购买教材 Comprar livros didáticos
Diálogos
Diálogos 1
中文
顾客：您好，请问你们有《汉语桥》教材吗？
店员：有的，请问您需要哪个级别的？我们有初级、中级和高级。
顾客：我想买中级的。
店员：好的，中级教材这里有两种，一种是《汉语桥》标准教程，另一种是《汉语桥》综合教程，您更倾向于哪一种呢？
顾客：听说《汉语桥》标准教程比较注重语法，而《汉语桥》综合教程更注重听说读写能力的全面提升，我更想要后者。
店员：好的，您眼光真不错！《汉语桥》综合教程更适合想全面提升汉语水平的学习者。这是它，一共是120元。
顾客：好的，谢谢您！
拼音
Portuguese
Cliente: Olá, vocês têm o livro didático "Ponte Chinesa"?
Funcionário: Sim, qual nível você precisa? Temos níveis iniciante, intermediário e avançado.
Cliente: Quero o nível intermediário.
Funcionário: Ok, temos dois livros didáticos de nível intermediário. Um é o Curso Padrão "Ponte Chinesa", e o outro é o Curso Abrangente "Ponte Chinesa". Qual você prefere?
Cliente: Ouvi dizer que o Curso Padrão "Ponte Chinesa" se concentra mais na gramática, enquanto o Curso Abrangente "Ponte Chinesa" se concentra mais na melhoria abrangente das habilidades de ouvir, falar, ler e escrever. Prefiro este último.
Funcionário: Ótima escolha! O Curso Abrangente "Ponte Chinesa" é mais adequado para alunos que desejam melhorar sua proficiência em chinês de forma abrangente. Aqui está, custa 120 yuans.
Cliente: Obrigado!
Diálogos 2
中文
顾客：您好，请问你们有《汉语桥》教材吗？
店员：有的，请问您需要哪个级别的？我们有初级、中级和高级。
顾客：我想买中级的。
店员：好的，中级教材这里有两种，一种是《汉语桥》标准教程，另一种是《汉语桥》综合教程，您更倾向于哪一种呢？
顾客：听说《汉语桥》标准教程比较注重语法，而《汉语桥》综合教程更注重听说读写能力的全面提升，我更想要后者。
店员：好的，您眼光真不错！《汉语桥》综合教程更适合想全面提升汉语水平的学习者。这是它，一共是120元。
顾客：好的，谢谢您！
Portuguese
undefined
Expressões Comuns
请问您需要哪个级别的教材？
Qual nível você precisa?
这个教材多少钱？
Quanto custa este livro didático?
我想买一本汉语教材
Quero comprar um livro didático de chinês.
Contexto Cultural
中文
在购买教材时，可以向售货员咨询教材的优缺点，以及适合的学习人群。
拼音
Portuguese
Em muitos países, é costumeiro perguntar sobre as vantagens e desvantagens dos livros didáticos e o público-alvo de aprendizagem antes de comprá-los. Isso demonstra atenção e ajuda a garantir que seja adequado para as necessidades do aluno.
Expressões Avançadas
中文
除了询问教材级别，还可以询问教材的编写风格、内容深度、配套资源等。
拼音
Portuguese
Além de perguntar sobre o nível do livro didático, você também pode perguntar sobre o estilo de escrita, a profundidade do conteúdo e os recursos de apoio. Você também pode perguntar sobre a reputação da editora e quaisquer avaliações disponíveis
Tabus Culturais
中文
不要大声喧哗，要尊重售货员，不要随意翻阅教材。
拼音
bùyào dàshēng xuānhuá, yào zūnzhòng shòuhùoyuán, bùyào suíyì fānyuè jiàocái。
Portuguese
Evite falar alto, seja respeitoso com o funcionário e não folheie os livros didáticos aleatoriamente.Pontos Chave
中文
购买教材时，需要考虑教材的级别、内容、价格等因素。
拼音
Portuguese
Ao comprar livros didáticos, você precisa considerar fatores como o nível, o conteúdo e o preço do livro didático.Dicas de Prática
中文
可以和朋友一起练习对话，模拟不同的购买场景。
可以录音并回放，检查自己的发音和表达。
拼音
Portuguese
Você pode praticar o diálogo com um amigo, simulando diferentes cenários de compra. Você também pode se gravar e reproduzir para verificar sua pronúncia e expressão