理解方向标识 Pag-unawa sa Mga Palatandaan ng Direksyon lǐjiě fāngxiàng biāoshì

Mga Dialoge

Mga Dialoge 1

中文

外国人：请问，最近的银行怎么走？
我：往前直走，看到十字路口后左转，银行就在右手边。
外国人：谢谢！
我：不客气！
外国人：请问，那个标志性建筑物是？
我：那是市政府大楼，很宏伟的。
外国人：哦，谢谢你的指引！

拼音

waiguoren：qingwen，zuijin de yinhang zenme zou？
wo：wang qian zhi zou，kan dao shizi lukou hou zuozhuan，yinhang jiu zai you shou bian。
waiguoren：xiexie！
wo：bukeqi！
waiguoren：qingwen，nage biaozhi xing jianzhuwu shi？
wo：na shi shizhengfu dalou，hen hongwei de。
waiguoren：o，xiexie ni de zhiyin！

Thai

Dayuhan: Paumanhin, paano ako makakarating sa pinakamalapit na bangko?
Ako: Dumiretso ka lang, pagliko sa kaliwa sa kanto, ang bangko ay nasa kanan.
Dayuhan: Salamat!
Ako: Walang anuman!
Dayuhan: Paumanhin, anong gusali 'yung landmark na 'yon?
Ako: 'Yan ang city hall, napakaganda.
Dayuhan: Oh, salamat sa iyong mga direksyon!

Mga Dialoge 2

中文

Thai

Mga Karaniwang Mga Salita

请问，最近的…怎么走？

qing wen，zuijin de…zenme zou？

Paumanhin, paano ako makakarating sa pinakamalapit na ...?

往前直走

wang qian zhi zou

Dumiretso ka lang

左转/右转

zuozhuan/youzhuan

Pagliko sa kaliwa/kanan

Kultura

中文

在中国，问路通常比较直接，可以使用比较简单的语句。

在一些景点或旅游区，可能会有一些志愿者或工作人员可以帮助你问路。

中国人通常乐于助人，如果遇到困难，可以尝试向路人寻求帮助。

拼音

zai zhongguo，wen lu tongchang biaojia zhijie，keyi shiyong biaojia jiandande juzi。

zai yixie jingdian huo lvyouqu，keneng hui you yixie zhiyuanzhe huo gongzuorenyuan keyi bangzhu ni wen lu。

zhongguoren tongchang le yu zhuren，ruguo yudaokunnan，keyi changshi xiang lurou n qiuqu bangzhu。

Thai

Sa Tsina, ang pagtatanong ng direksyon ay karaniwang medyo diretso, at maaaring gamitin ang simpleng mga pangungusap.

Sa ilang mga tanawin o lugar na panturista, maaaring may mga boluntaryo o tauhan na maaaring tumulong sa iyo na magtanong ng direksyon.

Ang mga Tsino ay karaniwang masaya na tumulong; kung nakakaranas ka ng mga paghihirap, maaari mong subukang humingi ng tulong sa mga taong nagdaraan.

Mga Nagnanakaw na Mga Salita

中文

您可以这样表达：请问，去…最便捷的路线是哪条？

您可以根据实际情况添加一些细节，例如：请问，去…最近的地铁站怎么走？

请问，从这里到…大概需要多久？

拼音

nin keyi zheyang biaoda：qingwen，qu… zui bianjie de luxian shi na tiao？

nin keyi genju shiji qingkuang tianjia yixie xqie，liru：qingwen，qu… zuijin de ditie zhan zenme zou？

qingwen，cong zheli dao… dagai xuyao duojiu？

Thai

Maaari mong sabihin ito sa ganitong paraan: Paumanhin, ano ang pinakamadaling ruta patungo sa…?

Maaari kang magdagdag ng ilang detalye ayon sa aktwal na sitwasyon, halimbawa: Paumanhin, paano ako makakarating sa pinakamalapit na istasyon ng subway patungo sa…?

Paumanhin, gaano katagal ang paglalakbay mula rito patungo sa…?

Mga Kultura ng Paglabag

中文

避免使用过于生硬或不礼貌的语言，例如直接命令对方。

拼音

bimian shiyong guoyu shengying huo bu limao de yuyan，liru zhijie mingling duifang。

Thai

Iwasan ang paggamit ng masyadong matigas o bastos na pananalita, tulad ng pag-uutos nang direkta sa ibang tao.

Mga Key Points

中文

问路时，要清晰表达你的目的地，可以使用地标、地址或具体的建筑物名称。注意观察路标，并礼貌地向他人寻求帮助。

拼音

wen lu shi，yao qingxi biaoda ni de mu de di，keyi shiyong di biao，dizhi huo ju ti de jianzhuwu mingcheng。zhuyi guancha lubiao，bing limao de xiang taren qiuqu bangzhu。

Thai

Kapag nagtatanong ng direksyon, sabihin nang malinaw ang iyong destinasyon; maaari kang gumamit ng mga landmark, mga address, o mga partikular na pangalan ng mga gusali. Maging alerto sa mga palatandaan sa kalsada at magalang na humingi ng tulong sa ibang tao.

Mga Tip para sa Pagtuturo

中文

多练习用不同的方式表达同一个目的地，例如用地标、地址、建筑物名称等。

可以和朋友或家人一起模拟问路场景，互相练习。

可以观看一些关于问路的视频或学习一些相关的表达方式。

拼音

duo lianxi yong butong de fangshi biaoda tong yige mu de di，liru yong di biao，dizhi，jianzhuwu mingcheng deng。

keyi he pengyou huo jiaren yiqi moni wen lu changjing，huxiang lianxi。

keyi guankan yixie guanyu wen lu de shipin huo xuexi yixie xiangguan de biaoda fangshi。

Thai

Magsanay sa pagpapahayag ng iisang destinasyon sa iba't ibang paraan, tulad ng paggamit ng mga landmark, mga address, mga pangalan ng mga gusali, atbp.

Maaari mong gayahin ang mga eksena ng pagtatanong ng direksyon sa mga kaibigan o pamilya at magsanay sa isa't isa.

Maaari kang manood ng ilang mga video tungkol sa pagtatanong ng direksyon o matuto ng ilang mga kaugnay na ekspresyon.