Dialogue
购买教材
Pagbili ng Textbook
gòumǎi jiàocái
Dialogue 1
顾客
您好，请问你们有《汉语桥》教材吗？
hǎo, qǐngwèn nínmen yǒu 'Hànyǔ qiáo' jiàocái ma?
Magandang araw po, mayroon po ba kayong textbook na “Tulay ng Wikang Tsino”?
店员
有的，请问您需要哪个级别的？我们有初级、中级和高级。
yǒude, qǐngwèn nín xūyào nǎ ge jíbié de? wǒmen yǒu chūjí, zhōngjí hé gāojí.
Opo, anong level po ang kailangan ninyo? Mayroon po kaming beginner, intermediate, at advanced levels.
顾客
我想买中级的。
wǒ xiǎng mǎi zhōngjí de.
Ang intermediate level po ang gusto ko.
店员
好的，中级教材这里有两种，一种是《汉语桥》标准教程，另一种是《汉语桥》综合教程，您更倾向于哪一种呢？
hǎode, zhōngjí jiàocái zhèlǐ yǒu liǎng zhǒng, yī zhǒng shì 'Hànyǔ qiáo' biāozhǔn jiàocén, lìng yī zhǒng shì 'Hànyǔ qiáo' zōnghé jiàocén, nín gèng qīngxiàng yú nǎ yī zhǒng ne?
Sige po, may dalawang textbook po kami para sa intermediate level. Ang isa po ay ang “Tulay ng Wikang Tsino” Standard Course, at ang isa naman po ay ang “Tulay ng Wikang Tsino” Comprehensive Course. Alin po ang mas gusto ninyo?
顾客
听说《汉语桥》标准教程比较注重语法，而《汉语桥》综合教程更注重听说读写能力的全面提升，我更想要后者。
tīngshuō 'Hànyǔ qiáo' biāozhǔn jiàocén bǐjiào zhòngshì yǔfǎ, ér 'Hànyǔ qiáo' zōnghé jiàocén gèng zhòngshì tīngshuō dúxiě nénglì de quánmiàn tíshēng, wǒ gèng xiǎng yào hòuzhě.
Narinig ko po na ang “Tulay ng Wikang Tsino” Standard Course ay mas nakatuon sa grammar, samantalang ang “Tulay ng Wikang Tsino” Comprehensive Course naman po ay mas nakatuon sa pagpapahusay ng mga kakayahan sa pakikinig, pagsasalita, pagbabasa, at pagsusulat. Mas gusto ko po ang huli.
店员
好的，您眼光真不错！《汉语桥》综合教程更适合想全面提升汉语水平的学习者。这是它，一共是120元。
hǎode, nín yǎnguāng zhēn bùcuò! 'Hànyǔ qiáo' zōnghé jiàocén gèng shìhé xiǎng quánmiàn tíshēng Hànyǔ shuǐpíng de xuéxí zhě. zhè shì tā, yīgòng shì 120 yuán.
Magandang pagpipilian po! Ang “Tulay ng Wikang Tsino” Comprehensive Course ay mas angkop para sa mga mag-aaral na gustong mapahusay ang kanilang kasanayan sa wikang Tsino nang buo. Ito na po ito, 120 yuan po ang halaga.
顾客
好的，谢谢您！
hǎode, xièxiè nín!
Salamat po!
Dialogue 2
顾客
您好，请问你们有《汉语桥》教材吗？
Magandang araw po, mayroon po ba kayong textbook na “Tulay ng Wikang Tsino”?
店员
有的，请问您需要哪个级别的？我们有初级、中级和高级。
Opo, anong level po ang kailangan ninyo? Mayroon po kaming beginner, intermediate, at advanced levels.
顾客
我想买中级的。
Ang intermediate level po ang gusto ko.
店员
好的，中级教材这里有两种，一种是《汉语桥》标准教程，另一种是《汉语桥》综合教程，您更倾向于哪一种呢？
Sige po, may dalawang textbook po kami para sa intermediate level. Ang isa po ay ang “Tulay ng Wikang Tsino” Standard Course, at ang isa naman po ay ang “Tulay ng Wikang Tsino” Comprehensive Course. Alin po ang mas gusto ninyo?
顾客
听说《汉语桥》标准教程比较注重语法，而《汉语桥》综合教程更注重听说读写能力的全面提升，我更想要后者。
Narinig ko po na ang “Tulay ng Wikang Tsino” Standard Course ay mas nakatuon sa grammar, samantalang ang “Tulay ng Wikang Tsino” Comprehensive Course naman po ay mas nakatuon sa pagpapahusay ng mga kakayahan sa pakikinig, pagsasalita, pagbabasa, at pagsusulat. Mas gusto ko po ang huli.
店员
好的，您眼光真不错！《汉语桥》综合教程更适合想全面提升汉语水平的学习者。这是它，一共是120元。
Magandang pagpipilian po! Ang “Tulay ng Wikang Tsino” Comprehensive Course ay mas angkop para sa mga mag-aaral na gustong mapahusay ang kanilang kasanayan sa wikang Tsino nang buo. Ito na po ito, 120 yuan po ang halaga.
顾客
好的，谢谢您！
Salamat po!