五子登科 Beş Oğlun Başarısı
Explanation
五子登科，指五个儿子都高中状元，后来引申为五个儿子都非常优秀，也用来比喻一件事的所有方面都取得了圆满成功。通常用作结婚的祝福语或吉祥语。
Beş oğlun tamamı en yüksek akademik onuru kazandı (eski zamanlarda) ve bugün genellikle beş oğlun da çok başarılı olduğunu ifade etmek için kullanılır. Genellikle düğün tebriği veya kutlama mesajı olarak kullanılır.
Origin Story
话说宋朝时期，有个叫窦禹钧的人，他一生勤奋好学，为人正直。他与妻子育有五个儿子，个个聪明好学，也都非常孝顺。窦禹钧非常重视对儿子的教育，不仅自己亲自教导他们，还聘请了许多名师来教导他们。在一次科举考试中，他的五个儿子竟然都高中状元，这在历史上可是绝无仅有的事情。消息传出，举国上下都为之惊叹，称赞窦禹钧的教育有方，并把他家的“五子登科”故事传为佳话，从此以后，“五子登科”就成为人们结婚时表达祝福的吉祥词语。
Söylendiğine göre, Song Hanedanlığı döneminde, hayatı boyunca çalışkan ve dürüst bir adam olan Dou Yujun adında bir adam yaşıyordu. Onun ve eşinin beş oğlu vardı, hepsi zeki ve çalışkandı ve hepsi çok itaatkardı. Dou Yujun, oğullarının eğitimine çok önem verdi, sadece onları bizzat eğitmekle kalmayıp aynı zamanda birçok ünlü öğretmen de tuttu. İmparatorluk sınavında, beş oğlu da gerçekten geçti, bu tarihte benzeri görülmemiş bir olaydı. Haber yayıldı ve tüm ülke şaşkına döndü, Dou Yujun'un mükemmel öğretim yöntemlerini överek, "Beş Oğlun Başarısı" hikayesi bir efsane haline geldi. O zamandan beri, "Beş Oğlun Başarısı" düğünlerde kullanılan bir kutlama ifadesi oldu.
Usage
常用于结婚祝词或吉祥话。
Genellikle düğün tebriği veya kutlama mesajı olarak kullanılır.
Examples
-
他家五个儿子都考上了大学，真是五子登科啊！
ta jia wu ge erzi dou kao shang le daxue, zhen shi wu zi deng ke a!
Beş oğlu da üniversite sınavını geçti. Ne kadar şanslı!
-
这真是五子登科的好事啊！
zhe zhen shi wu zi deng ke de haoshi a!
Gerçekten harika bir haber, beş oğlu da başarılı oldu!