购买教材 Acheter des manuels scolaires
Dialogues
Dialogues 1
中文
顾客：您好，请问你们有《汉语桥》教材吗？
店员：有的，请问您需要哪个级别的？我们有初级、中级和高级。
顾客：我想买中级的。
店员：好的，中级教材这里有两种，一种是《汉语桥》标准教程，另一种是《汉语桥》综合教程，您更倾向于哪一种呢？
顾客：听说《汉语桥》标准教程比较注重语法，而《汉语桥》综合教程更注重听说读写能力的全面提升，我更想要后者。
店员：好的，您眼光真不错！《汉语桥》综合教程更适合想全面提升汉语水平的学习者。这是它，一共是120元。
顾客：好的，谢谢您！
拼音
French
Client : Bonjour, avez-vous le manuel scolaire « Pont Chinois » ?
Vendeur : Oui, de quel niveau avez-vous besoin ? Nous avons les niveaux débutant, intermédiaire et avancé.
Client : Je souhaite le niveau intermédiaire.
Vendeur : D’accord, nous avons deux manuels pour le niveau intermédiaire. Un est le cours standard « Pont Chinois », et l’autre est le cours complet « Pont Chinois ». Lequel préférez-vous ?
Client : J’ai entendu dire que le cours standard « Pont Chinois » met davantage l’accent sur la grammaire, tandis que le cours complet « Pont Chinois » met davantage l’accent sur l’amélioration globale des compétences d’écoute, d’expression orale, de lecture et d’écriture. Je préfère ce dernier.
Vendeur : Excellent choix ! Le cours complet « Pont Chinois » convient mieux aux apprenants qui souhaitent améliorer globalement leur niveau de chinois. Le voici, il coûte 120 yuans.
Client : Merci !
Dialogues 2
中文
顾客：您好，请问你们有《汉语桥》教材吗？
店员：有的，请问您需要哪个级别的？我们有初级、中级和高级。
顾客：我想买中级的。
店员：好的，中级教材这里有两种，一种是《汉语桥》标准教程，另一种是《汉语桥》综合教程，您更倾向于哪一种呢？
顾客：听说《汉语桥》标准教程比较注重语法，而《汉语桥》综合教程更注重听说读写能力的全面提升，我更想要后者。
店员：好的，您眼光真不错！《汉语桥》综合教程更适合想全面提升汉语水平的学习者。这是它，一共是120元。
顾客：好的，谢谢您！
French
undefined
Phrases Courantes
请问您需要哪个级别的教材？
De quel niveau avez-vous besoin ?
这个教材多少钱？
Combien coûte ce manuel scolaire ?
我想买一本汉语教材
Je souhaite acheter un manuel scolaire de chinois.
Contexte Culturel
中文
在购买教材时，可以向售货员咨询教材的优缺点，以及适合的学习人群。
拼音
French
Dans de nombreux pays, il est d’usage de se renseigner sur les avantages et les inconvénients des manuels scolaires et sur le public cible avant de les acheter. Cela montre de l’attention et permet de s’assurer qu’ils correspondent aux besoins de l’étudiant.
Expressions Avancées
中文
除了询问教材级别，还可以询问教材的编写风格、内容深度、配套资源等。
拼音
French
En plus de demander le niveau du manuel scolaire, vous pouvez également vous renseigner sur son style d’écriture, la profondeur de son contenu et les ressources complémentaires. Vous pouvez aussi vous renseigner sur la réputation de l’éditeur et sur les critiques disponibles
Tabous Culturels
中文
不要大声喧哗，要尊重售货员，不要随意翻阅教材。
拼音
bùyào dàshēng xuānhuá, yào zūnzhòng shòuhùoyuán, bùyào suíyì fānyuè jiàocái。
French
Évitez de parler fort, soyez respectueux envers le vendeur et ne feuilletez pas les manuels scolaires au hasard.Points Clés
中文
购买教材时，需要考虑教材的级别、内容、价格等因素。
拼音
French
Lors de l’achat de manuels scolaires, vous devez tenir compte de facteurs tels que le niveau, le contenu et le prix du manuel.Conseils Pratiques
中文
可以和朋友一起练习对话，模拟不同的购买场景。
可以录音并回放，检查自己的发音和表达。
拼音
French
Vous pouvez pratiquer le dialogue avec un ami, en simulant différents scénarios d’achat. Vous pouvez également vous enregistrer et vous réécouter pour vérifier votre prononciation et votre expression