要求换餐具 食器交換を依頼する yāoqiú huàn cānjù

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

服务员：您好，请问有什么需要帮助的吗？
顾客：你好，我想换个筷子，这个有点脏。
服务员：好的，先生/女士，我马上给您换一副新的。
顾客：谢谢。
服务员：不客气。还需要其他服务吗？

拼音

fuwuyuan：nin hao，qingwen you shenme xuyao bangzhu de ma？
guke：ni hao，wo xiang huan ge kuai zi，zhe ge youdian zang。
fuwuyuan：hao de，xiansheng/nvshi，wo mashang gei nin huan yifu xin de。
guke：xie xie。
fuwuyuan：bu keqi。hai xuyao qita fuwu ma？

Japanese

店員：いらっしゃいませ。何かご用でしょうか？
客：すみません、箸を交換してもらえますか？この箸が少し汚いです。
店員：かしこまりました。すぐに新しい箸をお持ちします。
客：ありがとうございます。
店員：どういたしまして。他に何かご用でしょうか？

ダイアログ 2

中文

顾客：服务员，我的碗有点裂了，可以换一个吗？
服务员：好的，先生/女士，我这就给您换一个。
顾客：谢谢。
服务员：不客气。
顾客：还需要汤勺。
服务员：好的，马上给您送来。

拼音

guke：fuwuyuan，wo de wan youdian lie le，keyi huan yige ma？
fuwuyuan：hao de，xiansheng/nvshi，wo zhe jiu gei nin huan yige。
guke：xie xie。
fuwuyuan：bu keqi。
guke：hai xuyao tang shao。
fuwuyuan：hao de，mashang gei nin song lai。

Japanese

客：すみません、私の器が少し欠けています。交換してもらえますか？
店員：かしこまりました。すぐに新しい器をお持ちします。
客：ありがとうございます。
店員：どういたしまして。
客：あと、スプーンもお願いします。
店員：はい、すぐに持ってまいります。

よく使う表現

换个筷子

huàn ge kuài zi

箸を交換する

换个碗

huàn ge wǎn

器を交換する

餐具有点脏

cānjù yǒudiǎn zāng

食器が少し汚いです

这个有点脏

zhège yǒudiǎn zāng

これは少し汚いです

文化背景

中文

在中国用餐，如果餐具不干净或损坏，可以礼貌地要求服务员更换。这被认为是正常的行为，服务员会乐意提供帮助。在正式场合，表达要更委婉一些。

在非正式场合下，可以直接告诉服务员“这个筷子有点脏，麻烦换一下”。

拼音

zai zhongguo yong can，ruguo canju bu ganjing huo sunhuai，keyi limao di yaoqiu fuwuyuan geng huan。zhe bei renwei shi zhengchang de xingwei，fuwuyuan hui leyi tigong bangzhu。zai zhengshi changhe，biaoda yao geng weiyuan yixie。

zai fei zhengshi changhe xia，keyi zhijie gaosu fuwuyuan“zhe ge kuai zi youdian zang，mafan huan yixia”。

Japanese

中国では、食器が汚れている場合や破損している場合は、店員に交換を依頼するのが一般的で受け入れられています。これは一般的な習慣であり、店員は喜んで対応してくれるでしょう。フォーマルな場面では、より丁寧な言葉遣いを心がけましょう。

インフォーマルな場面では、「この箸が少し汚いです、交換をお願いします。」と直接伝えることができます。

高級表現

中文

请问能否为我更换一套新的餐具？

非常抱歉，我的餐具有些损坏，能否请您帮我更换一下？

拼音

qingwen néngfǒu wèi wǒ gēnghuàn yītào xīn de cānjù？

fēicháng bàoqiàn，wǒ de cānjù yǒuxiē sǔnhuài，néngfǒu qǐng nín bāng wǒ gēnghuàn yīxià？

Japanese

新しい食器と交換していただけますか？

大変申し訳ございませんが、食器が少し破損しておりますので、交換をお願いできますでしょうか？

文化禁忌

中文

不要大声喧哗或指责服务员，即使餐具确实有问题。保持礼貌和耐心，通常能得到积极的回应。

拼音

bùyào dàshēng xuānhuá huò zhǐzé fúwùyuán，jíshǐ cānjù quèshí yǒu wèntí。bǎochí lǐmào hé nàixīn，tōngcháng néng dédào jījí de huíyìng。

Japanese

店員に向かって大声で騒いだり、非難したりするのは避けましょう。食器に問題があったとしても、礼儀正しく、辛抱強く対応すれば、良い結果が得られるでしょう。

使用キーポイント

中文

在任何场合下，都应该保持礼貌和耐心。使用礼貌的语言，例如“请问”、“麻烦您”等。

拼音

zài rènhé chǎnghé xià，dōu yīnggāi bǎochí lǐmào hé nàixīn。shǐyòng lǐmào de yǔyán，lìrú“qǐngwèn”“máfan nín”děng。

Japanese

どのような状況でも、礼儀正しく、辛抱強く対応しましょう。「すみません」「お願いします」などの丁寧な言葉遣いを心がけましょう。

練習ヒント

中文

多练习不同情境下的表达方式，例如正式场合和非正式场合的用语差异。

可以和朋友或家人进行角色扮演练习，提高实际运用能力。

注意观察中国人的用餐习惯，学习他们的表达方式。

拼音

duō liànxí bùtóng qíngjìng xià de biǎodá fāngshì，lìrú zhèngshì chǎnghé hé fēi zhèngshì chǎnghé de yòngyǔ chāyì。

kěyǐ hé péngyou huò jiārén jìnxíng juésè bànyǎn liànxí，tígāo shíjì yùnyòng nénglì。

zhùyì guānchá zhōngguó rén de yòngcān xíguàn，xuéxí tāmen de biǎodá fāngshì。

Japanese

フォーマルな場面とインフォーマルな場面での言葉遣いの違いなど、様々な状況における表現方法を練習しましょう。

友人や家族とロールプレイングで練習し、実践的な能力を高めましょう。

中国の人々の食事習慣を観察し、彼らの表現方法を学びましょう。