要求换餐具 Demander un changement de couverts
Dialogues
Dialogues 1
中文
服务员：您好，请问有什么需要帮助的吗？
顾客：你好，我想换个筷子，这个有点脏。
服务员：好的，先生/女士，我马上给您换一副新的。
顾客：谢谢。
服务员：不客气。还需要其他服务吗？
拼音
French
Serveur : Bonjour, puis-je vous aider ?
Client : Bonjour, je voudrais changer les baguettes, celles-ci sont un peu sales.
Serveur : Certainement, monsieur/madame, je vous apporte une nouvelle paire immédiatement.
Client: Merci.
Serveur : Je vous en prie. Y a-t-il autre chose dont vous ayez besoin ?
Dialogues 2
中文
顾客：服务员，我的碗有点裂了，可以换一个吗？
服务员：好的，先生/女士，我这就给您换一个。
顾客：谢谢。
服务员：不客气。
顾客：还需要汤勺。
服务员：好的，马上给您送来。
拼音
French
Client : Excusez-moi, serveur, mon bol est légèrement fêlé, pourriez-vous me le changer ?
Serveur : Certainement, monsieur/madame, je vous en apporte un autre immédiatement.
Client : Merci.
Serveur : Je vous en prie.
Client : Et il me faudrait aussi une cuillère à soupe.
Serveur : Bien sûr, je vous l’apporte tout de suite.
Phrases Courantes
换个筷子
Changer les baguettes
换个碗
Changer le bol
餐具有点脏
Les couverts sont un peu sales
这个有点脏
Ceci est un peu sale
Contexte Culturel
中文
在中国用餐，如果餐具不干净或损坏，可以礼貌地要求服务员更换。这被认为是正常的行为，服务员会乐意提供帮助。在正式场合，表达要更委婉一些。
在非正式场合下，可以直接告诉服务员“这个筷子有点脏，麻烦换一下”。
拼音
French
En Chine, il est considéré comme poli et acceptable de demander le remplacement des couverts s'ils sont sales ou endommagés. C'est une pratique normale, et le personnel sera heureux de vous aider. Dans un cadre formel, adoptez un langage plus poli.
Dans un cadre informel, vous pouvez dire directement : « Ces baguettes sont un peu sales, pourriez-vous me les changer, s'il vous plaît ? »
Expressions Avancées
中文
请问能否为我更换一套新的餐具？
非常抱歉，我的餐具有些损坏，能否请您帮我更换一下？
拼音
French
Pourrais-je avoir un nouveau couvert, s'il vous plaît ?
Je suis vraiment désolé(e), mais mes couverts sont un peu abîmés, pourriez-vous me les remplacer ?
Tabous Culturels
中文
不要大声喧哗或指责服务员，即使餐具确实有问题。保持礼貌和耐心，通常能得到积极的回应。
拼音
bùyào dàshēng xuānhuá huò zhǐzé fúwùyuán，jíshǐ cānjù quèshí yǒu wèntí。bǎochí lǐmào hé nàixīn，tōngcháng néng dédào jījí de huíyìng。
French
Évitez de crier ou d’accuser le serveur, même s’il y a un réel problème avec les couverts. Rester poli et patient mènera généralement à un résultat positif.Points Clés
中文
在任何场合下，都应该保持礼貌和耐心。使用礼貌的语言，例如“请问”、“麻烦您”等。
拼音
French
Dans toutes les situations, vous devez rester poli et patient. Utilisez des expressions polies telles que « s'il vous plaît » et « excusez-moi ».Conseils Pratiques
中文
多练习不同情境下的表达方式，例如正式场合和非正式场合的用语差异。
可以和朋友或家人进行角色扮演练习，提高实际运用能力。
注意观察中国人的用餐习惯，学习他们的表达方式。
拼音
French
Pratiquez différentes façons de vous exprimer dans différents contextes, comme les différences de langage utilisées en contextes formels et informels.
Vous pouvez vous entraîner à jouer des rôles avec des amis ou des membres de votre famille pour améliorer vos compétences pratiques.
Faites attention aux habitudes alimentaires des Chinois et apprenez leurs manières de s'exprimer.