乘其不备 Fırsattan yararlanmak
Explanation
乘：趁。指暗中偷袭，出其不意地进攻，利用对方没有防备的时机，去攻击对方。
chéng: faydalanmak. Gizlice saldırmaya, beklenmedik bir sürpriz saldırı başlatmaya, karşı tarafın hazırlıksız olduğu anda karşı tarafa saldırmak için fırsattan yararlanmaya işaret eder.
Origin Story
话说三国时期，蜀国大将诸葛亮率兵攻打魏国，魏军防守薄弱，诸葛亮决定乘其不备，发动奇袭。他挑选了一支精锐部队，并亲自制定了作战计划。深夜，部队悄无声息地潜入魏军营地，魏军毫无察觉。蜀军迅速展开攻击，魏军措手不及，大败而逃。此战，蜀军大获全胜，诸葛亮凭借其卓越的军事才能和对战机的精准把握，再次展现出他神机妙算的军事才能。此次战役的成功，不仅巩固了蜀国的战略地位，更成为了后世兵家借鉴的经典战例，充分体现了“乘其不备”的战略意义。
Üç Krallık döneminde, Shu krallığının büyük bir generali olan Zhuge Liang, ordusunu Wei krallığına saldırmaya yönetti. Wei ordusunun savunması zayıftı, bu yüzden Zhuge Liang ani bir saldırı başlatmaya karar verdi. Seçkin bir birliği seçti ve kişisel olarak bir savaş planı hazırladı. Gece yarısı, birlikler fark edilmeden sessizce Wei ordusunun kampına sızdı. Shu ordusu hızla saldırıya geçti; hazırlıksız yakalanan Wei ordusu bozguna uğradı. Bu savaşta Shu ordusu büyük bir zafer kazandı. Zhuge Liang, olağanüstü askeri yeteneği ve savaş fırsatlarının doğru kavranmasıyla, bir kez daha parlak askeri becerisini sergiledi. Bu seferin başarısı, sadece Shu krallığının stratejik konumunu güçlendirmekle kalmadı, aynı zamanda gelecekteki askeri stratejistler için klasik bir savaş örneği haline geldi ve "hazırlıksız anlarından yararlanmanın" stratejik önemini tam olarak gösterdi.
Usage
作宾语、定语、状语；多用于军事或竞争场合。
Nesne, sıfat, zarf olarak kullanılır; çoğunlukla askeri veya rekabetçi durumlarda kullanılır.
Examples
-
将军乘其不备，发动奇袭，取得了重大胜利。
jūnjūn chéng qí bù bèi, fādòng qí xí, qǔdéle zhòngdà shènglì
General, fırsattan yararlanarak ani bir baskın düzenledi ve büyük bir zafer kazandı.
-
敌人防守空虚，我们决定乘其不备，发起进攻。
dírén fángshǒu kōngxū, wǒmen juédìng chéng qí bù bèi, fāqǐ gōngjī
Düşmanın savunması zayıftı, bu yüzden gafil avlarken saldırmaya karar verdik