安排郊游日期 Pagpaplano ng petsa ng lakad-lakad
Mga Dialoge
Mga Dialoge 1
中文
小丽：咱们这次文化交流活动，大家觉得去郊游，哪天比较合适呢？
小明：下周六怎么样？天气预报说那天阳光明媚。
小丽：下周六啊，我得看看我的行程安排。
小刚：要不我们看看下周日？
小丽：下周日也不错，我查一下大家的行程安排。
小明：好啊，小丽你查好后告诉大家。
小丽：好的，我尽快告诉大家安排结果。
拼音
Thai
Xiaoli: Para sa ating cultural exchange activity, anong araw ang sa tingin ninyo ay angkop para sa isang lakad-lakad?
Xiaoming: Paano kung sa susunod na Sabado? Ang ulat ng panahon ay nagsasabing magiging maaraw sa araw na iyon.
Xiaoli: Susunod na Sabado? Kailangan kong suriin ang aking iskedyul.
Xiaogang: O kaya naman ay pag-isipan natin ang susunod na Linggo?
Xiaoli: Maganda rin ang susunod na Linggo, susuriin ko ang iskedyul ng lahat.
Xiaoming: Sige, Xiaoli, ipaalam mo sa amin pagkatapos mong suriin.
Xiaoli: Sige, ipaalam ko sa inyo ang resulta ng pag-aayos sa lalong madaling panahon.
Mga Dialoge 2
中文
小丽：咱们这次文化交流活动，大家觉得去郊游，哪天比较合适呢？
小明：下周六怎么样？天气预报说那天阳光明媚。
小丽：下周六啊，我得看看我的行程安排。
小刚：要不我们看看下周日？
小丽：下周日也不错，我查一下大家的行程安排。
小明：好啊，小丽你查好后告诉大家。
小丽：好的，我尽快告诉大家安排结果。
Thai
Xiaoli: Para sa ating cultural exchange activity, anong araw ang sa tingin ninyo ay angkop para sa isang lakad-lakad?
Xiaoming: Paano kung sa susunod na Sabado? Ang ulat ng panahon ay nagsasabing magiging maaraw sa araw na iyon.
Xiaoli: Susunod na Sabado? Kailangan kong suriin ang aking iskedyul.
Xiaogang: O kaya naman ay pag-isipan natin ang susunod na Linggo?
Xiaoli: Maganda rin ang susunod na Linggo, susuriin ko ang iskedyul ng lahat.
Xiaoming: Sige, Xiaoli, ipaalam mo sa amin pagkatapos mong suriin.
Xiaoli: Sige, ipaalam ko sa inyo ang resulta ng pag-aayos sa lalong madaling panahon.
Mga Karaniwang Mga Salita
安排郊游日期
Pagpaplano ng petsa ng lakad-lakad
Kultura
中文
在中国，安排活动日期通常会考虑黄历、天气预报等因素，选择一个大家方便且吉利的日子。
在和朋友、家人安排郊游时，通常会采用比较随意和灵活的方式。
在正式的场合，例如公司组织的团队建设活动，安排日期则需要更正式的方式，并提前发出通知。
拼音
Thai
Sa Tsina, kapag nag-aayos ng mga petsa para sa mga aktibidad, kadalasang isinasaalang-alang ang mga salik tulad ng tradisyunal na kalendaryong Tsino at ang ulat ng panahon para pumili ng petsa na kombenyente at masuwerte para sa lahat. Kapag nag-aayos ng isang lakad-lakad kasama ang mga kaibigan at pamilya, isang mas impormal at flexible na pamamaraan ang kadalasang ginagamit. Sa mga pormal na setting, tulad ng mga aktibidad ng pagbubuo ng koponan na inorganisa ng kompanya, ang pag-aayos ng mga petsa ay nangangailangan ng isang mas pormal na pamamaraan, at ang abiso ay dapat ibigay nang maaga.
Mga Nagnanakaw na Mga Salita
中文
我们不妨择个良辰吉日去郊游吧。
考虑到大家的行程安排，我建议我们下周日进行郊游。
为了确保所有成员都能参加，请大家提前告知您的时间安排。
拼音
Thai
Pumili tayo ng isang magandang araw para sa lakad-lakad.
Isaalang-alang ang iskedyul ng lahat, iminumungkahi kong maglakad-lakad tayo sa susunod na Linggo.
Para matiyak na makakapag-partisipa ang lahat ng miyembro, mangyaring ipaalam ang inyong iskedyul nang maaga.
Mga Kultura ng Paglabag
中文
避免选择中国传统节日或一些被认为不吉利的日期。
拼音
bìmiǎn xuǎnzé zhōngguó chuántǒng jiérì huò yīxiē bèi rènwéi bù jīlì de rìqī。
Thai
Iwasan ang pagpili ng tradisyunal na pista opisyal ng Tsina o mga petsang itinuturing na malas.Mga Key Points
中文
安排郊游日期时，需要考虑天气、交通、参与者的空闲时间等因素。
拼音
Thai
Kapag nag-aayos ng petsa ng lakad-lakad, kailangang isaalang-alang ang mga salik tulad ng panahon, transportasyon, at ang libreng oras ng mga kalahok.Mga Tip para sa Pagtuturo
中文
可以先征求大家的意见，再综合考虑各方面因素，最终确定日期。
可以制作一个表格，列出每个人的时间安排，方便比较和选择。
在确定日期后，及时通知大家，并做好行程安排的准备。
拼音
Thai
Maaari mong munang hilingin ang opinyon ng lahat, pagkatapos ay isaalang-alang ang lahat ng mga salik nang komprehensibo, at sa wakas ay matukoy ang petsa.
Maaari kang gumawa ng isang talahanayan na naglilista ng iskedyul ng bawat isa para mapadali ang paghahambing at pagpili.
Pagkatapos kumpirmahin ang petsa, ipaalam sa lahat sa takdang panahon at maghanda para sa itineraryo.