要求换餐具 Pagrerekomenda ng pagpapalit ng kubyertos yāoqiú huàn cānjù

Mga Dialoge

Mga Dialoge 1

中文

服务员：您好，请问有什么需要帮助的吗？
顾客：你好，我想换个筷子，这个有点脏。
服务员：好的，先生/女士，我马上给您换一副新的。
顾客：谢谢。
服务员：不客气。还需要其他服务吗？

拼音

fuwuyuan：nin hao，qingwen you shenme xuyao bangzhu de ma？
guke：ni hao，wo xiang huan ge kuai zi，zhe ge youdian zang。
fuwuyuan：hao de，xiansheng/nvshi，wo mashang gei nin huan yifu xin de。
guke：xie xie。
fuwuyuan：bu keqi。hai xuyao qita fuwu ma？

Thai

Waiter: Magandang araw po, may maitutulong po ba ako?
Customer: Magandang araw po, gusto ko pong palitan ang chopstick, medyo marumi po kasi ito.
Waiter: Sige po, sir/ma'am, bibigyan ko po kayo agad ng bago.
Customer: Salamat po.
Waiter: Walang anuman po. May iba pa po bang maitutulong sa inyo?

Mga Dialoge 2

中文

顾客：服务员，我的碗有点裂了，可以换一个吗？
服务员：好的，先生/女士，我这就给您换一个。
顾客：谢谢。
服务员：不客气。
顾客：还需要汤勺。
服务员：好的，马上给您送来。

拼音

guke：fuwuyuan，wo de wan youdian lie le，keyi huan yige ma？
fuwuyuan：hao de，xiansheng/nvshi，wo zhe jiu gei nin huan yige。
guke：xie xie。
fuwuyuan：bu keqi。
guke：hai xuyao tang shao。
fuwuyuan：hao de，mashang gei nin song lai。

Thai

Customer: Excuse me, waiter, my bowl is a little cracked, could I get a new one?
Waiter: Certainly, sir/madam, I'll get you a new one right away.
Customer: Thank you.
Waiter: You're welcome.
Customer: And I need a soup spoon.
Waiter: Ok, I will get it to you immediately.

Mga Karaniwang Mga Salita

换个筷子

huàn ge kuài zi

Palitan ang chopstick

换个碗

huàn ge wǎn

Palitan ang mangkok

餐具有点脏

cānjù yǒudiǎn zāng

Medyo marumi ang kubyertos

这个有点脏

zhège yǒudiǎn zāng

Medyo marumi ito

Kultura

中文

在中国用餐，如果餐具不干净或损坏，可以礼貌地要求服务员更换。这被认为是正常的行为，服务员会乐意提供帮助。在正式场合，表达要更委婉一些。

在非正式场合下，可以直接告诉服务员“这个筷子有点脏，麻烦换一下”。

拼音

zai zhongguo yong can，ruguo canju bu ganjing huo sunhuai，keyi limao di yaoqiu fuwuyuan geng huan。zhe bei renwei shi zhengchang de xingwei，fuwuyuan hui leyi tigong bangzhu。zai zhengshi changhe，biaoda yao geng weiyuan yixie。

zai fei zhengshi changhe xia，keyi zhijie gaosu fuwuyuan“zhe ge kuai zi youdian zang，mafan huan yixia”。

Thai

Sa Tsina, itinuturing na magalang at katanggap-tanggap na humingi ng kapalit kung ang inyong mga kubyertos ay marumi o nasira. Ito ay isang karaniwang gawain, at ang mga tauhan ay sasaya na tumulong. Sa pormal na mga setting, gumamit ng mas magalang na pananalita.

Sa impormal na mga setting, maaari mong sabihin nang direkta, “Medyo marumi ang mga chopstick na ito, pwede po bang palitan?”

Mga Nagnanakaw na Mga Salita

中文

请问能否为我更换一套新的餐具？

非常抱歉，我的餐具有些损坏，能否请您帮我更换一下？

拼音

qingwen néngfǒu wèi wǒ gēnghuàn yītào xīn de cānjù？

fēicháng bàoqiàn，wǒ de cānjù yǒuxiē sǔnhuài，néngfǒu qǐng nín bāng wǒ gēnghuàn yīxià？

Thai

Maaari po ba akong humingi ng bagong set ng kubyertos? Paumanhin po, medyo nasira na po ang aking mga kubyertos, maaari po ba ninyong palitan iyon?

Mga Kultura ng Paglabag

中文

不要大声喧哗或指责服务员，即使餐具确实有问题。保持礼貌和耐心，通常能得到积极的回应。

拼音

bùyào dàshēng xuānhuá huò zhǐzé fúwùyuán，jíshǐ cānjù quèshí yǒu wèntí。bǎochí lǐmào hé nàixīn，tōngcháng néng dédào jījí de huíyìng。

Thai

Iwasan ang pagsigaw o pag-akusa sa waiter, kahit na mayroong tunay na problema sa mga kubyertos. Ang pagpapanatili ng pagiging magalang at pagtitiis ay kadalasang humahantong sa isang positibong resulta.

Mga Key Points

中文

在任何场合下，都应该保持礼貌和耐心。使用礼貌的语言，例如“请问”、“麻烦您”等。

拼音

zài rènhé chǎnghé xià，dōu yīnggāi bǎochí lǐmào hé nàixīn。shǐyòng lǐmào de yǔyán，lìrú“qǐngwèn”“máfan nín”děng。

Thai

Sa lahat ng sitwasyon, dapat mong panatilihin ang pagiging magalang at pagtitiis. Gumamit ng magagalang na parirala tulad ng “please” at “excuse me”.

Mga Tip para sa Pagtuturo

中文

多练习不同情境下的表达方式，例如正式场合和非正式场合的用语差异。

可以和朋友或家人进行角色扮演练习，提高实际运用能力。

注意观察中国人的用餐习惯，学习他们的表达方式。

拼音

duō liànxí bùtóng qíngjìng xià de biǎodá fāngshì，lìrú zhèngshì chǎnghé hé fēi zhèngshì chǎnghé de yòngyǔ chāyì。

kěyǐ hé péngyou huò jiārén jìnxíng juésè bànyǎn liànxí，tígāo shíjì yùnyòng nénglì。

zhùyì guānchá zhōngguó rén de yòngcān xíguàn，xuéxí tāmen de biǎodá fāngshì。

Thai

Magsanay ng iba't ibang paraan ng pagpapahayag ng sarili sa iba't ibang konteksto, tulad ng mga pagkakaiba sa paggamit ng wika sa pormal at impormal na mga setting.

Maaari kang magsanay ng pag-role-playing kasama ang mga kaibigan o miyembro ng pamilya upang mapabuti ang iyong mga praktikal na kasanayan.

Bigyang-pansin ang mga kaugalian sa pagkain ng mga Tsino, at matuto ng kanilang mga paraan ng pagpapahayag.