Dialogue
赡养义务
扶養義務
Shàn yǎng yìwù
Dialogue 1
老王
您好，李阿姨，最近身体还好吗？
Hǎo, Lǐ āyí, zuìjìn shēntǐ hái hǎo ma？
李さん、最近お元気ですか？
李阿姨
老王啊，你好你好，我还行，就是腿脚不太方便了。
Lǎo Wáng a, nǐ hǎo nǐ hǎo, wǒ hái xíng, jiùshì tuǐjiǎo bù tài fāngbiàn le.
王さん、こんにちは、元気です。ただ、足腰が少し弱ってきました。
老王
您年纪大了，身体吃不消也是正常的。您儿子最近工作忙吗？
Nín niánjì dà le, shēntǐ chī bù xiāo yěshì zhèngcháng de. Nín érzi zuìjìn gōngzuò máng ma？
年齢を重ねると、体力が衰えるのは自然なことですよ。息子さんは最近忙しいですか？
李阿姨
他工作很忙，平时也没什么时间回来看我。
Tā gōngzuò hěn máng, píngshí yě méi shénme shíjiān huí lái kàn wǒ.
仕事でとても忙しくて、なかなか家に帰って来れません。
老王
这样啊，赡养老人可是儿女的义务，你们应该多沟通沟通。
Zhèyàng a, shàn yǎng lǎorén kěshì érnv de yìwù, nǐmen yīnggāi duō gōutōng gōutōng.
そうですか、親の面倒を見るのは子供たちの義務です。もっと話し合われたほうがいいですよ。
李阿姨
唉，我也知道，可他总说工作压力大，没时间。
Āi, wǒ yě zhīdào, kě tā zǒng shuō gōngzuò yālì dà, méi shíjiān.
そうですよね。でも、彼はいつも仕事で忙しいから時間がないと言います。
老王
您看要不要我帮忙跟他说说？
Nín kàn yào bù yào wǒ bāngmáng gēn tā shuō shuo？
私が彼と話し合うお手伝いをしましょうか？
李阿姨
谢谢你，老王，你真是个热心肠。
Xiè xie nǐ, Lǎo Wáng, nǐ zhēnshi ge rèxīncháng.
ありがとうございます、王さん、あなたは本当に親切ですね。
Dialogue 2
老王
您好，李阿姨，最近身体还好吗？
李阿姨
老王啊，你好你好，我还行，就是腿脚不太方便了。
老王
您年纪大了，身体吃不消也是正常的。您儿子最近工作忙吗？
李阿姨
他工作很忙，平时也没什么时间回来看我。
老王
这样啊，赡养老人可是儿女的义务，你们应该多沟通沟通。
李阿姨
唉，我也知道，可他总说工作压力大，没时间。
老王
您看要不要我帮忙跟他说说？
李阿姨
谢谢你，老王，你真是个热心肠。