医疗咨询 Konsultasyon sa Medisina Yīliáo Zīxún

Mga Dialoge

Mga Dialoge 1

中文

您好，医生，我最近感觉身体不舒服，想咨询一下。
好的，请问您哪里不舒服？
我最近咳嗽得很厉害，还伴有发热。
好的，请您描述一下咳嗽的症状，比如咳嗽的频率、痰液的颜色等等。
咳嗽大概一天有十几次，痰液是白色的。
好的，我明白了。请您稍等一下，我需要查看一下您的病历。
好的，谢谢医生。

拼音

nín hǎo, yīshēng, wǒ zuìjìn gǎnjué shēntǐ bù shūfu, xiǎng zīxún yīxià
hǎo de, qǐngwèn nín nǎlǐ bù shūfu？
wǒ zuìjìn késou de hěn lìhai, hái bàn yǒu fā rè.
hǎo de, qǐng nín miáoshù yīxià késou de zhèngzhuàng, bǐrú késou de pínlǜ, tán yè de yánsè děng děng.
késou dàgài yī tiān yǒu shí jǐ cì, tán yè shì bái sè de.
hǎo de, wǒ míngbái le. qǐng nín shāoděng yīxià, wǒ xūyào chá kàn yīxià nín de bìnglì.
hǎo de, xièxie yīshēng.

Thai

Magandang araw, doktor, hindi ako maganda ang pakiramdam nitong mga nakaraang araw at gusto kong humingi ng payo.
Sige, saan nga ba ang mga sintomas mo?
Malakas ang ubo ko nitong mga nakaraang araw, at may lagnat din ako.
Sige, ilarawan mo ang mga sintomas ng ubo mo, gaya ng dalas ng pag-ubo, kulay ng plema, at iba pa.
Mga isang dosenang beses akong umuubo sa isang araw, at puti ang plema ko.
Sige, naiintindihan ko. Sandali lang, kailangan kong suriin ang iyong medical history.
Sige, salamat, doktor.

Mga Dialoge 2

中文

好的，请问您哪里不舒服？

Thai

Sige, saan nga ba ang mga sintomas mo?

Mga Karaniwang Mga Salita

医疗咨询

yīliáo zīxún

Konsultasyon sa medisina

Kultura

中文

在中国，医疗咨询通常发生在医院或诊所。在正式场合，人们会使用礼貌的语言，例如“您好，医生”，“请问”等。在非正式场合，人们可能会使用更随意一些的语言。

在寻求医疗帮助时，准确描述症状至关重要。为了更好地沟通，最好能提供尽可能详细的信息，例如发病时间、症状持续时间、伴随症状等。

拼音

zài zhōngguó, yīliáo zīxún tōngcháng fāshēng zài yīyuàn huò zhěn suǒ. zài zhèngshì chǎnghé, rénmen huì shǐyòng lǐmào de yǔyán, lìrú “nín hǎo, yīshēng”, “qǐngwèn” děng. zài fēi zhèngshì chǎnghé, rénmen kěnéng huì shǐyòng gèng suíyì yīxiē de yǔyán.

zài xúnqiú yīliáo bāngzhù shí, zhǔnquè miáoshù zhèngzhuàng zhìguān zhòngyào. wèile gèng hǎo de gōutōng, zuì hǎo néng tígōng kěnéng xiángxì de xìnxī, lìrú fābìng shíjiān, zhèngzhuàng chíxù shíjiān, bànsuí zhèngzhuàng děng。

Thai

Sa Pilipinas, ang mga konsultasyon sa medisina ay karaniwang ginagawa sa mga ospital o klinika. Sa mga pormal na sitwasyon, gumagamit ang mga tao ng magalang na pananalita, tulad ng “Magandang araw, doktor” at “Pakiusap”. Sa mga impormal na sitwasyon, maaaring gumamit ang mga tao ng mas palakaibigang pananalita.

Kapag humihingi ng tulong medikal, napakahalaga ng tumpak na paglalarawan ng mga sintomas. Para sa mas mahusay na komunikasyon, mas mainam na magbigay ng detalyadong impormasyon hangga't maaari, tulad ng kung kailan nagsimula ang mga sintomas, gaano katagal ang mga ito, at iba pang kasamang sintomas.

