说明感冒 Paglalarawan ng Sipon shuōmíng gǎnmào

Mga Dialoge

Mga Dialoge 1

中文

A：你好，医生，我感冒了。
B：哦，哪里不舒服？
A：我头痛，鼻塞，还咳嗽。
B：嗯，看起来有点严重，我给你量一下体温。
A：好的。
B：38.5度，有点发烧。你需要多喝水，休息，我会给你开一些药。
A：谢谢医生。

拼音

A：nǐ hǎo, yīshēng, wǒ gǎnmào le.
B：ō, nǎlǐ bù shūfu?
A：wǒ tóutòng, bí sài, hái késou.
B：ń, kàn lái yǒudiǎn yánzhòng, wǒ gěi nǐ liàng yīxià tǐwēn.
A：hǎo de.
B：38.5dù, yǒudiǎn fāshāo. nǐ xūyào duō hē shuǐ, xiūxi, wǒ huì gěi nǐ kāi yīxiē yào.
A：xièxie yīshēng.

Thai

A: Magandang araw, doktor, may sipon ako.
B: Oh, saan ka masakit?
A: Masakit ang ulo ko, barado ang ilong ko, at umuubo ako.
B: Hmm, mukhang medyo seryoso. Sukatin ko ang temperatura mo.
A: Sige.
B: 38.5 degrees, medyo may lagnat ka. Kailangan mong uminom ng maraming tubig at magpahinga. Magrereseta ako ng gamot para sa iyo.
A: Salamat, doktor.

Mga Dialoge 2

中文

A：我感觉身体不舒服，可能是感冒了。
B：你有什么症状？
A：我头晕，浑身无力，还咳嗽。
B：那你最好去医院看看。
A：好的，谢谢。

拼音

A：wǒ gǎnjué shēntǐ bù shūfu, kěnéng shì gǎnmào le.
B：nǐ yǒu shénme zhèngzhuàng?
A：wǒ tóuyūn, húnshēn wúlì, hái késou.
B：nà nǐ zuì hǎo qù yīyuàn kàn kan.
A：hǎo de, xièxie.

Thai

A: Hindi ako maganda ang pakiramdam, sa tingin ko ay may sipon ako.
B: Ano ang mga sintomas mo?
A: Nanghihina ako, nahihilo ako, at umuubo ako.
B: Mas mabuting magpatingin ka sa doktor.
A: Sige, salamat.

Mga Karaniwang Mga Salita

我感冒了

wǒ gǎnmào le

May sipon ako

我头痛

wǒ tóutòng

Masakit ang ulo ko

我咳嗽

wǒ késou

Umuubo ako

Kultura

中文

在中国的文化中，感冒通常被认为是一种轻微的疾病，人们通常会选择自行在家休息治疗，除非症状严重。在与他人交流时，通常会直接说明自己感冒了，不会回避。

拼音

zài zhōngguó de wénhuà zhōng, gǎnmào tōngcháng bèi rènwéi shì yī zhǒng qīngwēi de jíbìng, rénmen tōngcháng huì xuǎnzé zìxíng zài jiā xiūxi zhìliáo, chúfēi zhèngzhuàng yánzhòng. zài yǔ tārén jiāoliú shí, tōngcháng huì zhíjiē shuōmíng zìjǐ gǎnmào le, bù huì huíbì。

Thai

Sa kulturang Pilipino, ang sipon ay karaniwang itinuturing na isang banayad na karamdaman na kadalasang ginagamot sa bahay sa pamamagitan ng pahinga, maliban na lang kung ang mga sintomas ay malubha. Kapag nakikipag-usap sa iba, karaniwang sinasabi ng mga tao nang diretso na may sipon sila, nang walang pag-iwas

Mga Nagnanakaw na Mga Salita

中文

我得了重感冒，需要卧床休息。

我感觉有些不适，可能是得了流感。

拼音

wǒ déle zhòng gǎnmào, xūyào wòchuáng xiūxi.

wǒ gǎnjué yǒuxiē bùshì, kěnéng shì déle liúgǎn。

Thai

Malubha ang sipon ko at kailangan kong mahiga sa kama.

Hindi ako masyadong maganda ang pakiramdam, baka may trangkaso ako.

Mga Kultura ng Paglabag

中文

在公共场合大声咳嗽或打喷嚏是不礼貌的，应该用手或纸巾遮挡。

拼音

zài gōnggòng chǎnghé dàshēng késou huò dǎ pēntì shì bù lǐmào de, yīnggāi yòng shǒu huò zhǐjīn zhēdǎng.

Thai

Ang malakas na pag-ubo o pagbahing sa publiko ay bastos; dapat mong takpan ang iyong bibig at ilong gamit ang iyong kamay o panyo.

Mga Key Points

中文

说明感冒时，要清晰地描述症状，包括发烧、咳嗽、流涕、鼻塞等，以便医生进行诊断。

拼音

shuōmíng gǎnmào shí, yào qīngxī de miáoshù zhèngzhuàng, bāokuò fāshāo, késou, liútì, bísài děng, yǐbiàn yīshēng jìnxíng zhěnduàn.

Thai

Kapag naglalarawan ng sipon, ilarawan nang malinaw ang mga sintomas, kabilang ang lagnat, ubo, sipon, baradong ilong, atbp., upang ang doktor ay makapagbigay ng diagnosis.

Mga Tip para sa Pagtuturo

中文

多练习不同场景下的感冒描述，例如与家人、朋友、医生等。

可以尝试用不同的词汇来表达相同的症状，例如“咳嗽”可以用“咳嗦”、“干咳”等来代替。

拼音

duō liànxí bùtóng chǎngjǐng xià de gǎnmào miáoshù, lìrú yǔ jiārén, péngyou, yīshēng děng.

kěyǐ chángshì yòng bùtóng de cíhuì lái biǎodá tóngyàng de zhèngzhuàng, lìrú “késou” kěyǐ yòng “kēsǒu”、“gānkěi” děng lái dài tì。

Thai

Magsanay sa paglalarawan ng sipon sa iba't ibang mga sitwasyon, halimbawa kasama ang pamilya, mga kaibigan, at mga doktor.

Subukan na gumamit ng iba't ibang mga salita upang ipahayag ang parehong sintomas, halimbawa, ang 'ubo' ay maaaring mapalitan ng 'tuyo na ubo', 'ubo na may plema', atbp.