五子登科 Cinco filhos alcançam o sucesso
Explanation
五子登科，指五个儿子都高中状元，后来引申为五个儿子都非常优秀，也用来比喻一件事的所有方面都取得了圆满成功。通常用作结婚的祝福语或吉祥语。
Cinco filhos alcançaram todos a maior honra acadêmica (antigamente), hoje é usado geralmente para expressar que os cinco filhos são muito bem-sucedidos. É frequentemente usado como uma bênção de casamento ou mensagem de felicitação.
Origin Story
话说宋朝时期，有个叫窦禹钧的人，他一生勤奋好学，为人正直。他与妻子育有五个儿子，个个聪明好学，也都非常孝顺。窦禹钧非常重视对儿子的教育，不仅自己亲自教导他们，还聘请了许多名师来教导他们。在一次科举考试中，他的五个儿子竟然都高中状元，这在历史上可是绝无仅有的事情。消息传出，举国上下都为之惊叹，称赞窦禹钧的教育有方，并把他家的“五子登科”故事传为佳话，从此以后，“五子登科”就成为人们结婚时表达祝福的吉祥词语。
Dizem que durante a Dinastia Song, havia um homem chamado Dou Yujun, que foi diligente nos estudos e íntegro em sua conduta ao longo da vida. Ele e sua esposa tiveram cinco filhos, todos inteligentes e estudiosos, e todos muito fieis. Dou Yujun atribuía grande importância à educação de seus filhos, não só ensinando-os pessoalmente, mas também contratando muitos professores famosos para instruí-los. Em um exame imperial, seus cinco filhos realmente passaram todos, o que não tem precedentes na história. A notícia se espalhou, e todo o país ficou surpreso, elogiando os excelentes métodos de ensino de Dou Yujun, e a história de seus "Cinco Filhos Alcançando o Sucesso" se tornou uma lenda. Desde então, "Cinco Filhos Alcançando o Sucesso" se tornou uma frase de felicitação usada em casamentos.
Usage
常用于结婚祝词或吉祥话。
Frequentemente usado como bênção de casamento ou mensagem de felicitações.
Examples
-
他家五个儿子都考上了大学，真是五子登科啊！
ta jia wu ge erzi dou kao shang le daxue, zhen shi wu zi deng ke a!
Seus cinco filhos passaram todos no vestibular. É realmente uma grande bênção!
-
这真是五子登科的好事啊！
zhe zhen shi wu zi deng ke de haoshi a!
Que coisa ótima, que os cinco filhos sejam bem-sucedidos!