赡养义务 Tungkulin sa Pag-aalaga sa mga Magulang Shàn yǎng yìwù

Mga Dialoge

Mga Dialoge 1

中文

老王：您好，李阿姨，最近身体还好吗？
李阿姨：老王啊，你好你好，我还行，就是腿脚不太方便了。
老王：您年纪大了，身体吃不消也是正常的。您儿子最近工作忙吗？
李阿姨：他工作很忙，平时也没什么时间回来看我。
老王：这样啊，赡养老人可是儿女的义务，你们应该多沟通沟通。
李阿姨：唉，我也知道，可他总说工作压力大，没时间。
老王：您看要不要我帮忙跟他说说？
李阿姨：谢谢你，老王，你真是个热心肠。

拼音

Lǎo Wáng: Hǎo, Lǐ āyí, zuìjìn shēntǐ hái hǎo ma？
Lǐ āyí: Lǎo Wáng a, nǐ hǎo nǐ hǎo, wǒ hái xíng, jiùshì tuǐjiǎo bù tài fāngbiàn le.
Lǎo Wáng: Nín niánjì dà le, shēntǐ chī bù xiāo yěshì zhèngcháng de. Nín érzi zuìjìn gōngzuò máng ma？
Lǐ āyí: Tā gōngzuò hěn máng, píngshí yě méi shénme shíjiān huí lái kàn wǒ.
Lǎo Wáng: Zhèyàng a, shàn yǎng lǎorén kěshì érnv de yìwù, nǐmen yīnggāi duō gōutōng gōutōng.
Lǐ āyí: Āi, wǒ yě zhīdào, kě tā zǒng shuō gōngzuò yālì dà, méi shíjiān.
Lǎo Wáng: Nín kàn yào bù yào wǒ bāngmáng gēn tā shuō shuo？
Lǐ āyí: Xiè xie nǐ, Lǎo Wáng, nǐ zhēnshi ge rèxīncháng.

Thai

Wang: Kumusta po, Tita Li, kamusta na kayo nitong mga nakaraang araw?
Tita Li: Wang, kumusta, kumusta. Ayos lang po ako, pero medyo may problema po ang mga paa ko.
Wang: Tumataas na po ang edad ninyo, normal lang po na mapagod ang katawan. Busy po ba ang anak ninyo sa trabaho nitong mga nakaraang araw?
Tita Li: Masyado pong busy sa trabaho, wala na po siyang masyadong oras para umuwi at dalawin ako.
Wang: Ganun po ba, ang pag-aalaga sa mga magulang ay tungkulin ng mga anak. Dapat po kayong mag-usap nang mas madalas.
Tita Li: Hay, alam ko po, pero lagi niyang sinasabi na malaki ang pressure niya sa trabaho at wala siyang oras.
Wang: Gusto ninyo po bang tulungan ko kayong kausapin siya?
Tita Li: Salamat po, Wang, mabait po kayong tao.

Mga Dialoge 2

中文

老王：您好，李阿姨，最近身体还好吗？
李阿姨：老王啊，你好你好，我还行，就是腿脚不太方便了。
老王：您年纪大了，身体吃不消也是正常的。您儿子最近工作忙吗？
李阿姨：他工作很忙，平时也没什么时间回来看我。
老王：这样啊，赡养老人可是儿女的义务，你们应该多沟通沟通。
李阿姨：唉，我也知道，可他总说工作压力大，没时间。
老王：您看要不要我帮忙跟他说说？
李阿姨：谢谢你，老王，你真是个热心肠。

Thai

Wang: Kumusta po, Tita Li, kamusta na kayo nitong mga nakaraang araw?
Tita Li: Wang, kumusta, kumusta. Ayos lang po ako, pero medyo may problema po ang mga paa ko.
Wang: Tumataas na po ang edad ninyo, normal lang po na mapagod ang katawan. Busy po ba ang anak ninyo sa trabaho nitong mga nakaraang araw?
Tita Li: Masyado pong busy sa trabaho, wala na po siyang masyadong oras para umuwi at dalawin ako.
Wang: Ganun po ba, ang pag-aalaga sa mga magulang ay tungkulin ng mga anak. Dapat po kayong mag-usap nang mas madalas.
Tita Li: Hay, alam ko po, pero lagi niyang sinasabi na malaki ang pressure niya sa trabaho at wala siyang oras.
Wang: Gusto ninyo po bang tulungan ko kayong kausapin siya?
Tita Li: Salamat po, Wang, mabait po kayong tao.

Mga Karaniwang Mga Salita

赡养义务

Shàn yǎng yìwù

Tungkulin sa pangangalaga

Kultura

中文

在中国，赡养老人是传统美德，也是法律义务。子女有义务赡养年老的父母，包括提供生活费、医疗费等。

在农村地区，赡养老人的传统更为浓厚，子女通常与父母同住，共同生活。

在城市地区，由于工作和生活方式的变化，子女与父母分开居住的情况较为普遍，但赡养老人的责任依然存在。

拼音

Zài zhōngguó, shàn yǎng lǎorén shì chuántǒng měidé, yěshì fǎlǜ yìwù. Zǐnǚ yǒu yìwù shàn yǎng niánlǎo de fùmǔ, bāokuò tígōng shēnghuófèi, yīliáofèi děng.

