五子登科 Limang Anak na Matagumpay
Explanation
五子登科，指五个儿子都高中状元，后来引申为五个儿子都非常优秀，也用来比喻一件事的所有方面都取得了圆满成功。通常用作结婚的祝福语或吉祥语。
Ang limang anak na lalaki ay nakamit ang pinakamataas na karangalan sa akademya (sa sinaunang panahon), at ngayon ay karaniwang ginagamit upang ipahayag na ang limang anak na lalaki ay lubos na matagumpay. Kadalasang ginagamit bilang isang pagpapala sa kasal o mensahe ng pagbati.
Origin Story
话说宋朝时期，有个叫窦禹钧的人，他一生勤奋好学，为人正直。他与妻子育有五个儿子，个个聪明好学，也都非常孝顺。窦禹钧非常重视对儿子的教育，不仅自己亲自教导他们，还聘请了许多名师来教导他们。在一次科举考试中，他的五个儿子竟然都高中状元，这在历史上可是绝无仅有的事情。消息传出，举国上下都为之惊叹，称赞窦禹钧的教育有方，并把他家的“五子登科”故事传为佳话，从此以后，“五子登科”就成为人们结婚时表达祝福的吉祥词语。
Sinasabi na noong panahon ng Song Dynasty, may isang lalaking nagngangalang Dou Yujun, na masipag sa pag-aaral at may mabuting asal sa buong buhay niya. Siya at ang kanyang asawa ay may limang anak na lalaki, na lahat ay matatalino at masisipag, at lahat ay masunurin. Si Dou Yujun ay nagbigay ng malaking halaga sa edukasyon ng kanyang mga anak na lalaki, hindi lamang sa pagtuturo sa kanila nang personal, kundi pati na rin sa pagkuha ng maraming kilalang guro upang turuan sila. Sa isang pagsusulit sa imperyo, ang kanyang limang anak na lalaki ay talagang nakapasa, na hindi pa nangyayari sa kasaysayan. Ang balita ay kumalat, at ang buong bansa ay namangha, pinupuri ang kahanga-hangang mga paraan ng pagtuturo ni Dou Yujun, at ang kuwento ng "Limang Anak na Matagumpay" ay naging isang alamat. Simula noon, ang "Limang Anak na Matagumpay" ay naging isang pariralang pagbati na ginagamit sa mga kasalan.
Usage
常用于结婚祝词或吉祥话。
Kadalasang ginagamit bilang isang pagpapala sa kasal o mensahe ng pagbati.
Examples
-
他家五个儿子都考上了大学，真是五子登科啊！
ta jia wu ge erzi dou kao shang le daxue, zhen shi wu zi deng ke a!
Ang limang anak na lalaki niya ay nakapasok sa kolehiyo. Isang malaking biyaya nga!
-
这真是五子登科的好事啊！
zhe zhen shi wu zi deng ke de haoshi a!
Isang magandang bagay ito, lahat ng limang anak na lalaki ay nagtagumpay!