Dialogue
看外科
Консультация хирурга
kàn wài kē
Dialogue 1
医生
您好，有什么不舒服吗？
nin hao，you shenme bu shufu ma？
Здравствуйте, что вас беспокоит?
患者
医生，您好，我的胳膊受伤了，有点疼。
yisheng，nin hao，wo de gebo shang le，youdian teng。
Здравствуйте, доктор. Я травмировал руку, немного болит.
医生
哦，怎么回事？能详细说说吗？
o，zenme huishi？neng xiangxi shuoshuo ma？
Ой, как это произошло? Можете рассказать подробнее?
患者
我昨天打篮球的时候摔了一跤，胳膊擦破皮了，现在还隐隐作痛。
wo zuotian da lanqiu de shihou shuai le yi jiao，gebo capu pi le，xianzai hai yin yin zuotong。
Вчера я упал, играя в баскетбол, содрал руку, и сейчас еще немного болит.
医生
好的，我看看。请把衣服袖子挽起来。……(检查伤口) 伤口不大，需要消毒处理一下，然后包扎一下。
hao de，wo kan kan。qing ba yifu xiuzi wan qilai。……(jiancha shangkou) shangkou bu da，xuyao shaoduzhichuli yixia，ranhou baozha yixia。
Хорошо, давайте посмотрим. Поднимите, пожалуйста, рукав.……(осматривает рану) Рана небольшая, нужно обработать антисептиком и забинтовать.
患者
好的，谢谢医生。
hao de，xiexie yisheng。
Хорошо, спасибо, доктор.
医生
不用谢，注意休息，避免剧烈运动，过几天再来复查一下。
buyong xie，zhuyi xiu xi，bimian julie yundong，guojitian zai lai fuchan yixia。
Пожалуйста. Покой, избегайте сильных физических нагрузок, и через несколько дней приходите на контрольный осмотр.
Dialogue 2
医生
您好，有什么不舒服吗？
Здравствуйте, что вас беспокоит?
患者
医生，您好，我的胳膊受伤了，有点疼。
Здравствуйте, доктор. Я травмировал руку, немного болит.
医生
哦，怎么回事？能详细说说吗？
Ой, как это произошло? Можете рассказать подробнее?
患者
我昨天打篮球的时候摔了一跤，胳膊擦破皮了，现在还隐隐作痛。
Вчера я упал, играя в баскетбол, содрал руку, и сейчас еще немного болит.
医生
好的，我看看。请把衣服袖子挽起来。……(检查伤口) 伤口不大，需要消毒处理一下，然后包扎一下。
Хорошо, давайте посмотрим. Поднимите, пожалуйста, рукав.……(осматривает рану) Рана небольшая, нужно обработать антисептиком и забинтовать.
患者
好的，谢谢医生。
Хорошо, спасибо, доктор.
医生
不用谢，注意休息，避免剧烈运动，过几天再来复查一下。
Пожалуйста. Покой, избегайте сильных физических нагрузок, и через несколько дней приходите на контрольный осмотр.