Mga Nagnanakaw na Mga Salita

中文

请问您还有其他不适的症状吗？

除了咳嗽和发热，您还有其他症状吗？例如头痛、恶心、呕吐等等。

为了更好地了解您的病情，请您详细描述一下您的症状，包括发病时间、症状的严重程度等等。

拼音

qǐngwèn nín hái yǒu qítā bùshì de zhèngzhuàng ma？

chúle késou hé fā rè, nín hái yǒu qítā zhèngzhuàng ma？lìrú tóutòng, ěuxīn, ǒutù děng děng。

wèile gèng hǎo de liǎojiě nín de bìngqíng, qǐng nín xiángxì miáoshù yīxià nín de zhèngzhuàng, bāokuò fābìng shíjiān, zhèngzhuàng de yánzhòng chéngdù děng děng。

Thai

Mayroon ka pa bang ibang sintomas?

Bukod sa ubo at lagnat, mayroon ka pa bang ibang sintomas? Halimbawa, sakit ng ulo, pagduduwal, pagsusuka, at iba pa?

Para mas maintindihan ang kalagayan mo, ilarawan mo nang detalyado ang mga sintomas mo, kasama na kung kailan nagsimula ang mga ito, ang tindi ng mga ito, at iba pa.

Mga Kultura ng Paglabag

中文

避免使用粗鲁或不尊重的语言，尤其是在与医生交流时。同时要尊重医生的专业知识，不要随意质疑医生的判断。

拼音

bìmiǎn shǐyòng cūlǔ huò bù zūnjìng de yǔyán, yóuqí shì zài yǔ yīshēng jiāoliú shí. tóngshí yào zūnjìng yīshēng de zhuānyè zhīshì, bùyào suíyì zhìyí yīshēng de pànduàn.

Thai

Iwasan ang paggamit ng bastos o hindi magalang na pananalita, lalo na kapag nakikipag-usap sa mga doktor. Kasabay nito, igalang ang kadalubhasaan ng doktor at huwag basta-basta pagdudahan ang paghatol ng doktor.

Mga Key Points

中文

在进行医疗咨询时，需要清晰地描述自己的症状，包括发病时间、症状持续时间、症状的严重程度等等。同时需要提供自己的病史，以便医生更好地了解病情。年龄和身份会影响到医生对病情的判断和治疗方案的选择。

拼音

zài jìnxíng yīliáo zīxún shí, xūyào qīngxī de miáoshù zìjǐ de zhèngzhuàng, bāokuò fābìng shíjiān, zhèngzhuàng chíxù shíjiān, zhèngzhuàng de yánzhòng chéngdù děng děng. tóngshí xūyào tígōng zìjǐ de bìngshǐ, yǐbiàn yīshēng gèng hǎo de liǎojiě bìngqíng. niánlíng hé shēnfèn huì yǐngxiǎng dào yīshēng duì bìngqíng de pànduàn hé zhìliáo fāng'àn de xuǎnzé.

Thai

Kapag may konsultasyon sa medisina, kailangan mong ilarawan nang malinaw ang iyong mga sintomas, kasama na kung kailan nagsimula ang mga ito, gaano katagal ang mga ito, at gaano kalubha ang mga ito. Kailangan mo ring magbigay ng iyong medical history para mas maintindihan ng doktor ang iyong kalagayan. Ang edad at pagkakakilanlan ay maaaring makaapekto sa paghatol ng doktor sa kalagayan at sa pagpili ng plano ng paggamot.

Mga Tip para sa Pagtuturo

中文

反复练习对话，并尝试运用不同的表达方式。

与朋友或家人进行角色扮演，模拟真实的医疗咨询场景。

注意观察医生在实际场景中的沟通技巧，并尝试模仿。

拼音

fǎnfù liànxí duìhuà, bìng chángshì yùnyòng bùtóng de biǎodá fāngshì.

yǔ péngyou huò jiārén jìnxíng juésè bànyǎn, mónǐ zhēnshí de yīliáo zīxún chǎngjǐng.

zhùyì guāncchá yīshēng zài shíjì chǎngjǐng zhōng de gōutōng jìqiǎo, bìng chángshì mófǎng。

Thai

Paulit-ulit na pagsasanay ng mga dialogo at subukang gumamit ng iba't ibang paraan ng pagpapahayag.

Magsagawa ng role-playing sa mga kaibigan o miyembro ng pamilya upang gayahin ang mga totoong sitwasyon ng konsultasyon sa medisina.

Bigyang-pansin ang mga kasanayan sa komunikasyon ng mga doktor sa mga totoong sitwasyon at subukang gayahin ang mga ito.