计算车费 Pagkalkula ng Pamasahe sa Taksi jìsuàn chēfèi

Mga Dialoge

Mga Dialoge 1

中文

出租车司机：您好，请问去哪里？
乘客：去火车站，麻烦您打表。
出租车司机：好的。
（到达目的地后）
出租车司机：火车站到了，一共是35元。
乘客：好的，这是40元，不用找了。

拼音

chūzū chē sījī: hǎo, qǐngwèn qù nǎlǐ?
chéngkè: qù huǒchē zhàn, máfan nín dǎ biǎo.
chūzū chē sījī: hǎo de.
(dào dá mùdì dì hòu)
chūzū chē sījī: huǒchē zhàn dào le, yīgòng shì 35 yuán.
chéngkè: hǎo de, zhè shì 40 yuán, bù yòng zhǎo le.

Thai

Tsuper ng taksi: Kumusta, saan po kayo pupunta?
Pasahero: Sa istasyon ng tren, pakigamit po ang metro.
Tsuper ng taksi: Sige po.
(Pagdating sa destinasyon)
Tsuper ng taksi: Nakarating na po tayo sa istasyon ng tren, 35 yuan po ang lahat.
Pasahero: Sige po, ito po ang 40 yuan, 'wag na pong sukli.

Mga Karaniwang Mga Salita

打表

dǎ biǎo

pakigamit po ang metro

Kultura

中文

在中国乘坐出租车，通常会要求司机“打表”，即使用计价器计算车费。

这是一种比较正式、规范的做法，可以避免因为价格产生纠纷。

拼音

zài zhōngguó chéngzuò chūzū chē, tōngcháng huì yāoqiú sījī “dǎ biǎo”, jí shǐyòng jìjià qì jìsuàn chēfèi。

zhè shì yī zhǒng bǐjiào zhèngshì、guīfàn de zuòfǎ, kěyǐ bìmiǎn yīnwèi jiàgé chǎnshēng jiūfēn。

Thai

Sa Tsina, kaugalian na hilingin sa tsuper ng taksi na gamitin ang metro (打表 dǎ biǎo) kapag sasakay ng taksi.

Ito ay isang pormal at karaniwang pamamaraan upang maiwasan ang mga pagtatalo sa presyo.

Sa ilang mga impormal na sitwasyon, ang pag-aayos ng presyo bago ang biyahe ay maaaring tanggapin, lalo na para sa maikling distansya sa labas ng mga malalaking lungsod. Gayunpaman, ang paggamit ng metro ay nananatiling karaniwang kaugalian.

Mga Nagnanakaw na Mga Salita

中文

请问到目的地大概需要多少钱？

除了现金，您这边支持哪些支付方式？

拼音

qǐngwèn dào mùdì dàgài xūyào duōshao qián?

chúle xiànjīn, nín zhè biān zhīchí nǎxiē zhīfù fāngshì?

Thai

Maaari po bang magbigay kayo ng tinatayang halaga ng pamasahe papunta sa aking pupuntahan?

Bukod sa cash, anong mga paraan ng pagbabayad ang tinatanggap niyo?

Mga Kultura ng Paglabag

中文

不要在司机面前大声喧哗或做出不雅行为，要尊重司机的人格和劳动。

拼音

bùyào zài sījī miànqián dàshēng xuānhuá huò zuò chū bù yǎ xíngwéi, yào zūnzhòng sījī de réngé hé láodòng。

Thai

Iwasan ang pagsigaw o ang hindi magandang asal sa harap ng driver. Igalang ang pagkatao at trabaho ng driver.

Mga Key Points

中文

计算车费时要注意司机的计价器是否正常运作，到达目的地后要仔细核对车费，避免被多收费用。

拼音

jìsuàn chēfèi shí yào zhùyì sījī de jìjià qì shìfǒu zhèngcháng yùnzùo, dàodá mùdì dì hòu yào zǐxí héduì chēfèi, bìmiǎn bèi duō shōu fèiyòng。

Thai

Sa pagkalkula ng pamasahe, tiyaking maayos ang paggana ng metro ng driver. Pagdating sa destinasyon, suriing mabuti ang kabuuang halaga para maiwasan ang sobrang bayad.

Mga Tip para sa Pagtuturo

中文

可以和朋友模拟乘坐出租车的场景，练习如何用中文与司机交流，并计算车费。

也可以在实际生活中多观察司机如何使用计价器，学习如何识别计价器的显示内容。

拼音

kěyǐ hé péngyou mǒnì chéngzuò chūzū chē de chǎngjǐng, liànxí rúhé yòng zhōngwén yǔ sījī jiāoliú, bìng jìsuàn chēfèi。

yě kěyǐ zài shíjì shēnghuó zhōng duō guānchá sījī rúhé shǐyòng jìjià qì, xuéxí rúhé shìbié jìjià qì de xiǎnshì nèiróng。

Thai

Maaari kayong mag-simulate ng isang sitwasyon ng pagsakay sa taxi kasama ang isang kaibigan para masanay sa pakikipag-usap sa tsuper ng taxi gamit ang wikang Tsino at sa pagkalkula ng pamasahe.

Maaari niyo ring obserbahan sa totoong buhay kung paano ginagamit ng mga tsuper ang metro upang matuto kung paano makilala ang mga ipinapakita sa metro.