语言障碍 Rào cản Ngôn ngữ
Cuộc trò chuyện
Cuộc trò chuyện 1
中文
李先生：您好，我是来自中国的李明，很高兴认识您。
佐藤先生：你好，我是佐藤太郎，来自日本。很高兴认识你。
李先生：我听说贵公司在中国的业务做得很好。
佐藤先生：是的，我们对中国市场很看好。
李先生：您说的是英语吗？我听不太懂日语。
佐藤先生：啊，对不起，我的日语可能不太好。我的英语也不太好。我们可以用英语试试吗？
李先生：好的，没问题。
佐藤先生：那我们继续谈谈贵公司吧……
拼音
Vietnamese
Ông Lý: Xin chào, tôi là Lý Minh đến từ Trung Quốc. Rất vui được làm quen với ông.
Ông Sato: Xin chào, tôi là Sato Taro đến từ Nhật Bản. Rất vui được làm quen với ông.
Ông Lý: Tôi được biết công ty của ông đang hoạt động rất tốt tại Trung Quốc.
Ông Sato: Vâng, chúng tôi rất lạc quan về thị trường Trung Quốc.
Ông Lý: Ông nói tiếng Anh được không? Tôi không hiểu tiếng Nhật lắm.
Ông Sato: À, xin lỗi, tiếng Nhật của tôi có lẽ không được tốt lắm. Tiếng Anh của tôi cũng không hoàn hảo. Chúng ta thử nói tiếng Anh nhé?
Ông Lý: Được rồi, không sao.
Ông Sato: Vậy thì chúng ta hãy tiếp tục nói về công ty của ông…
Các cụm từ thông dụng
语言障碍
Rào cản ngôn ngữ
Nền văn hóa
中文
在中国的商务场合，良好的沟通能力非常重要。由于语言差异，有时会造成沟通障碍，因此需要借助翻译或其他沟通工具。
拼音
Vietnamese
Trong bối cảnh kinh doanh của Trung Quốc, kỹ năng giao tiếp tốt rất quan trọng. Do sự khác biệt ngôn ngữ, đôi khi sẽ có rào cản trong giao tiếp, vì vậy cần có người phiên dịch hoặc các công cụ giao tiếp khác.
Các biểu hiện nâng cao
中文
在沟通中，灵活运用肢体语言和表情，可以有效弥补语言障碍。
我们可以尝试使用简单的词汇和句子，避免使用复杂的专业术语。
拼音
Vietnamese
Trong giao tiếp, việc sử dụng linh hoạt ngôn ngữ cơ thể và biểu cảm khuôn mặt có thể bù đắp hiệu quả các rào cản ngôn ngữ.
Chúng ta có thể thử sử dụng các từ vựng và câu đơn giản, tránh sử dụng các thuật ngữ chuyên ngành phức tạp.
Các bản sao văn hóa
中文
避免使用带有歧义或不礼貌的词汇和句子，尊重对方的文化背景。
拼音
bìmiǎn shǐyòng dài yǒu qíyì huò bù lǐmào de cíhuì hé jùzi, zūnjìng duìfāng de wénhuà bèijǐng.
Vietnamese
Tránh sử dụng các từ ngữ hoặc câu văn mập mờ hoặc thiếu lịch sự, tôn trọng nền tảng văn hóa của đối phương.Các điểm chính
中文
在商务场合中，尤其要注意语言的准确性和礼貌性。选择合适的沟通方式，例如使用翻译软件或聘请专业的翻译人员。
拼音
Vietnamese
Trong các bối cảnh kinh doanh, cần đặc biệt chú ý đến sự chính xác và lịch sự của ngôn ngữ. Chọn phương thức giao tiếp phù hợp, ví dụ như sử dụng phần mềm dịch thuật hoặc thuê người phiên dịch chuyên nghiệp.Các mẹo để học
中文
多练习用不同语言进行商务交流，积累经验。
积极寻找机会与外国人进行真实的商务交流，提升自己的跨文化沟通能力。
学习一些常用的商务英语或其他外语词汇和表达方式。
拼音
Vietnamese
Thực hành giao tiếp kinh doanh bằng nhiều ngôn ngữ khác nhau để tích lũy kinh nghiệm.
Tích cực tìm kiếm cơ hội giao tiếp kinh doanh thực tế với người nước ngoài để nâng cao khả năng giao tiếp xuyên văn hoá của bản thân.
Học một số từ vựng và cách diễn đạt thông dụng trong tiếng Anh thương mại hoặc các ngôn ngữ nước ngoài khác.