngsī jiābān fèi zěnme suàn a?
Sì, anch'io. Come viene calcolato lo straordinario nella nostra azienda?
老王
好像平时加班是按1.5倍工资算，周末和节假日是2倍。
hǎoxiàng píngshí jiābān shì àn 1.5 bèi gōngzī suàn, zhōumò hé jiérì shì 2 bèi.
Penso che sia 1,5 volte lo stipendio normale per i giorni feriali, e il doppio per i fine settimana e le festività.
小李
真的吗？我怎么没听说过？
zhēn de ma? wǒ zěnme méi tīngshuō guò?
Davvero? Non ne ho mai sentito parlare.
老王
人事部有通知的，你看看公司内网。
rén shì bù yǒu tōngzhī de, nǐ kànkan gōngsì nèiwǎng.
C'è stato un avviso delle Risorse Umane, controlla l'intranet aziendale.
小李
好的，谢谢老王！
hǎo de, xièxie lǎo wáng!
Va bene, grazie Lao Wang!
老王
不客气，大家一起努力！
bù kèqì, dàjiā yīqǐ nǔlì!
Prego, lavoriamo insieme!
Dialogue 2
老王
最近项目太赶了，经常加班到晚上十点多。
Ultimamente il progetto è molto urgente, spesso faccio straordinari fino alle 22:00 o più tardi.
小李
是啊，我也一样。咱们公司加班费怎么算啊？
Sì, anch'io. Come viene calcolato lo straordinario nella nostra azienda?
老王
好像平时加班是按1.5倍工资算，周末和节假日是2倍。
Penso che sia 1,5 volte lo stipendio normale per i giorni feriali, e il doppio per i fine settimana e le festività.
小李
真的吗？我怎么没听说过？
Davvero? Non ne ho mai sentito parlare.
老王
人事部有通知的，你看看公司内网。
C'è stato un avviso delle Risorse Umane, controlla l'intranet aziendale.
小李
好的，谢谢老王！
Va bene, grazie Lao Wang!
老王
不客气，大家一起努力！
Prego, lavoriamo insieme!