Dialogue
身份证办理
Pag-apply ng ID
shēn fèn zhèng bàn lǐ
Dialogue 1
工作人员
您好，请问有什么可以帮您？
nín hǎo，qǐngwèn yǒu shénme kěyǐ bāng nín？
Kumusta, ano po ang maitutulong ko sa inyo?
外国人
你好，我想办理身份证。我是外国人，需要什么材料？
nǐ hǎo，wǒ xiǎng bànlǐ shēnfènzhèng。wǒ shì wàiguórén，xūyào shénme cáiliào？
Kumusta, gusto ko pong mag-apply ng ID. Dayuhan po ako, anong mga dokumento po ang kailangan ko?
工作人员
您需要提供护照、签证、居住证以及照片。
nín xūyào tígōng hùzhào、qiānzhèng、jūzhùzhèng yǐjí zhàopiàn。
Kailangan ninyo ang inyong passport, visa, residence permit, at litrato.
外国人
好的，这些材料我都带齐了。
hǎode，zhèxiē cáiliào wǒ dōu dài qí le。
Sige po, kumpleto po ang mga dokumento ko.
工作人员
请您将材料递交给我，我会帮您办理。
qǐng nín jiāng cáiliào dìjiāo gěi wǒ，wǒ huì bāng nín bànlǐ。
Pakisumite na lang po sa akin ang mga dokumento, at aasikasuhin ko na po iyon para sa inyo.
外国人
谢谢！请问办理需要多长时间？
xièxie！qǐngwèn bànlǐ xūyào duō cháng shíjiān？
Salamat po! Gaano po katagal ang proseso?
工作人员
一般情况下，需要1-2个工作日。
yībān qíngkuàng xià，xūyào 1-2 gè gōngzuòrì。
Karaniwan po, 1-2 araw pong pasok.
外国人
好的，谢谢您的帮助。
hǎode，xièxie nín de bāngzhù。
Sige po, maraming salamat sa inyong tulong.
Dialogue 2
外国人
您好，我想咨询一下关于外国人办理身份证的流程。
nín hǎo，wǒ xiǎng zīxún yīxià guānyú wàiguórén bànlǐ shēnfènzhèng de liúchéng。
Kumusta po, gusto ko pong magtanong tungkol sa proseso ng pag-apply ng ID para sa mga dayuhan.
工作人员
您好，请您出示您的护照和签证。
nín hǎo，qǐng nín chūshì nín de hùzhào hé qiānzhèng。
Kumusta po, pakitawag po ang inyong passport at visa.
外国人
好的。(递交护照和签证)
hǎode。（dījiāo hùzhào hé qiānzhèng）
Sige po. (Ipinakita ang passport at visa)
工作人员
您需要居住满半年才能申请身份证。
nín xūyào jūzhù mǎn bànnián cáinéng shēnqǐng shēnfènzhèng。
Kailangan po ninyong manirahan dito ng hindi bababa sa anim na buwan para makapag-apply ng ID.
外国人
我居住已经超过一年了。
wǒ jūzhù yǐjīng chāoguò yī nián le。
Mahigit na isang taon na po akong naninirahan dito.
工作人员
好的，请您再提供您的居住证和照片。
hǎode，qǐng nín zài tígōng nín de jūzhùzhèng hé zhàopiàn。
Sige po, pakisumite rin po ang inyong residence permit at litrato.
外国人
好的，谢谢您的帮助。
hǎode，xièxie nín de bāngzhù。
Sige po, salamat po sa inyong tulong.