意见反馈 Feedback Yìjiàn fǎnkuì

Mga Dialoge

Mga Dialoge 1

中文

顾客：您好，我想就贵公司新推出的产品提一些意见。
员工：您好，请问有什么意见或建议呢？
顾客：我觉得产品包装设计不够吸引人，可以考虑改进。
员工：感谢您的宝贵意见，我们会认真考虑改进包装设计，以提升产品吸引力。
顾客：另外，产品说明书有些地方不够清晰，希望能改进。
员工：好的，我们会改进产品说明书，让其更清晰易懂。
顾客：谢谢你们的认真对待，希望贵公司越办越好。
员工：谢谢您的反馈和支持！

拼音

Gùkè: Nínhǎo, wǒ xiǎng jiù guì gōngsī xīn tuī chū de chǎnpǐn tí yīxiē yìjiàn.
Yuángōng: Nínhǎo, qǐngwèn yǒu shénme yìjiàn huò jiànyì ne?
Gùkè: Wǒ juéde chǎnpǐn bāozhuāng shèjì bùgòu xīyǐnrén, kěyǐ kǎolǜ gǎijìn.
Yuángōng: Gǎnxiè nín de bǎoguì yìjiàn, wǒmen huì rènzhēn kǎolǜ gǎijìn bāozhuāng shèjì, yǐ tíshēng chǎnpǐn xīyǐnlì.
Gùkè: Lìngwài, chǎnpǐn shuōmíngshū yǒuxiē dìfāng bùgòu qīngxī, xīwàng néng gǎijìn.
Yuángōng: Hǎode, wǒmen huì gǎijìn chǎnpǐn shuōmíngshū, ràng qí gèng qīngxī yìdǒng.
Gùkè: Xièxiè nǐmen de rènzhēn duìdài, xīwàng guì gōngsī yuè bàn yuè hǎo.
Yuángōng: Xièxiè nín de fǎnkuì hé zhīchí!

Thai

Customer: Kumusta po, gusto ko pong magbigay ng feedback sa bagong inilunsad na produkto ng inyong kompanya.
Empleyado: Kumusta po, ano po ang inyong feedback o mga mungkahi?
Customer: Sa tingin ko po, hindi sapat na kaakit-akit ang disenyo ng packaging ng produkto. Maaaring pag-isipan ang pagpapabuti nito.
Empleyado: Maraming salamat po sa inyong mahalagang feedback. Maingat po naming pag-aaralan ang pagpapabuti ng disenyo ng packaging upang mapataas ang appeal ng produkto.
Customer: Bukod pa riyan, ang ilang bahagi ng instruction manual ng produkto ay hindi gaanong malinaw. Sana po ay mapabuti ito.
Empleyado: Siyempre po, aming rerebisahin ang instruction manual ng produkto upang maging mas malinaw at mas madaling maunawaan.
Customer: Salamat po sa inyong pagiging seryoso. Sana po ay umunlad pa ang inyong kompanya.
Empleyado: Salamat po sa inyong feedback at suporta!

Mga Karaniwang Mga Salita

请您对我们的产品提出宝贵意见。

Qǐng nín duì wǒmen de chǎnpǐn tíchū bǎoguì yìjiàn.

Pakisuyong bigyan kami ng mahalagang feedback sa aming mga produkto.

感谢您的反馈。

Gǎnxiè nín de fǎnkuì.

Salamat sa inyong feedback.

我们会认真考虑您的建议。

Wǒmen huì rènzhēn kǎolǜ nín de jiànyì.

Maingat naming pag-aaralan ang inyong mga mungkahi.

Kultura

中文

中国消费者通常比较直接地表达意见，但同时也比较重视礼貌。在提出意见时，通常会先表达感谢或歉意，然后再提出具体的意见或建议。

拼音

Zhōngguó xiāofèizhě tōngcháng bǐjiào zhíjiē de biǎodá yìjiàn, dàn tóngshí yě bǐjiào zhòngshì lǐmào. Zài tíchū yìjiàn shí, tōngcháng huì xiān biǎodá gǎnxiè huò qiànyì, ránhòu zàitichū jùtǐ de yìjiàn huò jiànyì.

Thai

Sa Pilipinas, ang direktang feedback ay karaniwan, ngunit mahalaga pa rin ang pagiging magalang at respeto. Mas mabuting gumamit ng isang positibong tono at magmungkahi ng mga solusyon.

Mga Nagnanakaw na Mga Salita

中文

我们认为，贵司产品的改进空间很大，特别是在用户体验方面。

针对此次调查反馈，我们已经对产品包装和说明书进行了优化，以提升用户满意度。

拼音

Wǒmen rènwéi, guìsī chǎnpǐn de gǎijìn kōngjiān hěn dà, tèbié shì zài yònghù tǐyàn fāngmiàn. Zhēnduì cǐcì diàochá fǎnkuì, wǒmen yǐjīng duì chǎnpǐn bāozhuāng hé shuōmíngshū jìnxíngle yōuhuà, yǐ tíshēng yònghù mǎnyìdù.

Thai

Naniniwala kami na may malaking potensi pa para sa pagpapabuti ang mga produkto ng inyong kompanya, lalo na pagdating sa karanasan ng user.

Bilang tugon sa feedback ng survey, na-optimize na namin ang packaging at instruction manual ng produkto upang mapabuti ang satisfaction ng customer.

Mga Kultura ng Paglabag

中文

避免使用过于尖锐或负面的语言，即使对产品不满，也要尽量委婉地表达。

拼音

Bìmiǎn shǐyòng guòyú jiānrùi huò fùmiàn de yǔyán, jíshǐ duì chǎnpǐn bù mǎn, yě yào jǐnliàng wǎnyuǎn de biǎodá.

Thai

Iwasan ang paggamit ng masyadong matalas o negatibong salita. Kahit na hindi ka kuntento sa produkto, sikapang ipahayag ang iyong opinyon nang magalang.

Mga Key Points

中文

在商业场合，意见反馈应该客观、具体、有建设性，避免情绪化的表达。

拼音

Zài shāngyè chǎnghé, yìjiàn fǎnkuì yīnggāi kèguān, jùtǐ, yǒu jiànshèxìng, bìmiǎn qíngxùhuà de biǎodá.

Thai

Sa mga business setting, ang feedback ay dapat na objective, specific, at constructive, at iwasan ang mga emosyonal na ekspresyon.

Mga Tip para sa Pagtuturo

中文

多练习不同类型的意见反馈表达，例如：赞扬、批评、建议。

尝试在不同的情景下练习，例如：面对面交流、电话沟通、书面反馈。

注意语气和语调，力求使表达更清晰、更有效。

拼音

Duō liànxí bùtóng lèixíng de yìjiàn fǎnkuì biǎodá, lìrú: zànyáng, pīpíng, jiànyì. Chángshì zài bùtóng de qíngjǐng xià liànxí, lìrú: miànduì miàn jiāoliú, diànhuà gōutōng, shūmiàn fǎnkuì. Zhùyì yǔqì hé yǔdiào, lìqiú shǐ biǎodá gèng qīngxī, gèng yǒuxiào.

Thai

Magsanay sa pagpapahayag ng iba't ibang uri ng feedback, tulad ng papuri, pagpuna, at mga mungkahi.

Subukang magsanay sa iba't ibang sitwasyon, tulad ng face-to-face na komunikasyon, mga tawag sa telepono, at nakasulat na feedback.

Bigyang pansin ang tono at intonasyon upang maging mas malinaw at mabisa ang iyong mga ekspresyon.