乘其不备 Воспользоваться моментом
Explanation
乘：趁。指暗中偷袭，出其不意地进攻，利用对方没有防备的时机，去攻击对方。
chéng: воспользоваться. Это относится к тайной атаке, неожиданному внезапному нападению, использованию момента, когда другая сторона не начеку, для атаки другой стороны.
Origin Story
话说三国时期，蜀国大将诸葛亮率兵攻打魏国，魏军防守薄弱，诸葛亮决定乘其不备，发动奇袭。他挑选了一支精锐部队，并亲自制定了作战计划。深夜，部队悄无声息地潜入魏军营地，魏军毫无察觉。蜀军迅速展开攻击，魏军措手不及，大败而逃。此战，蜀军大获全胜，诸葛亮凭借其卓越的军事才能和对战机的精准把握，再次展现出他神机妙算的军事才能。此次战役的成功，不仅巩固了蜀国的战略地位，更成为了后世兵家借鉴的经典战例，充分体现了“乘其不备”的战略意义。
В эпоху Трёх Царств великий полководец государства Шу Чжугэ Лян повёл свои войска в атаку на государство Вэй. Оборона войск Вэй была слаба, поэтому Чжугэ Лян решил совершить внезапное нападение. Он отобрал элитный отряд и лично разработал план битвы. Глубокой ночью войска незаметно проникли в лагерь войск Вэй, не будучи обнаруженными. Войска Шу быстро начали атаку; войска Вэй, застигнутые врасплох, были разбиты. В этой битве войска Шу одержали сокрушительную победу. Чжугэ Лян, обладая незаурядным военным талантом и точным пониманием боевых возможностей, вновь продемонстрировал своё блестящее военное мастерство. Успех этой кампании не только укрепил стратегическое положение государства Шу, но и стал классическим примером битвы для будущих военных стратегов, в полной мере демонстрируя стратегическое значение «воспользоваться моментом».
Usage
作宾语、定语、状语；多用于军事或竞争场合。
Используется как дополнение, определение, обстоятельство; в основном используется в военных или конкурентных ситуациях.
Examples
-
将军乘其不备，发动奇袭，取得了重大胜利。
jūnjūn chéng qí bù bèi, fādòng qí xí, qǔdéle zhòngdà shènglì
Генерал, воспользовавшись моментом, предпринял внезапное нападение и одержал крупную победу.
-
敌人防守空虚，我们决定乘其不备，发起进攻。
dírén fángshǒu kōngxū, wǒmen juédìng chéng qí bù bèi, fāqǐ gōngjī
Оборона противника была слаба, поэтому мы решили атаковать, когда они были не готовы