Dialogue
赡养义务
Nghĩa Vụ Phụng Dưỡng Cha Mẹ
Shàn yǎng yìwù
Dialogue 1
老王
您好，李阿姨，最近身体还好吗？
Hǎo, Lǐ āyí, zuìjìn shēntǐ hái hǎo ma？
Chào dì Li, dạo này sức khỏe thế nào?
李阿姨
老王啊，你好你好，我还行，就是腿脚不太方便了。
Lǎo Wáng a, nǐ hǎo nǐ hǎo, wǒ hái xíng, jiùshì tuǐjiǎo bù tài fāngbiàn le.
Wang này, chào chào. Tôi khỏe, chỉ là chân hơi khó chịu thôi.
老王
您年纪大了，身体吃不消也是正常的。您儿子最近工作忙吗？
Nín niánjì dà le, shēntǐ chī bù xiāo yěshì zhèngcháng de. Nín érzi zuìjìn gōngzuò máng ma？
Bà đã già rồi, sức khỏe giảm sút là chuyện bình thường. Con trai bà dạo này bận rộn không?
李阿姨
他工作很忙，平时也没什么时间回来看我。
Tā gōngzuò hěn máng, píngshí yě méi shénme shíjiān huí lái kàn wǒ.
Nó bận lắm, ít khi nào có thời gian về thăm tôi.
老王
这样啊，赡养老人可是儿女的义务，你们应该多沟通沟通。
Zhèyàng a, shàn yǎng lǎorén kěshì érnv de yìwù, nǐmen yīnggāi duō gōutōng gōutōng.
Thế à, phụng dưỡng cha mẹ là bổn phận của con cái. Hai người nên trò chuyện nhiều hơn.
李阿姨
唉，我也知道，可他总说工作压力大，没时间。
Āi, wǒ yě zhīdào, kě tā zǒng shuō gōngzuò yālì dà, méi shíjiān.
Ừ, tôi cũng biết, nhưng nó cứ nói là áp lực công việc lớn quá, không có thời gian.
老王
您看要不要我帮忙跟他说说？
Nín kàn yào bù yào wǒ bāngmáng gēn tā shuō shuo？
Bà có muốn tôi giúp đỡ nói chuyện với nó không?
李阿姨
谢谢你，老王，你真是个热心肠。
Xiè xie nǐ, Lǎo Wáng, nǐ zhēnshi ge rèxīncháng.
Cảm ơn Wang, anh thật tốt bụng.
Dialogue 2
老王
您好，李阿姨，最近身体还好吗？
Chào dì Li, dạo này sức khỏe thế nào?
李阿姨
老王啊，你好你好，我还行，就是腿脚不太方便了。
Wang này, chào chào. Tôi khỏe, chỉ là chân hơi khó chịu thôi.
老王
您年纪大了，身体吃不消也是正常的。您儿子最近工作忙吗？
Bà đã già rồi, sức khỏe giảm sút là chuyện bình thường. Con trai bà dạo này bận rộn không?
李阿姨
他工作很忙，平时也没什么时间回来看我。
Nó bận lắm, ít khi nào có thời gian về thăm tôi.
老王
这样啊，赡养老人可是儿女的义务，你们应该多沟通沟通。
Thế à, phụng dưỡng cha mẹ là bổn phận của con cái. Hai người nên trò chuyện nhiều hơn.
李阿姨
唉，我也知道，可他总说工作压力大，没时间。
Ừ, tôi cũng biết, nhưng nó cứ nói là áp lực công việc lớn quá, không có thời gian.
老王
您看要不要我帮忙跟他说说？
Bà có muốn tôi giúp đỡ nói chuyện với nó không?
李阿姨
谢谢你，老王，你真是个热心肠。
Cảm ơn Wang, anh thật tốt bụng.