乘其不备 허를 찌르다
Explanation
乘：趁。指暗中偷袭，出其不意地进攻，利用对方没有防备的时机，去攻击对方。
chéng: 이용하다. 은밀하게 공격하는 것, 예상치 못한 공격을 하는 것, 상대방이 방심하고 있는 틈을 타서 공격하는 것을 가리킨다.
Origin Story
话说三国时期，蜀国大将诸葛亮率兵攻打魏国，魏军防守薄弱，诸葛亮决定乘其不备，发动奇袭。他挑选了一支精锐部队，并亲自制定了作战计划。深夜，部队悄无声息地潜入魏军营地，魏军毫无察觉。蜀军迅速展开攻击，魏军措手不及，大败而逃。此战，蜀军大获全胜，诸葛亮凭借其卓越的军事才能和对战机的精准把握，再次展现出他神机妙算的军事才能。此次战役的成功，不仅巩固了蜀国的战略地位，更成为了后世兵家借鉴的经典战例，充分体现了“乘其不备”的战略意义。
삼국시대 촉나라의 명장 제갈량은 위나라를 공격하기 위해 군대를 이끌었다. 위나라 군대의 방어가 허술했기에, 제갈량은 그 틈을 타 기습 공격을 하기로 결정했다. 정예 부대를 선발하고, 직접 작전 계획을 세웠다. 밤중에 부대는 소리 없이 위나라 진영에 잠입했고, 위나라 군대는 전혀 눈치채지 못했다. 촉나라 군대는 신속하게 공격을 개시했고, 위나라 군대는 속수무책으로 패배하여 도망쳤다. 이 전투에서 촉나라 군대는 대승을 거두었고, 제갈량은 뛰어난 군사적 능력과 전황을 정확하게 파악하는 능력을 다시 한번 보여주었다. 이 전투의 성공은 촉나라의 전략적 지위를 공고히 했을 뿐만 아니라, 후대의 병법가들에게 교훈이 되는 전형적인 사례가 되었으며, "적의 허점을 이용한다"는 전략의 중요성을 보여주었다.
Usage
作宾语、定语、状语；多用于军事或竞争场合。
목적어, 수식어, 부사로 쓰인다. 주로 군사적이거나 경쟁적인 상황에서 사용된다.
Examples
-
将军乘其不备，发动奇袭，取得了重大胜利。
jūnjūn chéng qí bù bèi, fādòng qí xí, qǔdéle zhòngdà shènglì
장군은 적의 허를 찌르는 기습 공격을 감행하여 큰 승리를 거두었다.
-
敌人防守空虚，我们决定乘其不备，发起进攻。
dírén fángshǒu kōngxū, wǒmen juédìng chéng qí bù bèi, fāqǐ gōngjī
적의 방어가 허술하므로, 틈을 타 공격하기로 결정했다.