寻找新机会 Paghahanap ng Bagong Mga Oportunidad Xún zhǎo xīn jī huì

Mga Dialoge

Mga Dialoge 1

中文

老李：最近工作感觉有点瓶颈，想换个环境，你有什么建议？
小王：我也是，最近一直在关注一些新的机会。我听说XX公司在招聘，你对那家公司了解吗？
老李：听说过，待遇不错，发展空间也大。
小王：是啊，我正准备投简历呢。你也要考虑看看吗？
老李：嗯，我会认真考虑的，我们一起加油吧！
小王：好！一起努力，找到更好的工作！

拼音

Lao Li：Zuìjìn gōngzuò gǎnjué yǒudiǎn píngjǐng，xiǎng huàn ge huánjìng，nǐ yǒu shénme jiànyì？
Xiao Wang：Wǒ yěshì，zuìjìn yīzhí zài guānzhù yīxiē xīn de jīhuì。Wǒ tīngshuō XX gōngsī zài zhāopìn，nǐ duì nàjiā gōngsī liǎojiě ma？
Lao Li：Tīngshuōguò，dàiyù bùcuò，fāzhǎn kōngjiān yě dà。
Xiao Wang：Shì a，wǒ zhèng zhǔnbèi tóu jiǎnlì ne。Nǐ yě yào kǎolǜ kànkan ma？
Lao Li：Ńn，wǒ huì rènzhēn kǎolǜ de，wǒmen yīqǐ gāyóu ba！
Xiao Wang：Hǎo！Yīqǐ nǔlì，zhǎodào gèng hǎo de gōngzuò！

Thai

Li: Kamakailan lang, parang na-stuck na ako sa trabaho ko at gusto kong palitan ang environment. May mga suggestion ka ba?
Wang: Ako rin. Kamakailan lang, palagi akong naghahanap ng mga bagong oportunidad. Narinig ko na nagha-hire ang XX Company. Kilala mo ba ang kompanyang 'yun?
Li: Narinig ko na. Maganda ang sweldo at malaki rin ang opportunity for growth.
Wang: Oo nga, malapit ko na isumite ang resume ko. Mag-aapply ka rin ba?
Li: Oo naman, seryoso kong pag-iisipan 'yun. Magtulungan tayo!
Wang: Yehey! Magtulungan tayo at makahanap ng mas magandang trabaho!

Mga Dialoge 2

中文

小张：我最近想换工作，但是不知道从哪里开始。
老王：现在有很多招聘网站，你可以试试。
小张：可是，这么多网站，我感觉有点迷茫。
老王：你可以根据你的技能和兴趣，选择一些合适的公司。
小张：你有什么好的建议吗？
老王：你可以先列一个清单，把你想要的工作条件列出来，然后在网上搜索符合条件的公司。

拼音

Xiao Zhang：Wǒ zuìjìn xiǎng huàn gōngzuò，dànshì bù zhīdào cóng nǎlǐ kāishǐ。
Lao Wang：Xiànzài yǒu hěn duō zhāopìn wǎngzhàn，nǐ kěyǐ shìshì。
Xiao Zhang：Kěshì，zhème duō wǎngzhàn，wǒ gǎnjué yǒudiǎn mímáng。
Lao Wang：Nǐ kěyǐ gēnjù nǐ de jìnéng hé xìngqù，xuǎnzé yīxiē héshì de gōngsī。
Xiao Zhang：Nǐ yǒu shénme hǎo de jiànyì ma？
Lao Wang：Nǐ kěyǐ xiān liè yīgè qīngdān，bǎ nǐ xiǎng yào de gōngzuò tiáojiàn liè chūlái，ránhòu zài wǎngshàng sōusuǒ fúhé tiáojiàn de gōngsī。

Thai

Xiao Zhang: Kamakailan lang, iniisip ko na palitan ang trabaho ko, pero hindi ko alam kung saan magsisimula.
Lao Wang: Maraming job websites ngayon. Pwede mong subukan 'yun.
Xiao Zhang: Pero ang dami-daming websites, medyo nalilito ako.
Lao Wang: Pwede kang pumili ng mga angkop na kompanya ayon sa skills at interests mo.
Xiao Zhang: May magandang suggestion ka ba?
Lao Wang: Pwede kang gumawa muna ng listahan, isulat mo 'yung mga gusto mong conditions sa trabaho, tapos maghanap ka online ng mga kompanyang nakakatugon sa mga conditions na 'yun.

