乘其不备 Den ungeschützten Moment nutzen
Explanation
乘：趁。指暗中偷袭，出其不意地进攻，利用对方没有防备的时机，去攻击对方。
乘：chén. Bedeutet, heimlich anzugreifen, unerwartet anzugreifen, die Gelegenheit zu nutzen, wenn die andere Partei nicht auf der Hut ist, um sie anzugreifen.
Origin Story
话说三国时期，蜀国大将诸葛亮率兵攻打魏国，魏军防守薄弱，诸葛亮决定乘其不备，发动奇袭。他挑选了一支精锐部队，并亲自制定了作战计划。深夜，部队悄无声息地潜入魏军营地，魏军毫无察觉。蜀军迅速展开攻击，魏军措手不及，大败而逃。此战，蜀军大获全胜，诸葛亮凭借其卓越的军事才能和对战机的精准把握，再次展现出他神机妙算的军事才能。此次战役的成功，不仅巩固了蜀国的战略地位，更成为了后世兵家借鉴的经典战例，充分体现了“乘其不备”的战略意义。
Während der Drei-Königreiche-Zeit führte der Shu-General Zhuge Liang seine Truppen zum Angriff gegen das Wei-Königreich. Die Wei-Truppen hatten eine schwache Verteidigung, also beschloss Zhuge Liang, einen Überraschungsangriff zu starten. Er wählte eine Elite-Einheit aus und erstellte persönlich den Schlachtplan. Mitten in der Nacht schlich sich die Truppe heimlich in das Wei-Lager ein, ohne dass die Wei-Truppen etwas bemerkten. Die Shu-Truppen begannen schnell mit dem Angriff, die Wei-Truppen waren unvorbereitet und flohen. Die Shu-Truppen gewannen einen großen Sieg. Zhuge Liang zeigte erneut seine außergewöhnliche militärische Fähigkeit und seine genaue Einschätzung der Kampfchancen. Der Erfolg dieser Schlacht festigte nicht nur Shus strategische Position, sondern wurde auch zu einem klassischen Beispiel für die Militärstrategie der Nachwelt und zeigte die strategische Bedeutung von "乘其不备".
Usage
作宾语、定语、状语；多用于军事或竞争场合。
Als Objekt, Attribut, Adverbial; oft verwendet in militärischen oder kompetitiven Situationen.
Examples
-
将军乘其不备，发动奇袭，取得了重大胜利。
jūnjūn chéng qí bù bèi, fādòng qí xí, qǔdéle zhòngdà shènglì
Der General nutzte die Unaufmerksamkeit des Gegners und startete einen Überraschungsangriff, der zu einem großen Sieg führte.
-
敌人防守空虚，我们决定乘其不备，发起进攻。
dírén fángshǒu kōngxū, wǒmen juédìng chéng qí bù bèi, fāqǐ gōngjī
Der Feind hatte eine schwache Verteidigung, also beschlossen wir, ihn bei seiner Unaufmerksamkeit anzugreifen..