购买教材

顾客

您好，请问你们有《汉语桥》教材吗？

hǎo, qǐngwèn nínmen yǒu 'Hànyǔ qiáo' jiàocái ma?

Bonjour, avez-vous le manuel scolaire « Pont Chinois » ?

店员

有的，请问您需要哪个级别的？我们有初级、中级和高级。

yǒude, qǐngwèn nín xūyào nǎ ge jíbié de? wǒmen yǒu chūjí, zhōngjí hé gāojí.

Oui, de quel niveau avez-vous besoin ? Nous avons les niveaux débutant, intermédiaire et avancé.

顾客

我想买中级的。

wǒ xiǎng mǎi zhōngjí de.

Je souhaite le niveau intermédiaire.

店员

好的，中级教材这里有两种，一种是《汉语桥》标准教程，另一种是《汉语桥》综合教程，您更倾向于哪一种呢？

hǎode, zhōngjí jiàocái zhèlǐ yǒu liǎng zhǒng, yī zhǒng shì 'Hànyǔ qiáo' biāozhǔn jiàocén, lìng yī zhǒng shì 'Hànyǔ qiáo' zōnghé jiàocén, nín gèng qīngxiàng yú nǎ yī zhǒng ne?

D’accord, nous avons deux manuels pour le niveau intermédiaire. Un est le cours standard « Pont Chinois », et l’autre est le cours complet « Pont Chinois ». Lequel préférez-vous ?

顾客

听说《汉语桥》标准教程比较注重语法，而《汉语桥》综合教程更注重听说读写能力的全面提升，我更想要后者。

tīngshuō 'Hànyǔ qiáo' biāozhǔn jiàocén bǐjiào zhòngshì yǔfǎ, ér 'Hànyǔ qiáo' zōnghé jiàocén gèng zhòngshì tīngshuō dúxiě nénglì de quánmiàn tíshēng, wǒ gèng xiǎng yào hòuzhě.

J’ai entendu dire que le cours standard « Pont Chinois » met davantage l’accent sur la grammaire, tandis que le cours complet « Pont Chinois » met davantage l’accent sur l’amélioration globale des compétences d’écoute, d’expression orale, de lecture et d’écriture. Je préfère ce dernier.

店员

好的，您眼光真不错！《汉语桥》综合教程更适合想全面提升汉语水平的学习者。这是它，一共是120元。

hǎode, nín yǎnguāng zhēn bùcuò! 'Hànyǔ qiáo' zōnghé jiàocén gèng shìhé xiǎng quánmiàn tíshēng Hànyǔ shuǐpíng de xuéxí zhě. zhè shì tā, yīgòng shì 120 yuán.

Excellent choix ! Le cours complet « Pont Chinois » convient mieux aux apprenants qui souhaitent améliorer globalement leur niveau de chinois. Le voici, il coûte 120 yuans.

顾客

好的，谢谢您！

hǎode, xièxiè nín!

Merci !

顾客

您好，请问你们有《汉语桥》教材吗？

店员

有的，请问您需要哪个级别的？我们有初级、中级和高级。

顾客

我想买中级的。

店员

好的，中级教材这里有两种，一种是《汉语桥》标准教程，另一种是《汉语桥》综合教程，您更倾向于哪一种呢？

顾客

听说《汉语桥》标准教程比较注重语法，而《汉语桥》综合教程更注重听说读写能力的全面提升，我更想要后者。

店员

好的，您眼光真不错！《汉语桥》综合教程更适合想全面提升汉语水平的学习者。这是它，一共是120元。

顾客

好的，谢谢您！