乘其不备 chéng qí bù bèi Profiter du manque de préparation

Explanation

乘：趁。指暗中偷袭，出其不意地进攻，利用对方没有防备的时机，去攻击对方。

chéng : profiter. Il s’agit d’attaquer secrètement, de lancer une attaque surprise inattendue, de profiter de l’occasion où l’autre partie n’est pas sur ses gardes pour attaquer l’autre partie.

Origin Story

话说三国时期，蜀国大将诸葛亮率兵攻打魏国，魏军防守薄弱，诸葛亮决定乘其不备，发动奇袭。他挑选了一支精锐部队，并亲自制定了作战计划。深夜，部队悄无声息地潜入魏军营地，魏军毫无察觉。蜀军迅速展开攻击，魏军措手不及，大败而逃。此战，蜀军大获全胜，诸葛亮凭借其卓越的军事才能和对战机的精准把握，再次展现出他神机妙算的军事才能。此次战役的成功，不仅巩固了蜀国的战略地位，更成为了后世兵家借鉴的经典战例，充分体现了“乘其不备”的战略意义。

shuō huà sān guó shíqí, shǔ guó dà jiàng zhūgé liàng shuài bīng gōng dǎ wèi guó, wèi jūn fángshǒu bó ruò, zhūgé liàng juédìng chéng qí bù bèi, fādòng qí xí. tā tiāoxuǎn le yī zhī jīngruì bùduì, bìng qīnzì zhìdìng le zuòzhàn jìhuà. shēnyè, bùduì qiāo wú shēng xī de qiányǎn wèi jūn yíngdì, wèi jūn háoháo chájué. shǔ jūn sùsù zhǎnkāi gōngjī, wèi jūn cuò shǒu bù jí, dà bài ér táo. cǐ zhàn, shǔ jūn dà huò quán shèng, zhūgé liàng píngjì qí zhuóyuè de jūnshì cáinéng hé duì zhàn jī de jīngzhǔn bǎwò, zàicì zhǎnxian chū tā shén jī miào suàn de jūnshì cáinéng. cǐ cì zhànyì de chénggōng, bù jǐn gònggù le shǔ guó de zhànlüè dìwèi, gèng chéngwéi le hòushì bīng jiā jièjiàn de jīngdiǎn zhàn lì, chōngfèn tǐxiàn le “chéng qí bù bèi” de zhànlüè yìyì.

Durant la période des Trois Royaumes, Zhuge Liang, grand général du royaume de Shu, mena ses troupes pour attaquer le royaume de Wei. La défense de l'armée Wei était faible, alors Zhuge Liang décida de lancer une attaque surprise. Il sélectionna une unité d'élite et formula personnellement un plan de bataille. Au cœur de la nuit, les troupes s'infiltrèrent discrètement dans le camp de l'armée Wei, sans être détectées. L'armée Shu lança rapidement une attaque ; l'armée Wei, prise au dépourvu, fut mise en déroute. Dans cette bataille, l'armée Shu remporta une grande victoire. Zhuge Liang, avec son extraordinaire talent militaire et sa compréhension précise des opportunités de bataille, démontra une fois de plus son brillant sens militaire. Le succès de cette campagne a non seulement consolidé la position stratégique du royaume de Shu, mais est également devenu un exemple de bataille classique pour les stratèges militaires ultérieurs, démontrant pleinement la signification stratégique de « profiter de leur moment de faiblesse ».

Usage

作宾语、定语、状语；多用于军事或竞争场合。

zuò bīnyǔ, dìngyǔ, zhuàngyǔ; duō yòng yú jūnshì huò jìngzhēng chǎnghé

Utilisé comme objet, attribut, adverbe ; principalement utilisé dans des situations militaires ou compétitives.

Examples

• 将军乘其不备，发动奇袭，取得了重大胜利。

  jūnjūn chéng qí bù bèi, fādòng qí xí, qǔdéle zhòngdà shènglì

  Le général, profitant de son manque de préparation, lança une attaque surprise et remporta une victoire décisive.

• 敌人防守空虚，我们决定乘其不备，发起进攻。

  dírén fángshǒu kōngxū, wǒmen juédìng chéng qí bù bèi, fāqǐ gōngjī

  La défense de l'ennemi était faible, nous avons donc décidé d'attaquer lorsqu'ils étaient pris au dépourvu.

Related Idioms

• 出其不意

• 攻其不备

Opposite Idioms

• 明知故犯

• 掉以轻心