看外科 Pagkonsulta sa Siruhano
Mga Dialoge
Mga Dialoge 1
中文
医生：您好，有什么不舒服吗？
患者：医生，您好，我的胳膊受伤了，有点疼。
医生：哦，怎么回事？能详细说说吗？
患者：我昨天打篮球的时候摔了一跤，胳膊擦破皮了，现在还隐隐作痛。
医生：好的，我看看。请把衣服袖子挽起来。……(检查伤口) 伤口不大，需要消毒处理一下，然后包扎一下。
患者：好的，谢谢医生。
医生：不用谢，注意休息，避免剧烈运动，过几天再来复查一下。
拼音
Thai
Doktor: Kumusta po? Ano po ang problema?
Pasyente: Magandang araw po, doktor. Nasaktan po ang braso ko, medyo masakit.
Doktor: Ay, ano pong nangyari? Pakisabi po nang mas detalyado.
Pasyente: Nadulas po ako kahapon habang naglalaro ng basketball, at nagasgasan ang braso ko. Medyo masakit pa rin po.
Doktor: Sige po, titingnan ko po. Pakitupi po ang inyong manggas.……(sinusuri ang sugat) Hindi naman po malaki ang sugat, kailangan po nating disimpektahin at lagyan ng bandage.
Pasyente: Opo, maraming salamat po, doktor.
Doktor: Walang anuman po. Magpahinga po kayo, iwasan ang mga matinding gawain, at bumalik po kayo para sa follow-up check-up sa loob ng ilang araw.
Mga Dialoge 2
中文
医生：您好，有什么不舒服吗？
患者：医生，您好，我的胳膊受伤了，有点疼。
医生：哦，怎么回事？能详细说说吗？
患者：我昨天打篮球的时候摔了一跤，胳膊擦破皮了，现在还隐隐作痛。
医生：好的，我看看。请把衣服袖子挽起来。……(检查伤口) 伤口不大，需要消毒处理一下，然后包扎一下。
患者：好的，谢谢医生。
医生：不用谢，注意休息，避免剧烈运动，过几天再来复查一下。
Thai
Doktor: Kumusta po? Ano po ang problema?
Pasyente: Magandang araw po, doktor. Nasaktan po ang braso ko, medyo masakit.
Doktor: Ay, ano pong nangyari? Pakisabi po nang mas detalyado.
Pasyente: Nadulas po ako kahapon habang naglalaro ng basketball, at nagasgasan ang braso ko. Medyo masakit pa rin po.
Doktor: Sige po, titingnan ko po. Pakitupi po ang inyong manggas.……(sinusuri ang sugat) Hindi naman po malaki ang sugat, kailangan po nating disimpektahin at lagyan ng bandage.
Pasyente: Opo, maraming salamat po, doktor.
Doktor: Walang anuman po. Magpahinga po kayo, iwasan ang mga matinding gawain, at bumalik po kayo para sa follow-up check-up sa loob ng ilang araw.
Mga Karaniwang Mga Salita
看外科
Makipag-usap sa siruhano
Kultura
中文
在中国，看外科通常需要先去医院挂号，然后才能看医生。
看外科的医生通常是外科医生，他们负责处理外伤、手术等。
在看外科的时候，医生会根据你的病情开药或者进行手术。
拼音
Thai
Sa Pilipinas, ang pagpunta sa siruhano ay kadalasang nangangailangan ng paunang pagpaparehistro sa ospital bago makita ang doktor.
Ang mga siruhano sa Pilipinas ay karaniwang humaharap sa mga panlabas na sugat at operasyon.
Sa pagkonsulta sa isang siruhano, ang doktor ay magrereseta ng gamot o magsasagawa ng operasyon depende sa kondisyon mo.
Mga Nagnanakaw na Mga Salita
中文
我的伤口需要缝合吗？
请问手术的风险和成功率是多少？
我需要住院多久？
术后恢复期需要多长时间？
拼音
Thai
Kailangan bang tahiin ang sugat ko?
Ano po ang mga risk at tagumpay rate ng operasyon?
Gaano katagal po ako kailangang manatili sa ospital?
Gaano katagal ang post-operative recovery period?
Mga Kultura ng Paglabag
中文
避免在医生面前过度抱怨或表现出不耐烦。尊重医生的专业意见。
拼音
bìmiǎn zài yīshēng miànqián guòdù bàoyuàn huò biǎoxiàn chū bùnàifán。zūnjìng yīshēng de zhuānyè yìjiàn。
Thai
Iwasan ang labis na pagrereklamo o pagpapakita ng kawalang-pasensya sa harap ng doktor. Igalang ang propesyunal na opinyon ng doktor.Mga Key Points
中文
看外科前最好提前预约，准备好相关的病历资料。看外科时要如实描述病情，配合医生的检查。
拼音
Thai
Mas mainam na magpa-appointment muna at maghanda ng mga kaugnay na medical records bago pumunta sa siruhano. Ilarawan nang tama ang inyong kondisyon at makipagtulungan sa pagsusuri ng doktor.Mga Tip para sa Pagtuturo
中文
反复练习对话，并尝试用不同的语气和语调表达。
可以和朋友或家人进行角色扮演，模拟真实的看病场景。
注意观察医生和患者在交流过程中的肢体语言和表情。
可以尝试用英语或其他语言进行类似对话的练习。
拼音
Thai
Ulit-ulitin ang pag-eensayo ng dayalogo at subukang ipahayag ito gamit ang iba't ibang tono at mood.
Maaaring magsagawa ng role-playing sa mga kaibigan o kapamilya upang ma-simulate ang isang totoong senaryo ng pagbisita sa doktor.
Bigyang pansin ang body language at mga ekspresyon ng doktor at pasyente sa panahon ng pag-uusap.
Subukang magsanay ng mga kaparehong dayalogo sa Ingles o iba pang mga wika.