Mga Karaniwang Mga Salita

寻找新机会

Xúnzhǎo xīn jīhuì

Paghahanap ng mga bagong oportunidad

Kultura

中文

在中国，找工作通常会通过多种途径，例如：招聘网站，熟人介绍，猎头公司等。 中国人比较重视人际关系，熟人介绍往往更有效率。 在面试过程中，中国人注重个人能力与团队合作精神的平衡。

拼音

Zài zhōngguó，zhǎo gōngzuò tōngcháng huì tōngguò duō zhǒng tújìng，lìrú：zhāopìn wǎngzhàn，shúrén jièshào，liètóu gōngsī děng。 Zhōngguó rén bǐjiào zhòngshì rénjì guānxi，shúrén jièshào wǎngwǎng gèng yǒuxiào lǜ。 Zài miànshì guòchéng zhōng，zhōngguó rén zhùzhòng gèrén nénglì yǔ tuánduì hézuò jīngshen de pínghéng。

Thai

Sa Pilipinas, ang paghahanap ng trabaho ay karaniwang ginagawa sa pamamagitan ng iba't ibang paraan, tulad ng mga job websites, referrals mula sa mga kakilala, at mga recruitment agencies. Mahalaga sa mga Pilipino ang pakikipagkapwa-tao, kaya mas epektibo ang mga referrals mula sa mga kakilala. Sa mga interview, binibigyang-diin ng mga Pilipino ang balanse sa pagitan ng mga individual skills at team spirit.

Mga Nagnanakaw na Mga Salita

中文

积极主动地寻求发展机会

精益求精地提升自身技能

建立良好的人际网络

制定清晰的职业规划

拼音

Jījí zhǔdòng de xúnqiú fāzhǎn jīhuì

Jīngyìqiújīng de tíshēng zìshēn jìnéng

Jiànlì liánghǎo de rénjì wǎngluò

Zhìdìng qīngxī de zhíyè guīhuà

Thai

Proaktibong maghanap ng mga oportunidad sa pag-unlad

Magsikap para sa kahusayan sa pagpapabuti ng mga kasanayan sa sarili

Bumuo ng isang malakas na propesyunal na network

Bumuo ng isang malinaw na plano sa karera

Mga Kultura ng Paglabag

中文

避免在面试中谈论敏感话题，例如政治、宗教等。 避免夸大个人能力或经验，要实事求是。

拼音

Bìmiǎn zài miànshì zhōng tánlùn mǐngǎn huàtí，lìrú zhèngzhì、zōngjiào děng。 Bìmiǎn kuādà gèrén nénglì huò jīngyàn，yào shíshìqiúsì。

Thai

Iwasan ang pagtalakay ng mga sensitibong paksa tulad ng pulitika at relihiyon sa mga interview. Iwasan ang pagmamalabis sa mga personal na kakayahan o karanasan, maging matapat at totoo.

Mga Key Points

中文

根据自身情况选择合适的求职途径，并注意不同场合下的表达方式。

拼音

Gēnjù zìshēn qíngkuàng xuǎnzé héshì de qiúzhí tújìng，bìng zhùyì bùtóng chǎnghé xià de biǎodá fāngshì。

Thai

Pumili ng angkop na paraan ng paghahanap ng trabaho ayon sa sarili mong sitwasyon, at mag-ingat sa paraan ng pagpapahayag sa iba't ibang okasyon.

Mga Tip para sa Pagtuturo

中文

多练习不同场景下的对话，例如：与招聘人员的对话，与朋友的讨论等。 模拟面试场景，提升自己的应答能力。

拼音

Duō liànxí bùtóng chǎnghé xià de duìhuà，lìrú：yǔ zhāopìn rényuán de duìhuà，yǔ péngyou de tǎolùn děng。 Móni bànmiànshì chǎngjǐng，tíshēng zìjǐ de yìngdá nénglì。

Thai

Magsanay ng mga dialogo sa iba't ibang sitwasyon, tulad ng mga pag-uusap sa mga recruiter at mga pag-uusap sa mga kaibigan. Gayahin ang mga sitwasyon ng panayam para mapabuti ang kakayahan sa pagsagot.