乘其不备 Cogliere l'occasione
Explanation
乘：趁。指暗中偷袭，出其不意地进攻，利用对方没有防备的时机，去攻击对方。
chéng: approfittare. Si riferisce ad attaccare di nascosto, lanciare un attacco a sorpresa inaspettatamente, sfruttando l'occasione in cui l'altra parte non è sulla guardia per attaccare l'altra parte.
Origin Story
话说三国时期，蜀国大将诸葛亮率兵攻打魏国，魏军防守薄弱，诸葛亮决定乘其不备，发动奇袭。他挑选了一支精锐部队，并亲自制定了作战计划。深夜，部队悄无声息地潜入魏军营地，魏军毫无察觉。蜀军迅速展开攻击，魏军措手不及，大败而逃。此战，蜀军大获全胜，诸葛亮凭借其卓越的军事才能和对战机的精准把握，再次展现出他神机妙算的军事才能。此次战役的成功，不仅巩固了蜀国的战略地位，更成为了后世兵家借鉴的经典战例，充分体现了“乘其不备”的战略意义。
Durante il periodo dei Tre Regni, Zhuge Liang, un grande generale del regno Shu, guidò le sue truppe per attaccare il regno Wei. Le difese dell'esercito Wei erano deboli, quindi Zhuge Liang decise di lanciare un attacco a sorpresa. Selezionò un'unità d'élite e preparò personalmente un piano di battaglia. Nel cuore della notte, le truppe si infiltrarono silenziosamente nel campo dell'esercito Wei, inosservate. L'esercito Shu lanciò rapidamente un attacco; l'esercito Wei, colto di sorpresa, fu sconfitto. In questa battaglia, l'esercito Shu ottenne una grande vittoria. Zhuge Liang, con il suo straordinario talento militare e la precisa comprensione delle opportunità di battaglia, dimostrò ancora una volta la sua brillante abilità militare. Il successo di questa campagna non solo consolidò la posizione strategica del regno Shu, ma divenne anche un esempio di battaglia classico per i successivi strateghi militari, dimostrando pienamente il significato strategico di "cogliere l'occasione".
Usage
作宾语、定语、状语；多用于军事或竞争场合。
Usato come oggetto, attributo, avverbio; per lo più usato in situazioni militari o competitive.
Examples
-
将军乘其不备，发动奇袭，取得了重大胜利。
jūnjūn chéng qí bù bèi, fādòng qí xí, qǔdéle zhòngdà shènglì
Il generale, cogliendo l'occasione, lanciò un attacco a sorpresa e ottenne una grande vittoria.
-
敌人防守空虚，我们决定乘其不备，发起进攻。
dírén fángshǒu kōngxū, wǒmen juédìng chéng qí bù bèi, fāqǐ gōngjī
Le difese nemiche erano deboli, quindi abbiamo deciso di attaccare quando erano impreparate