语言障碍

李先生

您好，我是来自中国的李明，很高兴认识您。

Nínhǎo, wǒ shì lái zì zhōngguó de Lǐ Míng, hěn gāoxìng rènshi nín.

Kumusta, ako si Li Ming mula sa Tsina. Natutuwa akong makilala ka.

佐藤先生

你好，我是佐藤太郎，来自日本。很高兴认识你。

Nínhǎo, wǒ shì Sùtóu Tángtāo, lái zì rìběn. Hěn gāoxìng rènshi nǐ.

Kumusta, ako si Sato Taro mula sa Japan. Natutuwa rin akong makilala ka.

李先生

我听说贵公司在中国的业务做得很好。

Wǒ tīngshuō guì gōngsī zài zhōngguó de yèwù zuò de hěn hǎo.

Narinig ko na maayos ang takbo ng inyong kompanya sa Tsina.

佐藤先生

是的，我们对中国市场很看好。

Shì de, wǒmen duì zhōngguó shìchǎng hěn kǎohào.

Oo, positibo ang pananaw namin sa merkado ng Tsina.

李先生

您说的是英语吗？我听不太懂日语。

Nín shuō de shì yīngyǔ ma? Wǒ tīng bù tài dǒng rìyǔ.

Nagsasalita ka ba ng Ingles? Hindi ako gaanong nakakaintindi ng Hapon.

佐藤先生

啊，对不起，我的日语可能不太好。我的英语也不太好。我们可以用英语试试吗？

Ā, duìbuqǐ, wǒ de rìyǔ kěnéng bù tài hǎo. Wǒ de yīngyǔ yě bù tài hǎo. Wǒmen kěyǐ yòng yīngyǔ shìshi ma?

O, pasensya na, maaaring hindi maganda ang aking pagsasalita ng Hapon. Hindi rin perpekto ang aking Ingles. Subukan na lang natin sa Ingles?

李先生

好的，没问题。

Hǎo de, méi wèntí.

Oo, walang problema.

佐藤先生

那我们继续谈谈贵公司吧……

Nà wǒmen jìxù tán tán guì gōngsī ba…

Kung gayon, ituloy natin ang pag-uusap tungkol sa inyong kompanya…