乘其不备 Aproveitar o descuido
Explanation
乘：趁。指暗中偷袭，出其不意地进攻，利用对方没有防备的时机，去攻击对方。
chéng: aproveitar. Refere-se a atacar secretamente, lançar um ataque surpresa inesperadamente, aproveitar a oportunidade quando a outra parte não está em guarda para atacar a outra parte.
Origin Story
话说三国时期，蜀国大将诸葛亮率兵攻打魏国，魏军防守薄弱，诸葛亮决定乘其不备，发动奇袭。他挑选了一支精锐部队，并亲自制定了作战计划。深夜，部队悄无声息地潜入魏军营地，魏军毫无察觉。蜀军迅速展开攻击，魏军措手不及，大败而逃。此战，蜀军大获全胜，诸葛亮凭借其卓越的军事才能和对战机的精准把握，再次展现出他神机妙算的军事才能。此次战役的成功，不仅巩固了蜀国的战略地位，更成为了后世兵家借鉴的经典战例，充分体现了“乘其不备”的战略意义。
Durante o período dos Três Reinos, Zhuge Liang, um grande general do reino Shu, liderou suas tropas para atacar o reino Wei. A defesa do exército Wei era fraca, então Zhuge Liang decidiu lançar um ataque surpresa. Ele selecionou uma unidade de elite e pessoalmente formulou um plano de batalha. À meia-noite, as tropas se infiltraram silenciosamente no acampamento do exército Wei, sem serem detectadas. O exército Shu lançou rapidamente um ataque; o exército Wei, desprevenido, foi derrotado. Nessa batalha, o exército Shu obteve uma grande vitória. Zhuge Liang, com seu extraordinário talento militar e sua compreensão precisa das oportunidades de batalha, demonstrou mais uma vez sua brilhante perspicácia militar. O sucesso dessa campanha não apenas consolidou a posição estratégica do reino Shu, mas também se tornou um exemplo de batalha clássico para os estrategistas militares posteriores, demonstrando plenamente o significado estratégico de "aproveitar seu momento de descuido".
Usage
作宾语、定语、状语；多用于军事或竞争场合。
Usado como objeto, atributo, advérbio; usado principalmente em situações militares ou competitivas.
Examples
-
将军乘其不备，发动奇袭，取得了重大胜利。
jūnjūn chéng qí bù bèi, fādòng qí xí, qǔdéle zhòngdà shènglì
O general, aproveitando o momento de descuido, lançou um ataque surpresa e obteve uma vitória decisiva.
-
敌人防守空虚，我们决定乘其不备，发起进攻。
dírén fángshǒu kōngxū, wǒmen juédìng chéng qí bù bèi, fāqǐ gōngjī
A defesa do inimigo era fraca, por isso decidimos atacar quando estavam desprevenidos.