乘其不备 Aprovechar el descuido
Explanation
乘：趁。指暗中偷袭，出其不意地进攻，利用对方没有防备的时机，去攻击对方。
chéng: aprovechar. Se refiere a atacar en secreto, lanzar un ataque sorpresa inesperadamente, aprovechar la oportunidad cuando la otra parte no está en guardia para atacar a la otra parte.
Origin Story
话说三国时期，蜀国大将诸葛亮率兵攻打魏国，魏军防守薄弱，诸葛亮决定乘其不备，发动奇袭。他挑选了一支精锐部队，并亲自制定了作战计划。深夜，部队悄无声息地潜入魏军营地，魏军毫无察觉。蜀军迅速展开攻击，魏军措手不及，大败而逃。此战，蜀军大获全胜，诸葛亮凭借其卓越的军事才能和对战机的精准把握，再次展现出他神机妙算的军事才能。此次战役的成功，不仅巩固了蜀国的战略地位，更成为了后世兵家借鉴的经典战例，充分体现了“乘其不备”的战略意义。
Durante el período de los Tres Reinos, Zhuge Liang, un gran general del reino Shu, dirigió sus tropas para atacar el reino Wei. La defensa del ejército Wei era débil, por lo que Zhuge Liang decidió lanzar un ataque sorpresa. Seleccionó una unidad de élite y formuló personalmente un plan de batalla. En plena noche, las tropas se infiltraron silenciosamente en el campamento del ejército Wei, sin ser detectadas. El ejército Shu lanzó rápidamente un ataque; el ejército Wei, desprevenido, fue derrotado. En esta batalla, el ejército Shu obtuvo una gran victoria. Zhuge Liang, con su extraordinario talento militar y su preciso manejo de las oportunidades de batalla, demostró una vez más su brillante perspicacia militar. El éxito de esta campaña no solo consolidó la posición estratégica del reino Shu, sino que también se convirtió en un ejemplo de batalla clásico para los estrategas militares posteriores, demostrando plenamente el significado estratégico de "aprovechar su momento de descuido".
Usage
作宾语、定语、状语；多用于军事或竞争场合。
Usado como objeto, atributo, adverbio; mayormente usado en situaciones militares o competitivas.
Examples
-
将军乘其不备，发动奇袭，取得了重大胜利。
jūnjūn chéng qí bù bèi, fādòng qí xí, qǔdéle zhòngdà shènglì
El general, aprovechando su descuido, lanzó un ataque sorpresa y obtuvo una victoria decisiva.
-
敌人防守空虚，我们决定乘其不备，发起进攻。
dírén fángshǒu kōngxū, wǒmen juédìng chéng qí bù bèi, fāqǐ gōngjī
La defensa del enemigo era débil, así que decidimos atacar cuando estaban desprevenidos.