Zài nóngcūn dìqū, shàn yǎng lǎorén de chuántǒng gèngwéi nónghòu, zǐnǚ tōngcháng yǔ fùmǔ tóngzhù, gòngtóng shēnghuó.

Zài chéngshì dìqū, yóuyú gōngzuò hé shēnghuó fāngshì de biànhuà, zǐnǚ yǔ fùmǔ fēnkāi jūzhù de qíngkuàng jiào wéi pǔbiàn, dàn shàn yǎng lǎorén de zérèn yīrán cúnzài.

Thai

Sa Pilipinas, ang pag-aalaga sa mga magulang ay isang mahalagang moral na obligasyon.

Sa mga rural na lugar, ang pag-aalaga sa mga magulang ay mas malakas ang ugnayan sa tradisyon, at ang mga anak ay karaniwang nakatira kasama ng kanilang mga magulang.

Sa mga urban na lugar, dahil sa mga pagbabago sa trabaho at pamumuhay, mas karaniwan na para sa mga anak na manirahan nang hiwalay sa kanilang mga magulang, ngunit ang responsibilidad sa pag-aalaga sa mga magulang ay nananatili pa rin.

Mga Nagnanakaw na Mga Salita

中文

子女应尽赡养义务，提供必要的物质帮助和精神慰藉。

老年人的赡养问题应妥善解决，避免引发家庭矛盾。

法律规定了赡养义务的具体内容，子女应依法履行责任。

拼音

Zǐnǚ yīng jìn shàn yǎng yìwù, tígōng bìyào de wùzhì bāngzhù hé jīngshen wèijiè.

Lǎoniánrén de shàn yǎng wèntí yīng tuǒshàn jiějué, bìmiǎn yǐnfā jiātíng máodùn.

Fǎlǜ guīdìng le shàn yǎng yìwù de jùtǐ nèiróng, zǐnǚ yīng yīfǎ lǚxíng zérèn.

Thai

Dapat gampanan ng mga anak ang kanilang tungkulin sa pag-aalaga sa kanilang mga magulang, sa pamamagitan ng pagbibigay ng kinakailangang tulong pinansyal at emosyonal.

Ang isyu ng pag-aalaga sa mga magulang ay dapat na maayos na maayos upang maiwasan ang mga alitan sa pamilya.

Tinutukoy ng batas ang mga detalye ng tungkulin sa pag-aalaga sa mga magulang, at dapat sundin ng mga anak ang batas.

Mga Kultura ng Paglabag

中文

在与长辈谈论赡养问题时，要语气委婉、尊重长辈，避免直接指责或命令的语气。

拼音

Zài yǔ zhǎngbèi tánlùn shàn yǎng wèntí shí, yào yǔqì wěi wǎn, zūnzhòng zhǎngbèi, bìmiǎn zhíjiē zhǐzé huò mìnglìng de yǔqì.

Thai

Kapag tinatalakay ang isyu ng pag-aalaga sa mga nakatatanda, gumamit ng magalang at mahinahong tono. Iwasan ang direktang pag-aakusa o mga utos.

Mga Key Points

中文

赡养义务适用于成年子女对年迈或丧失劳动能力的父母。赡养的范围包括经济上的支持和精神上的关怀。需要根据父母的实际情况和子女的经济能力确定赡养的标准。

拼音

Shàn yǎng yìwù shìyòng yú chéngnián zǐnǚ duì niánmài huò sàngshī láodòng nénglì de fùmǔ. Shàn yǎng de fànwéi bāokuò jīngjì shang de zhīchí hé jīngshen shang de guānhuái. Xūyào gēnjù fùmǔ de shíjì qíngkuàng hé zǐnǚ de jīngjì nénglì quèdìng shàn yǎng de biāozhǔn.

Thai

Ang tungkulin sa pag-aalaga sa mga magulang ay naaangkop sa mga nasa hustong gulang na mga anak patungo sa kanilang mga magulang na matanda na o may kapansanan. Saklaw ng pag-aalaga ang pinansiyal at emosyonal na suporta. Ang pamantayan ng pag-aalaga ay dapat na matukoy batay sa aktwal na kalagayan ng mga magulang at sa kakayahan sa pananalapi ng mga anak.

Mga Tip para sa Pagtuturo

中文

模拟与长辈讨论赡养费用的场景。

练习用不同语气表达赡养义务，体会委婉表达的重要性。

练习处理长辈提出不同赡养要求时的应对方法。

拼音

Mónǐ yǔ zhǎngbèi tǎolùn shàn yǎng fèiyòng de chǎngjǐng.

Liànxí yòng bùtóng yǔqì biǎodá shàn yǎng yìwù, tǐhuì wěiwǎn biǎodá de zhòngyào xìng.

Liànxí chǔlǐ zhǎngbèi tíchū bùtóng shàn yǎng yāoqiú shí de yìngduì fāngfǎ.

Thai

Magsanay sa pag-uusap sa mga nakatatanda tungkol sa mga gastusin sa pag-aalaga.

Magsanay sa pagpapahayag ng tungkulin sa pag-aalaga sa iba't ibang tono upang maunawaan ang kahalagahan ng mahinahong pagpapahayag.

Magsanay sa pagharap sa iba't ibang kahilingan sa pag-aalaga mula sa mga nakatatanda.