语言障碍

李先生

您好，我是来自中国的李明，很高兴认识您。

Nínhǎo, wǒ shì lái zì zhōngguó de Lǐ Míng, hěn gāoxìng rènshi nín.

Xin chào, tôi là Lý Minh đến từ Trung Quốc. Rất vui được làm quen với ông.

佐藤先生

你好，我是佐藤太郎，来自日本。很高兴认识你。

Nínhǎo, wǒ shì Sùtóu Tángtāo, lái zì rìběn. Hěn gāoxìng rènshi nǐ.

Xin chào, tôi là Sato Taro đến từ Nhật Bản. Rất vui được làm quen với ông.

李先生

我听说贵公司在中国的业务做得很好。

Wǒ tīngshuō guì gōngsī zài zhōngguó de yèwù zuò de hěn hǎo.

Tôi được biết công ty của ông đang hoạt động rất tốt tại Trung Quốc.

佐藤先生

是的，我们对中国市场很看好。

Shì de, wǒmen duì zhōngguó shìchǎng hěn kǎohào.

Vâng, chúng tôi rất lạc quan về thị trường Trung Quốc.

李先生

您说的是英语吗？我听不太懂日语。

Nín shuō de shì yīngyǔ ma? Wǒ tīng bù tài dǒng rìyǔ.

Ông nói tiếng Anh được không? Tôi không hiểu tiếng Nhật lắm.

佐藤先生

啊，对不起，我的日语可能不太好。我的英语也不太好。我们可以用英语试试吗？

Ā, duìbuqǐ, wǒ de rìyǔ kěnéng bù tài hǎo. Wǒ de yīngyǔ yě bù tài hǎo. Wǒmen kěyǐ yòng yīngyǔ shìshi ma?

À, xin lỗi, tiếng Nhật của tôi có lẽ không được tốt lắm. Tiếng Anh của tôi cũng không hoàn hảo. Chúng ta thử nói tiếng Anh nhé?

李先生

好的，没问题。

Hǎo de, méi wèntí.

Được rồi, không sao.

佐藤先生

那我们继续谈谈贵公司吧……

Nà wǒmen jìxù tán tán guì gōngsī ba…

Vậy thì chúng ta hãy tiếp tục nói về công ty của ông…